زِيارَة وارِثزیارت وارث

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفوَةِ اللهِ

سلام بر تو ای وارث آدم، برگزیدهٔ خدا

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَّبِيِّ اللهِ

سلام بر تو ای وارث نوح، پیامبر خدا

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبرَاهِيمَ خَلِيلِ اللهِ

سلام بر تو ای وارث ابراهیم، خلیل خدا

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَى كَلِيمِ اللهِ

سلام بر تو ای وارث موسی، کلیم خدا

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَى رُوحِ اللهِ

سلام بر تو ای وارث عیسی، روح خدا

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ اللهِ

سلام بر تو ای وارث محمّد، حبیب خدا

اَلسّّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ المُؤمِنِينَ وَلِيِّ اللهِ

سلام بر تو ای وارث امیر مؤمنان، ولیّ خدا

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ مُحمَّدٍ المُصْطَفَى

سلام بر تو ای فرزند محمّد مصطفی

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابنَ عَليٍّ المُرْتَضَى

سلام بر تو ای فرزند علی مرتضی

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ فاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ

سلام بر تو ای فرزند فاطمهٔ زهرا

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ خَدِيجَةَ الْكُبْرَى

سلام بر تو ای فرزند خدیجهٔ کبرا

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللهِ وَابْنَ ثَأْرِهِ وَالْوِتْرَ الْمُوْتُورَ

سلام بر تو ای خون‌خواستهٔ خدا و فرزند خون‌خواستهٔ او، ای یگانه‌ای که خونش بی‌کیفر مانده است

أَشهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلاةَ وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ

گواهی می‌دهم که تو نماز را برپا داشتی و زکات دادی

وَأمَرْتَ بِالْمَعرُوفِ وَنَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ

و به نیکی فرمان دادی و از زشتی بازداشتی

وَأَطَعْتَ اللهَ وَرَسُولَهُ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ

و خدا و فرستاده‌اش را فرمان بردی تا آنکه یقین به سراغت آمد

فَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

پس خدا لعنت کند گروهی را که تو را کشتند

وَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ

و خدا لعنت کند گروهی را که به تو ستم کردند

وَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً سَمِعَتِ بِذَلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ

و خدا لعنت کند گروهی را که این را شنیدند و بدان خشنود شدند

يَا مَولايَ يَا أَبَا عَبدِ اللهِ أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي الأَصْلابِ الشَّامِخَةِ وَالأَرْحَامِ المُطَهَّرَةِ لَمْ تُنَجّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا

ای مولای من، ای ابا عبدالله، گواهی می‌دهم که تو نوری بودی در صلب‌های بلندمرتبه و رحم‌های پاک؛ جاهلیت تو را به پلیدی‌هایش نیالود

وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِن مُّدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا

و از جامه‌های تیره‌اش بر تو نپوشانید

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّينِ وَأَرْكَانِ الْمُؤمِنِينَ

و گواهی می‌دهم که تو از ستون‌های دین و ارکان مؤمنانی

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ الإِمَامُ البَرُّ التَّقِيُّ

و گواهی می‌دهم که تو امامِ نیکوکارِ پرهیزگاری

الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ

پسندیده و پاکیزه

الْهَادِيُ الْمَهْدِيُّ

راهنما و راه‌یافته

وَأَشهَدُ أنَّ الأَئِمَّةَ مِن وُّلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوَى

و گواهی می‌دهم که امامان از فرزندان تو کلمهٔ تقوایند

وَأَعْلامُ الْهُدَى وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقَى

و نشانه‌های هدایت و دستاویز استوار

وَالْحُجَّةُ عَلَى أَهْلِ الدُّنيَا

و حجّت بر اهل دنیا

وَأُشهِدُ اللهَ وَمَلائِكَتَهُ وأَنْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ أَنِّي بِكُم مُؤمِنٌ وَّبِإِيَابِكُمْ مُوْقِنٌ بِشَرَائِعِ دِينِي وَخوَاتِيمِ عَمَلِي وَقَلْبِي لِقَلْبِكُم سِلْمٌ وَأَمْرِي لِأَمْرِكُم مُتَّبِعٌ

و خدا و فرشتگان و پیامبران و فرستادگانش را گواه می‌گیرم که من به شما ایمان دارم و به بازگشت شما یقین دارم، با شرایع دینم و سرانجام کردارم؛ و دلم با دل شما در آشتی است و کارم پیرو کار شماست

صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكُم وَعَلَى أَرْوَاحِكُم وَعَلَى أَجْسَادِكُم وَعَلَى أَجْسَامِكُم

درودهای خدا بر شما و بر روح‌های شما و بر بدن‌های شما و بر پیکرهای شما

وَعَلَى شَاهِدكُم وَعَلَى غَائِبِكُم وَعَلَى ظَاهِرِكُمْ وَعَلَى بَاطِنِكُمْ.

