دُعاء مَكارِمِ الأَخْلاقدعای مکارم الأخلاق

أَللّهُمَّ صَلِّ علَى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَبَلِّغْ بِإِيماني أَكْمَلَ الاْيمانِ، وَاجْعَلْ يَقيني أَفْضَلَ الْيَقينِ، وَانْتَهِ بِنِيَّتي إِلى أَحْسَنِ النِّيّاتِ، وَبِعَمَلي إِلى أَحْسَنِ الاَْعْمالِ.

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و ایمانم را به کامل‌ترین ایمان برسان، و یقینم را برترین یقین قرار ده، و نیّتم را به نیکوترین نیّت‌ها و کردارم را به نیکوترین کردارها برسان

أَللّهُمَّ وَفِّرْ بِلُطْفِكَ نِيَّتي، وَصَحِّحْ بِما عِنْدَكَ يَقيني، وَاسْتَصْلِحْ بِقُدْرَتِكَ ما فَسَدَ مِنّي.

خدایا، به لطفت نیّتم را خالص و کامل کن، و به آنچه نزد توست یقینم را درست گردان، و به قدرتت آنچه از من تباه شده اصلاح کن

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَاكْفِني ما يَشْغَلُنِي الاِْهْتِمامُ بِهِ، وَاسْتَعْمِلْني بِما تَسْأَلُني غَداً عَنْهُ،

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و مرا از آنچه پرداختن به آن مشغولم می‌سازد کفایت کن، و مرا به کاری بگمار که فردا از آن بازخواستم می‌کنی

وَاسْتَفْرِغْ أَيّامي فيما خَلَقْتَني لَهُ، وَأَغْنِني، وَأَوْسِعْ عَلَىَّ في رِزْقِكَ، وَلا تَفْتِنّي بِالنَّظَرِ، وَأَعِزَّني، وَلا تَبْتَلِيَنّي بالْكِبْرِ،

و روزهایم را در آنچه مرا برایش آفریدی صرف کن، و بی‌نیازم کن و در روزی‌ات بر من گشایش ده، و به چشم‌دوختن (به مال دیگران) گرفتارم مکن، و عزیزم بدار و به کبر مبتلایم مساز

وَعَبِّدْني لَكَ، وَلا تُفْسِدْ عِبادَتي بِالْعُجْبِ، وَأَجْرِ لِلنّاسِ عَلى يَدِىَ الْخَيْرَ، وَلا تَمْحَقْهُ بِالْمَنِّ، وَهَبْ لي مَعالِىَ الاَْخْلاقِ، وَاعْصِمْني مِنَ الْفَخْرِ.

و مرا بندهٔ خود گردان و عبادتم را با خودپسندی تباه مکن، و خیر را برای مردم به دست من جاری ساز و آن را با منّت‌نهادن نابود مکن، و اخلاق والا به من ببخش، و از فخرفروشی نگاهم دار

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَلا تَرْفَعْني فِي النّاسِ دَرَجَةً إِلاّ حَطَطْتَني عِنْدَ نَفْسي مِثْلَها،

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و مرا در میان مردم درجه‌ای بالا مبر مگر آنکه به همان اندازه نزد خودم پایینم آوری

وَلا تُحْدِثْ لي عِزّاً إِلاّ أَحْدَثْتَ لي ذِلَّةً باطِنَةً عِنْدَ نَفْسي بِقَدَرِها.

و برایم عزّتی آشکار پدید میاور مگر آنکه به همان اندازه خواری‌ای پنهان نزد خودم پدید آوری

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد، وَمَتِّعْني بِهُدىً صالِح لا أَسْتَبْدِلُ بِهِ، وَطَريقَةِ حَقٍّ لا أَزيغُ عَنْها، وَنِيَّةِ رُشْد لا أَشُكُّ فيها،

خدایا، بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست، و مرا از هدایتی شایسته بهره‌مند کن که آن را با چیزی عوض نکنم، و راه حقّی که از آن منحرف نشوم، و نیّت رشدی که در آن شک نکنم

وَعَمِّرْني ما كانَ عُمْري بِذْلَةً في طاعَتِكَ، فَإِذا كانَ عُمْري مَرْتَعاً لِلشَّيْطانِ فَاقْبِضْني إِلَيْكَ قَبْلَ أَنْ يَسْبِقَ مَقْتُكَ إِلَىَّ، أَوْ يَسْتَحْكِمَ غَضَبُكَ عَلَىَّ.

