زِيارَة وارِثZiyarat Warith

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفوَةِ اللهِ

Friede sei mit dir, o Erbe Adams, des Erwählten Gottes

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوحٍ نَّبِيِّ اللهِ

Friede sei mit dir, o Erbe Noahs, des Propheten Gottes

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبرَاهِيمَ خَلِيلِ اللهِ

Friede sei mit dir, o Erbe Abrahams, des Vertrauten Gottes

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوسَى كَلِيمِ اللهِ

Friede sei mit dir, o Erbe Moses', mit dem Gott sprach

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيسَى رُوحِ اللهِ

Friede sei mit dir, o Erbe Jesu, des Geistes Gottes

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ اللهِ

Friede sei mit dir, o Erbe Muhammads, des Geliebten Gottes

اَلسّّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ أَمِيرِ المُؤمِنِينَ وَلِيِّ اللهِ

Friede sei mit dir, o Erbe des Fürsten der Gläubigen, des Freundes Gottes

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ مُحمَّدٍ المُصْطَفَى

Friede sei mit dir, o Sohn Muhammads, des Auserwählten

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابنَ عَليٍّ المُرْتَضَى

Friede sei mit dir, o Sohn Alis, des Wohlgefälligen

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ فاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ

Friede sei mit dir, o Sohn Fatimas az-Zahra

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ خَدِيجَةَ الْكُبْرَى

Friede sei mit dir, o Sohn Chadidschas der Großen

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللهِ وَابْنَ ثَأْرِهِ وَالْوِتْرَ الْمُوْتُورَ

Friede sei mit dir, o Blut Gottes und Sohn Seines Blutes, du Ungerächter

أَشهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلاةَ وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ

Ich bezeuge, dass du das Gebet verrichtet und die Armensteuer entrichtet hast

وَأمَرْتَ بِالْمَعرُوفِ وَنَهَيْتَ عَنِ المُنْكَرِ

und das Rechte geboten und das Verwerfliche verboten hast

وَأَطَعْتَ اللهَ وَرَسُولَهُ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ

und Gott und Seinem Gesandten gehorcht hast, bis die Gewissheit zu dir kam

فَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

So verfluche Gott eine Gemeinschaft, die dich getötet hat

وَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ

und Gott verfluche eine Gemeinschaft, die dir Unrecht tat

وَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً سَمِعَتِ بِذَلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ

und Gott verfluche eine Gemeinschaft, die davon hörte und sich daran erfreute

يَا مَولايَ يَا أَبَا عَبدِ اللهِ أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي الأَصْلابِ الشَّامِخَةِ وَالأَرْحَامِ المُطَهَّرَةِ لَمْ تُنَجّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا

O mein Herr, o Abu Abdillah, ich bezeuge, dass du ein Licht warst in den erhabenen Lenden und den reinen Schößen; die Zeit der Unwissenheit hat dich nicht mit ihrem Schmutz befleckt

وَلَمْ تُلْبِسْكَ مِن مُّدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا

und hat dir nichts von ihren finsteren Gewändern angelegt

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّينِ وَأَرْكَانِ الْمُؤمِنِينَ

Und ich bezeuge, dass du zu den Säulen der Religion und zu den Pfeilern der Gläubigen gehörst

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ الإِمَامُ البَرُّ التَّقِيُّ

Und ich bezeuge, dass du der fromme, gottesfürchtige Imam bist

الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ

der Wohlgefällige, der Reine

الْهَادِيُ الْمَهْدِيُّ

der Rechtleitende, der Rechtgeleitete

وَأَشهَدُ أنَّ الأَئِمَّةَ مِن وُّلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوَى

Und ich bezeuge, dass die Imame aus deiner Nachkommenschaft das Wort der Gottesfurcht sind

وَأَعْلامُ الْهُدَى وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقَى

und die Zeichen der Rechtleitung und der festeste Halt

وَالْحُجَّةُ عَلَى أَهْلِ الدُّنيَا

und der Beweis vor den Bewohnern der Welt

وَأُشهِدُ اللهَ وَمَلائِكَتَهُ وأَنْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ أَنِّي بِكُم مُؤمِنٌ وَّبِإِيَابِكُمْ مُوْقِنٌ بِشَرَائِعِ دِينِي وَخوَاتِيمِ عَمَلِي وَقَلْبِي لِقَلْبِكُم سِلْمٌ وَأَمْرِي لِأَمْرِكُم مُتَّبِعٌ

Und ich rufe Gott, Seine Engel, Seine Propheten und Seine Gesandten zu Zeugen an, dass ich an euch glaube und von eurer Wiederkehr überzeugt bin, mit den Satzungen meiner Religion und den Schlusssteinen meines Handelns; und mein Herz ist in Frieden mit eurem Herzen und mein Tun folgt eurem Tun

صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكُم وَعَلَى أَرْوَاحِكُم وَعَلَى أَجْسَادِكُم وَعَلَى أَجْسَامِكُم

Gottes Segensgrüße über euch, über eure Seelen, über eure Leiber und über eure Körper

وَعَلَى شَاهِدكُم وَعَلَى غَائِبِكُم وَعَلَى ظَاهِرِكُمْ وَعَلَى بَاطِنِكُمْ.

und über den Anwesenden und den Abwesenden unter euch, über euer Äußeres und euer Inneres.