و بر حاضرتان و بر غایبتان و بر آشکارتان و بر نهانتان

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَابْنَ رَسُولِ اللهِ

پدر و مادرم فدای تو، ای فرزند رسول خدا

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا أَبَا عَبْدِ اللهِ

پدر و مادرم فدای تو، ای ابا عبدالله

لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَجَلَّتِ الْمُصِيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا وَعَلَى جَميعِ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ والْأَرْضِ

به‌راستی که مصیبت بزرگ شد و اندوه بر ما و بر همهٔ اهل آسمان‌ها و زمین سنگین گشت

فَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ وَتَهَيَّأَتْ لِقِتَالِكَ

پس خدا لعنت کند گروهی را که زین نهادند و لگام زدند و برای جنگ با تو آماده شدند

يَا مَوْلايَ يَا أَبَا عَبْدِ اللهِ قَصَدتُّ حَرَمَكَ

ای مولای من، ای ابا عبدالله، آهنگ حرم تو کردم

وَأَتَيْتُ إِلَى مَشْهَدِكَ

و به زیارتگاه تو آمدم

أَسْألُ اللهَ بِالشَّأْنِ الَّذي لَكَ عِنْدَهُ وبِالْمَحَلِّ الَّذِي لَكَ لَدَيْهِ

از خدا می‌خواهم، به آن مقامی که نزد او داری و به آن جایگاهی که در پیشگاه او داری

أَن يُّصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ

که بر محمّد و خاندان محمّد درود فرستد

وَأَن يَّجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

و مرا در دنیا و آخرت با شما قرار دهد

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يابْنَ رَسُولِ اللهِ

سلام بر تو ای فرزند رسول خدا

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يابْنَ نَبِيِّ اللهِ

سلام بر تو ای فرزند پیامبر خدا

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ

سلام بر تو ای فرزند امیر مؤمنان

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يابْنَ الْحُسَيْنِ الشَّهِيدِ

سلام بر تو ای فرزند حسین شهید

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الشَّهِيدُ

سلام بر تو ای شهید

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْمَظْلُومُ وَابْنُ الْمَظْلُومُ

سلام بر تو ای مظلوم و فرزند مظلوم

لَعَنَ اللهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

خدا لعنت کند گروهی را که تو را کشتند

وَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ

و خدا لعنت کند گروهی را که به تو ستم کردند

وَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ.

و خدا لعنت کند گروهی را که این را شنیدند و بدان خشنود شدند

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ

سلام بر تو

يَا وَلِيَّ اللهِ وَابْنَ وَلِيِّهِ لَقَدْ عَظُمَتِ الْمُصِيبَةُ وَجَلَّتِ الرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنَا وَعَلَى جَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ؛

ای ولیّ خدا و فرزند ولیّ او، به‌راستی که مصیبت بزرگ شد و اندوه بر ما و بر همهٔ مسلمانان سنگین گشت

فَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

پس خدا لعنت کند گروهی را که تو را کشتند

وَأَبْرَأُ إِلَى اللهِ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ.

و من در پیشگاه خدا و نزد تو از آنان بیزاری می‌جویم

ثمّ توجّه إلى الشهداء وقلْ: اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ اللهِ وَأَحِبَّاءَهُ

سپس رو به شهیدان کن و بگو: سلام بر شما ای اولیای خدا و دوستان او

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَصْفِيَاءَ اللهِ وَأَوِدَّاءَهُ

سلام بر شما ای برگزیدگان خدا و دوست‌داشتگان او

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ دِينِ اللهِ

سلام بر شما ای یاران دین خدا

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ رَسُولِ اللهِ

سلام بر شما ای یاران رسول خدا

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ

سلام بر شما ای یاران امیر مؤمنان

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

سلام بر شما ای یاران فاطمه، سرور زنان جهانیان

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصارَ أَبِي مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْوَلِيِّ النَّاصِحِ

سلام بر شما ای یاران ابا محمّد حسن بن علی، آن ولیّ خیرخواه

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي عَبْدِ اللهِ

سلام بر شما ای یاران ابا عبدالله

بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي

پدر و مادرم فدای شما

طِبْتُمْ وَطَابَتِ الأَرْضُ الَّتِي فِيهَا دُفِنْتُمْ

پاک بودید و پاک شد زمینی که در آن به خاک سپرده شدید

وَفُزْتُمْ فَوْزاً عَظِيماً

و به رستگاری بزرگ دست یافتید

فَيَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ مَعَكُمْ.

ای کاش من با شما بودم تا با شما رستگار می‌شدم