و مرا تا زمانی که عمرم در طاعت تو صرف می‌شود زنده بدار، و هرگاه عمرم چراگاه شیطان شد، پیش از آنکه دشمنی‌ات به من پیشی گیرد یا خشمت بر من استوار شود، جانم را بگیر

أَللّهُمَّ لا تَدَعْ خَصْلَةً تُعابُ مِنّي إِلاّ أَصْلَحْتَها، ولا عَائِبَةً اُؤَنَّبُ بِها إِلاّ حَسَّنْتَها، وَلا أُكْرُومَةً فِىَّ ناقِصَةً إِلاّ أتْمَمْتَها.

خدایا، هیچ خصلتی را که بر من عیب گرفته می‌شود وامگذار مگر آنکه اصلاحش کنی، و هیچ عیبی را که بدان سرزنش می‌شوم مگر آنکه نیکویش گردانی، و هیچ کرامت ناقصی را در من مگر آنکه کاملش کنی

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد، وَأَبْدِلْني مِنْ بِغْضَةِ أَهْلِ الشَّنَآنِ الْمَحَبَّةَ، وَمِنْ حَسَدِ أَهْلِ الْبَغْيِ الْمَوَدَّةَ،

خدایا، بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست، و کینهٔ کینه‌توزان را برایم به محبّت، و حسد ستمگران را به دوستی بدل کن

وَمِنْ ظِنَّةِ أَهْلِ الصَّلاحِ الثِّقَةَ، وَمِنْ عَداوَةِ الاَْدْنَيْنَ الْوَلايَةَ، وَمِنْ عُقُوقِ ذَوِي الاَْرْحامِ الْمَبَرَّةَ،

و بدگمانی شایستگان را به اعتماد، و دشمنی نزدیکان را به دوستی، و ناسپاسی خویشاوندان را به نیکی

وَمِنْ خِذْلانِ الاَْقْرَبينَ النُّصْرَةَ، وَمِنْ حُبِّ الْمُدارينَ تَصْحيحَ الْمِقَةِ، وَمِنْ رَدِّ الْمُلابِسينَ كَرَمَ الْعِشْرةِ،

و خوارگذاشتن نزدیکان را به یاری، و دوستیِ ظاهری مداراکنندگان را به محبّت راستین، و رفتار زشت همنشینان را به همنشینی بزرگوارانه

وَمِنْ مَرارَةِ خَوْفِ الظّالمِينَ حَلاوَةَ الاَْمَنَةِ.

و تلخی ترس از ستمگران را به شیرینی امنیّت بدل کن

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَاجْعَلْ لي يَداً عَلى مَنْ ظَلَمَني، وَلِساناً عَلى مَنْ خاصَمَني، وَظَفَراً بِمَنْ عَانَدَني،

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و برایم دستی بر کسی که به من ستم کرد، و زبانی بر کسی که با من ستیزه کرد، و پیروزی بر کسی که با من دشمنی ورزید قرار ده

وَهَبْ لي مَكْراً عَلى مَنْ كايَدَني، وَقُدْرَةً عَلى مَنِ اضْطَهَدَني، وَتَكْذيباً لِمَنْ قَصَبَني، وَسَلامَةً مِمَّنْ تَوَعَّدَني،

و تدبیری بر کسی که بر من نیرنگ زد، و قدرتی بر کسی که بر من ستم روا داشت، و تکذیب کسی که از من بدگویی کرد، و ایمنی از کسی که مرا تهدید کرد به من ببخش

وَوَفِّقْني لِطاعَةِ مَنْ سَدَّدَني، ومُتابَعَةِ مَنْ أَرْشَدَني.