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَابْنَ رَسُولِ اللهِ

Mein Vater und meine Mutter seien für dich, o Sohn des Gesandten Gottes

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا أَبَا عَبْدِ اللهِ

Mein Vater und meine Mutter seien für dich, o Abu Abdillah

لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَجَلَّتِ الْمُصِيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا وَعَلَى جَميعِ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ والْأَرْضِ

Groß ist das Unglück geworden, und schwer liegt das Leid um dich auf uns und auf allen Bewohnern der Himmel und der Erde

فَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ وَتَهَيَّأَتْ لِقِتَالِكَ

So verfluche Gott eine Gemeinschaft, die sattelte und zäumte und sich rüstete, um gegen dich zu kämpfen

يَا مَوْلايَ يَا أَبَا عَبْدِ اللهِ قَصَدتُّ حَرَمَكَ

O mein Herr, o Abu Abdillah, ich habe dein Heiligtum aufgesucht

وَأَتَيْتُ إِلَى مَشْهَدِكَ

und bin zu deiner Grabstätte gekommen

أَسْألُ اللهَ بِالشَّأْنِ الَّذي لَكَ عِنْدَهُ وبِالْمَحَلِّ الَّذِي لَكَ لَدَيْهِ

Ich bitte Gott bei dem Rang, den du bei Ihm hast, und bei der Stellung, die dir bei Ihm zukommt

أَن يُّصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ

dass Er Muhammad und die Familie Muhammads segne

وَأَن يَّجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

und dass Er mich im Diesseits und im Jenseits mit euch sein lasse.

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يابْنَ رَسُولِ اللهِ

Friede sei mit dir, o Sohn des Gesandten Gottes

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يابْنَ نَبِيِّ اللهِ

Friede sei mit dir, o Sohn des Propheten Gottes

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ

Friede sei mit dir, o Sohn des Fürsten der Gläubigen

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يابْنَ الْحُسَيْنِ الشَّهِيدِ

Friede sei mit dir, o Sohn al-Husains, des Zeugen

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الشَّهِيدُ

Friede sei mit dir, o Zeuge

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْمَظْلُومُ وَابْنُ الْمَظْلُومُ

Friede sei mit dir, o Unterdrückter und Sohn des Unterdrückten

لَعَنَ اللهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

Gott verfluche eine Gemeinschaft, die dich getötet hat

وَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً ظَلَمَتْكَ

und Gott verfluche eine Gemeinschaft, die dir Unrecht tat

وَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ.

und Gott verfluche eine Gemeinschaft, die davon hörte und sich daran erfreute.

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ

Friede sei mit dir

يَا وَلِيَّ اللهِ وَابْنَ وَلِيِّهِ لَقَدْ عَظُمَتِ الْمُصِيبَةُ وَجَلَّتِ الرَّزِيَّةُ بِكَ عَلَيْنَا وَعَلَى جَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ؛

o Freund Gottes und Sohn Seines Freundes: Groß ist das Leid geworden, und schwer liegt das Unglück um dich auf uns und auf allen Muslimen

فَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً قَتَلَتْكَ

So verfluche Gott eine Gemeinschaft, die dich getötet hat

وَأَبْرَأُ إِلَى اللهِ وَإِلَيْكَ مِنْهُمْ.

und ich sage mich vor Gott und vor dir von ihnen los.

ثمّ توجّه إلى الشهداء وقلْ: اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلِيَاءَ اللهِ وَأَحِبَّاءَهُ

Dann wende dich den Märtyrern zu und sprich: Friede sei mit euch, o Freunde Gottes und Seine Geliebten

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَصْفِيَاءَ اللهِ وَأَوِدَّاءَهُ

Friede sei mit euch, o Erwählte Gottes und Seine Vertrauten

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ دِينِ اللهِ

Friede sei mit euch, o Helfer der Religion Gottes

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ رَسُولِ اللهِ

Friede sei mit euch, o Helfer des Gesandten Gottes

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ

Friede sei mit euch, o Helfer des Fürsten der Gläubigen

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Friede sei mit euch, o Helfer Fatimas, der Herrin der Frauen der Welten

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصارَ أَبِي مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْوَلِيِّ النَّاصِحِ

Friede sei mit euch, o Helfer Abu Muhammads al-Hasan ibn Ali, des aufrichtigen Freundes

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَنْصَارَ أَبِي عَبْدِ اللهِ

Friede sei mit euch, o Helfer Abu Abdillahs

بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي

Mein Vater und meine Mutter seien für euch

طِبْتُمْ وَطَابَتِ الأَرْضُ الَّتِي فِيهَا دُفِنْتُمْ

Rein wart ihr, und rein wurde die Erde, in der ihr bestattet seid

وَفُزْتُمْ فَوْزاً عَظِيماً

und ihr habt den großen Gewinn errungen

فَيَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَكُمْ فَأَفُوزَ مَعَكُمْ.

Wäre ich doch bei euch gewesen, dass ich mit euch gewönne.