و مرا به پیروی از کسی که مرا به راه درست آورد و دنباله‌روی از کسی که مرا ارشاد کرد موفّق بدار

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَسَدِّدْني لاَِنْ أُعارِضَ مَنْ غَشَّني بِالنُّصْحِ، وَأَجْزِىَ مَنْ هَجَرَني بِالْبِرِّ،

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و مرا استوار کن تا با کسی که با من دغلی کرد به خیرخواهی رفتار کنم، و کسی را که از من دوری گزید به نیکی پاداش دهم

وَأُثيبَ مَنْ حَرَمَني بِالْبَذْلِ، وَاُكافِئَ مَنْ قَطَعَني بِالصِّلَةِ، وَأُخالِفَ مَنِ اغْتابَني إِلى حُسْنِ الذِّكْرِ، وَأَنْ أَشْكُرَ الْحَسَنَةَ، وَأُغْضِىَ عَنِ السَّيِّئَةِ.

و به کسی که محرومم کرد ببخشم، و با کسی که از من برید پیوند برقرار کنم، و برخلاف کسی که از من غیبت کرد، از او به نیکی یاد کنم، و نیکی را سپاس گویم و از بدی چشم بپوشم

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَحَلِّني بِحِلْيَةِ الصّالِحينَ، وَأَلْبِسْني زينَةَ الْمُتَّقينَ، في بَسْطِ الْعَدْلِ، وَكَظْمِ الْغَيْظِ،

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و مرا به زیور شایستگان بیارای، و جامهٔ پرهیزگاران را بر من بپوشان، در گستردن عدل و فروخوردن خشم

وَإِطْفاءِ النّائِرَةِ، وَضَمِّ أَهْلِ الْفُرْقَةِ، وَإِصْلاحِ ذاتِ الْبَيْنِ، وَإِفْشاءِ الْعارِفَةِ، وَسَتْرِ الْعائِبَةِ، وَلينِ الْعَريكَةِ، وَخَفْضِ الْجَناحِ،

و خاموش کردن آتش فتنه، و گردآوردن پراکندگان، و آشتی دادن میان مردم، و آشکار کردن نیکی، و پوشاندن عیب، و نرم‌خویی، و فروتنی

وَحُسْنِ السّيرَةِ، وَسُكُونِ الرِّيحِ، وَطيبِ الْمُخالَقَةِ، والسَّبْقِ إِلَى الْفَضيلَةِ، وَإِيثارِ التَّفَضُّلِ، وَتَرْكِ التَّعْييرِ،

و خوش‌رفتاری، و آرامش و وقار، و خوش‌خلقی، و پیشی گرفتن به فضیلت، و برگزیدن بخشش، و ترک سرزنش

وَالاْفْضالِ عَلى غَيْرِ الْمُسْتَحِقِّ، وَالْقَوْلِ بِالْحَقِّ وَإِنْ عَزَّ، وَاسْتِقْلالِ الْخَيْرِ وَإِنْ كَثُرَ مِنْ قَوْلي وَفِعْلي،

و بخشیدن به ناشایسته، و گفتن حق هرچند دشوار باشد، و اندک شمردن خیر هرچند در گفتار و کردارم بسیار باشد

وَاسْتِكْثارِ الشَّرِّ وَإِنْ قَلَّ مِنْ قَوْلي وَفِعْلي.

و بسیار شمردن بدی هرچند در گفتار و کردارم اندک باشد

وَأَكْمِلْ ذلِكَ لي بِدَوامِ الطّاعَةِ، وَلُزُومِ الْجَماعَةِ، وَرَفْضِ أَهْلِ الْبِدَعِ، وَمُسْتَعْمِلِي الرَّأْيِ الْمُخْتَرَعِ.

و این‌ها را برایم با دوام طاعت، و همراهی با جماعت، و دوری از بدعت‌گذاران و به‌کاربرندگان رأی ساختگی کامل کن

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَاجْعَلْ أَوْسَعَ رِزْقِكَ عَلَىَّ إِذا كَبُرْتُ، وَأَقْوى قُوَّتِكَ فِىَّ إِذا نَصِبْتُ،

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و گسترده‌ترین روزی‌ات را هنگام پیری‌ام بر من قرار ده، و نیرومندترین نیرویت را هنگام خستگی‌ام در من

وَلا تَبْتَلِيَنّي بِالْكَسَلِ عَنْ عِبادَتِكَ، وَلا الْعَمى عَنْ سَبيلِكَ، وَلا بِالتَّعَرُّضِ لِخِلافِ مَحَبَّتِكَ، وَلا مُجامَعَةِ مَنْ تَفَرَّقَ عَنْكَ، وَلا مُفارَقَةِ مَنِ اجْتَمَعَ إِلَيْكَ.

و مرا به سستی در عبادتت، و کوری از راهت، و رویارویی با آنچه خلاف محبّت توست، و همراهی با کسی که از تو جدا شده، و جدایی از کسی که به‌سوی تو گرد آمده گرفتار مکن

أَللّهُمَّ اجْعَلْني أَصُولُ بِكَ عِنْدَ الضَّرُورَةِ، وَأَسْأَلُكَ عِنْدَ الْحاجَةِ، وَأَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ عِنْدَ الْمَسْكَنَةِ،

خدایا، چنانم کن که هنگام ضرورت به یاری تو حمله برم، و هنگام نیاز از تو بخواهم، و هنگام بینوایی به درگاهت زاری کنم

وَلا تَفْتِنّي بِالاْسْتِعانَةِ بِغَيْرِكَ إِذَا اضْطُرِرْتُ، وَلا بِالْخُضُوعِ لِسُؤالِ غَيْرِكَ إِذَا افْتَقَرْتُ،

و مرا گرفتار مکن به یاری‌جستن از غیر تو هنگام درماندگی، و نه به فروتنی برای درخواست از غیر تو هنگام نیازمندی

وَلا بِالتَّضَرُّعِ إِلى مَنْ دُونَكَ إِذا رَهِبْتُ، فَأَسْتَحِقَّ بِذلِكَ خِذْلانَكَ وَمَنْعَكَ وَإِعْراضَكَ، يا أَرْحَمَ الرّاحِمينَ.

و نه به زاری به درگاه کسی جز تو هنگام ترس، که بدین سبب سزاوار خوارگذاشتن و منع و روی‌گردانی تو شوم، ای مهربان‌ترین مهربانان

أَللّهُمَّ اجْعَلْ مَا يُلْقِي الشَّيْطانُ في رُوعي مِنَ التَّمَنّي وَالتَّظَنّي وَالْحَسَدِ، ذِكْراً لِعَظَمَتِكَ، وَتَفَكُّراً في قَدْرَتِكَ،

خدایا، آنچه شیطان از آرزو و بدگمانی و حسد در دلم می‌افکند، به یاد عظمتت و اندیشه در قدرتت

وَتَدْبيراً عَلى عَدُوِّكَ، وَما أَجْرى عَلى لِساني مِنْ لَفْظَةِ فُحْش، أَوْ هُجْر، أَوْ شَتْمِ عِرْض، أَوْ شَهادَةِ باطِل، أَوِ اغْتِيابِ مُؤْمِن غائِب،

و تدبیر بر ضدّ دشمنت بدل کن؛ و آنچه بر زبانم جاری می‌سازد از سخن زشت یا ناروا یا دشنام به آبرو یا گواهی دروغ یا غیبت مؤمنی غایب

أَوْ سَبِّ حَاضِر، وَما أَشْبَهَ ذلِكَ، نُطْقاً بِالْحَمدِ لَكَ، وَإِغْراقاً فِي الثَّناءِ عَلَيْكَ، وَذَهاباً في تَمْجيدِكَ، وَشُكْراً لِنِعْمَتِكَ،

یا ناسزا به حاضری و مانند این‌ها را، به گفتن سپاس تو و غرق شدن در ستایش تو و پیمودن راه تمجید تو و شکر نعمتت

وَاعْتِرافاً بِإِحْسانِكَ، وَإِحْصاءً لِمِنَنِكَ.

و اعتراف به احسانت و برشمردن نعمت‌هایت بدل کن

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَلا أُظْلَمَنَّ وَأنْتَ مُطيقٌ لِلدَّفْعِ عَنّي، وَلا أَظْلِمَنَّ وَأَنْتَ الْقادِرُ عَلَى الْقَبْضِ مِنّي،

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و مگذار ستم ببینم در حالی که تو بر دفع آن از من توانایی، و مگذار ستم کنم در حالی که تو بر بازداشتن من قادری

وَلا أَضِلَّنَّ وَقَدْ أَمْكَنَتْكَ هِدايَتي، وَلا أَفْتَقِرَنَّ وَمِنْ عِنْدِكَ وُسْعي، وَلا أَطْغَيَنَّ وَمِنْ عِنْدِكَ وُجْدي.

و مگذار گمراه شوم در حالی که هدایتم برایت ممکن است، و مگذار نیازمند شوم در حالی که گشایشم از نزد توست، و مگذار سرکشی کنم در حالی که دارایی‌ام از نزد توست

أَللّهُمَّ إِلى مَغْفِرَتِكَ وَفَدْتُ، وَإِلى عَفْوِكَ قَصَدْتُ، وَإِلى تَجاوُزِكَ اشْتَقْتُ، وَبِفَضْلِكَ وَثِقْتُ، وَلَيْسَ عِنْدي ما يُوجِبُ لي مَغْفِرَتَكَ،

خدایا، به‌سوی آمرزشت آمدم، و آهنگ عفوت کردم، و به گذشتت مشتاق شدم، و به فضلت اعتماد کردم، و نزد من چیزی نیست که آمرزشت را برایم واجب کند

وَلا في عَمَلي ما أَسْتَحِقُّ بِهِ عَفْوَكَ، وَما لي بَعْدَ أَنْ حَكَمْتُ عَلى نَفْسي إِلاّ فَضْلُكَ، فَصَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَ تَفَضَّلْ عَلَىَّ.

و در کردارم چیزی نیست که بدان سزاوار عفوت باشم، و پس از آنکه بر خود حکم کردم جز فضل تو چیزی ندارم؛ پس بر محمّد و خاندانش درود فرست و بر من تفضّل کن

أَللّهُمَّ وَأَنْطِقْني بِالْهُدى، وَأَلْهِمْنِي التَّقْوى، وَوَفِّقْني لِلَّتي هِىَ أَزْكى، وَاسْتَعْمِلْني بِما هُوَ أَرْضى.

خدایا، مرا به هدایت گویا ساز، و پرهیزگاری را به من الهام کن، و به آنچه پاکیزه‌تر است موفّقم بدار، و به آنچه پسندیده‌تر است بگمار

أَللّهُمَّ اسْلُكْ بِيَ الطَّريقَةَ الْمُثْلى، وَاجَعَلْني عَلى مِلَّتِكَ أَمُوتُ وَأَحْيا.

خدایا، مرا به برترین راه ببر، و چنانم کن که بر آیین تو بمیرم و زنده باشم

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَمَتِّعْني بِالاْقْتِصادِ، وَاجْعَلْني مِنْ أَهْلِ السَّدادِ، وَمِنْ أَدِلَّةِ الرَّشادِ، وَمِنْ صَالِحِي الْعِبادِ،

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و مرا از میانه‌روی بهره‌مند کن، و از اهل درستی و از راهنمایان رشد و از بندگان شایسته قرار ده

وارْزُقْني فَوْزَ الْمَعادِ، وَسَلامَةَ الْمِرْصادِ.

و رستگاری روز بازگشت و سلامت از کمینگاه (حساب) را روزی‌ام کن

أَللّهُمَّ خُذْ لِنَفْسِكَ مِنْ نَفْسي ما يُخَلِّصُها، وَأَبْقِ لِنَفْسي مِنْ نَفْسي ما يُصْلِحُها، فَإِنَّ نَفْسي هالِكَةٌ أَوْ تَعْصِمُها.

خدایا، از نفس من برای خودت آن را بگیر که رهایش سازد، و از نفس من برای خودم آن را باقی گذار که اصلاحش کند، که نفس من هلاک‌شونده است مگر آنکه تو نگاهش داری

أَللّهُمَّ أَنْتَ عُدَّتي إِنْ حَزِنْتُ، وَأَنْتَ مُنْتَجَعي إِنْ حُرِمْتُ،وَبِكَ اسْتِغاثَتي إِنْ كَرِثْتُ، وَعِنْدَكَ مِمّا فاتَ خَلَفٌ، وَلِما فَسَدَ صَلاحٌ،

خدایا، تویی توشهٔ من اگر اندوهگین شوم، و تویی مقصد من اگر محروم شوم، و به تو فریاد می‌برم اگر گرفتار شوم، و نزد توست جایگزین آنچه از دست رفته، و اصلاح آنچه تباه شده

وَفيما أَنْكَرْتَ تَغْييرٌ، فَامْنُنْ عَلَىَّ قَبْلَ الْبَلاءِ بِالْعافِيَةِ، وَقَبْلَ الطَّلَبِ بِالْجِدَةِ، وَقَبْلَ الضَّلالِ بِالرَّشادِ،

و دگرگونی آنچه ناپسند داشتی؛ پس پیش از بلا با عافیت، و پیش از درخواست با توانگری، و پیش از گمراهی با هدایت بر من منّت گذار

وَاكْفِني مَؤُونَةَ مَعَرَّةِ الْعِبادِ، وَهَبْ لي أَمْنَ يَوْمِ الْمَعادِ، وَامْنَحْني حُسْنَ الاِْرْشادِ.

و مرا از رنج آزار بندگان کفایت کن، و ایمنی روز بازگشت را به من ببخش، و راهنمایی نیکو را به من عطا کن

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَادْرَأْ عَنّي بِلُطْفِكَ، وَاغْذُني بِنِعْمَتِكَ، وَأَصْلِحْني بِكَرَمِكَ، وَداوِني بِصُنْعِكَ، وَأَظِلَّني في ذَراكَ،

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و به لطفت (بلاها را) از من دور کن، و با نعمتت مرا بپرور، و با کرمت اصلاحم کن، و با صنع خود درمانم کن، و در پناه خود سایه‌ام ده

وَجَلِّلْني رِضاكَ، وَ وَفِّقْني إِذَا اشْتَكَلَتْ عَلَىَّ اْلاُمُورُ لاَِهْداها، وَإِذا تَشابَهَتِ الاَْعْمالُ لاَِزْكاها، وَإِذا تَناقَضَتِ الْمِلَلُ لاَِرْضاها.

و خشنودی‌ات را بر من بپوشان، و هرگاه کارها بر من مشتبه شد به راه‌یافته‌ترینش، و هرگاه کردارها همانند شدند به پاکیزه‌ترینش، و هرگاه آیین‌ها ناسازگار شدند به پسندیده‌ترینش موفّقم بدار

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَتَوِّجْني بِالْكِفايَةِ، وَسُمْني حُسْنَ الْوِلايَةِ، وَهَبْ لي صِدْقَ الْهِدايَةِ، وَلا تَفْتِنّي بِالسَّعَةِ،

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و تاج کفایت بر سرم نه، و سرپرستی نیکو را نصیبم کن، و هدایت راستین را به من ببخش، و با فراخی (روزی) گرفتارم مکن

وَامْنَحْني حُسْنَ الدَّعَةِ، وَلا تَجْعَلْ عَيْشي كَدّاً كَدّاً، وَلا تَرُدَّ دُعائي عَلَىَّ رَدّاً، فَإِنّي لا أَجْعَلُ لَكَ ضِدّاً، وَلا أَدْعُو مَعَكَ نِدَّاً.

و آسایش نیکو را به من عطا کن، و زندگی‌ام را رنج پیاپی مگردان، و دعایم را بر من بازمگردان، که من برای تو ضدّی قرار نمی‌دهم و با تو همتایی را نمی‌خوانم

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَامْنَعْني مِنَ السَّرَفِ، وَحَصِّنْ رِزْقي مِنَ التَّلَفِ، وَوَفِّرْ مَلَكَتي بِالْبَرَكَةِ فيهِ،

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و مرا از اسراف بازدار، و روزی‌ام را از تلف شدن نگاه دار، و دارایی‌ام را با برکت فزونی بخش

وَأَصِبْ بي سَبيلَ الْهِدايَةِ لِلْبِرِّ فيما أُنْفِقُ مِنْهُ.

و مرا در آنچه از آن انفاق می‌کنم به راه هدایت به نیکوکاری برسان

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَاكْفِني مَؤُونَةَ الاِْكْتِسابِ، وَارْزُقْني مِنْ غَيْرِ احْتِساب، فَلا أَشْتَغِلَ عَنْ عِبادَتِكَ بِالطَّلَبِ، وَلا أَحْتَمِلَ إِصْرَ تَبِعاتِ الْمَكْسَبِ.

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و رنج کسب را از من بردار، و از جایی که گمان ندارم روزی‌ام ده، تا با جست‌وجو از عبادتت بازنمانم و بار پیامدهای کسب را بر دوش نکشم

أَللّهُمَّ فَأَطْلِبْني بِقُدْرَتِكَ ما أَطْلُبُ، وَأَجِرْني بِعِزَّتِكَ مِمّا أَرْهَبُ.

خدایا، با قدرتت آنچه را می‌جویم برایم فراهم کن، و با عزّتت از آنچه می‌ترسم پناهم ده

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَصُنْ وَجْهي بِالْيَسارِ، وَلا تَبْتَذِلْ جاهي بِالاِْقْتارِ، فَأَسْتَرْزِقَ أَهْلَ رِزْقِكَ،

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و آبرویم را با توانگری نگاه دار، و منزلتم را با تنگدستی خوار مکن، تا از روزی‌خواران تو روزی بخواهم

وَأَسْتَعْطِىَ شِرارَ خَلْقِكَ، فَأَفْتَتِنَ بِحَمْدِ مَنْ أَعْطاني، وَأَبْتَلِىَ بِذَمِّ مَنْ مَنَعَني، وَأَنْتَ مِنْ دُونِهِمْ وَلِىُّ الاِْعْطاءِ وَالْمَنْعِ.

و از بدترین آفریدگانت عطا بطلبم، و به ستایش کسی که به من داد گرفتار شوم، و به نکوهش کسی که از من دریغ کرد مبتلا گردم، در حالی که تو، نه آنان، سرپرست دادن و دریغ کردنی

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَارْزُقْني صِحَّةً في عِبادَة، وَفَراغاً في زَهادَة، وَعِلْماً فِي اسْتِعْمال، وَوَرَعاً في إِجْمال.

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و تندرستی در عبادت، و فراغت در پارسایی، و دانش همراه با عمل، و پرهیزگاری همراه با اعتدال روزی‌ام کن

أَللّهُمَّ اخْتِمْ بِعَفْوِكَ أَجَلي، وَحَقِّقْ في رَجاءِ رَحْمَتِكَ أَمَلي، وَسَهِّلْ إِلى بُلوُغِ رِضاكَ سُبُلي، وَحَسِّنْ في جَميعِ أَحْوالي عَمَلي.

خدایا، پایان عمرم را با عفوت ختم کن، و آرزویم را در امید به رحمتت محقّق ساز، و راه‌هایم را به‌سوی رسیدن به خشنودی‌ات هموار کن، و کردارم را در همهٔ حالاتم نیکو گردان

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَنَبِّهْني لِذِكْرِكَ في أَوْقاتِ الْغَفْلَةِ، وَاسْتَعْمِلْني بِطاعَتِكَ في أَيّامِ الْمُهْلَةِ،

خدایا، بر محمّد و خاندانش درود فرست، و مرا در هنگام غفلت به یادت بیدار کن، و در روزهای مهلت به طاعتت بگمار

وَانْهَجْ لي إِلى مَحَبَّتِكَ سَبيلاً سَهْلَةً، أَكْمِلْ لي بِها خَيْرَ الدُّنْيا وَالاْخِرْةِ.

و راهی هموار به‌سوی محبّتت برایم بگشا که با آن خیر دنیا و آخرت را برایم کامل کنی

أَللّهُمَّ وَصَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، كَأَفْضَلِ ما صَلَّيْتَ عَلى أَحَد مِنْ خَلْقِكَ قَبْلَهُ، وَأَنْتَ مُصَلٍّ عَلى أَحَد بَعْدَهُ،

خدایا، و بر محمّد و خاندانش درود فرست، همچون برترین درودی که پیش از او بر یکی از آفریدگانت فرستادی و پس از او بر کسی خواهی فرستاد

وَآتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً، وَفِي الاْخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِني بِرَحْمَتِكَ عَذابَ النَّارِ.

و در دنیا به ما نیکی و در آخرت نیکی عطا کن، و به رحمتت مرا از عذاب آتش نگاه دار