دُعاء مَكارِمِ الأَخْلاقDuʿa Makarim al-Akhlaq

أَللّهُمَّ صَلِّ علَى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَبَلِّغْ بِإِيماني أَكْمَلَ الاْيمانِ، وَاجْعَلْ يَقيني أَفْضَلَ الْيَقينِ، وَانْتَهِ بِنِيَّتي إِلى أَحْسَنِ النِّيّاتِ، وَبِعَمَلي إِلى أَحْسَنِ الاَْعْمالِ.

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, lass meinen Glauben den vollkommensten Glauben erreichen, mache meine Gewissheit zur vorzüglichsten Gewissheit, führe meine Absicht zur besten der Absichten und mein Tun zum besten der Taten

أَللّهُمَّ وَفِّرْ بِلُطْفِكَ نِيَّتي، وَصَحِّحْ بِما عِنْدَكَ يَقيني، وَاسْتَصْلِحْ بِقُدْرَتِكَ ما فَسَدَ مِنّي.

O Gott, vervollkommne in Deiner Güte meine Absicht, berichtige durch das, was bei Dir ist, meine Gewissheit, und bessere durch Deine Macht, was an mir verdorben ist

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَاكْفِني ما يَشْغَلُنِي الاِْهْتِمامُ بِهِ، وَاسْتَعْمِلْني بِما تَسْأَلُني غَداً عَنْهُ،

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, nimm mir ab, was mich in Sorge beschäftigt, und lass mich das tun, wonach Du mich morgen fragen wirst

وَاسْتَفْرِغْ أَيّامي فيما خَلَقْتَني لَهُ، وَأَغْنِني، وَأَوْسِعْ عَلَىَّ في رِزْقِكَ، وَلا تَفْتِنّي بِالنَّظَرِ، وَأَعِزَّني، وَلا تَبْتَلِيَنّي بالْكِبْرِ،

lass meine Tage dem gewidmet sein, wofür Du mich erschaffen hast, mache mich reich und weite mir Deine Versorgung, prüfe mich nicht mit begehrlichem Blick, gib mir Würde und prüfe mich nicht mit Hochmut

وَعَبِّدْني لَكَ، وَلا تُفْسِدْ عِبادَتي بِالْعُجْبِ، وَأَجْرِ لِلنّاسِ عَلى يَدِىَ الْخَيْرَ، وَلا تَمْحَقْهُ بِالْمَنِّ، وَهَبْ لي مَعالِىَ الاَْخْلاقِ، وَاعْصِمْني مِنَ الْفَخْرِ.

mache mich zu Deinem Diener und verdirb meinen Dienst nicht durch Selbstgefälligkeit, lass durch meine Hand den Menschen Gutes zukommen und tilge es nicht durch Vorhaltungen, schenke mir edle Charakterzüge und bewahre mich vor Prahlerei

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَلا تَرْفَعْني فِي النّاسِ دَرَجَةً إِلاّ حَطَطْتَني عِنْدَ نَفْسي مِثْلَها،

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, und erhebe mich unter den Menschen um keine Stufe, ohne mich in meinen eigenen Augen um ebenso viel zu erniedrigen

وَلا تُحْدِثْ لي عِزّاً إِلاّ أَحْدَثْتَ لي ذِلَّةً باطِنَةً عِنْدَ نَفْسي بِقَدَرِها.

und gib mir keine äußere Ehre, ohne mir in meinem Inneren eine ebenso große Demut zu geben

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد، وَمَتِّعْني بِهُدىً صالِح لا أَسْتَبْدِلُ بِهِ، وَطَريقَةِ حَقٍّ لا أَزيغُ عَنْها، وَنِيَّةِ رُشْد لا أَشُكُّ فيها،

O Gott, segne Muhammad und die Familie Muhammads, und gewähre mir eine rechte Führung, die ich gegen nichts eintausche, einen Weg der Wahrheit, von dem ich nicht abweiche, und eine Absicht der Reife, an der ich nicht zweifle

وَعَمِّرْني ما كانَ عُمْري بِذْلَةً في طاعَتِكَ، فَإِذا كانَ عُمْري مَرْتَعاً لِلشَّيْطانِ فَاقْبِضْني إِلَيْكَ قَبْلَ أَنْ يَسْبِقَ مَقْتُكَ إِلَىَّ، أَوْ يَسْتَحْكِمَ غَضَبُكَ عَلَىَّ.

lass mich leben, solange mein Leben im Gehorsam gegen Dich verbracht wird; wird mein Leben aber zur Weide des Satans, so nimm mich zu Dir, ehe Dein Missfallen mich trifft oder Dein Zorn sich gegen mich festigt

أَللّهُمَّ لا تَدَعْ خَصْلَةً تُعابُ مِنّي إِلاّ أَصْلَحْتَها، ولا عَائِبَةً اُؤَنَّبُ بِها إِلاّ حَسَّنْتَها، وَلا أُكْرُومَةً فِىَّ ناقِصَةً إِلاّ أتْمَمْتَها.

O Gott, lass keine Eigenschaft an mir, die getadelt wird, ohne sie zu bessern, keinen Makel, für den ich gescholten werde, ohne ihn zu verschönern, und keine unvollständige Tugend in mir, ohne sie zu vollenden

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد، وَأَبْدِلْني مِنْ بِغْضَةِ أَهْلِ الشَّنَآنِ الْمَحَبَّةَ، وَمِنْ حَسَدِ أَهْلِ الْبَغْيِ الْمَوَدَّةَ،

O Gott, segne Muhammad und die Familie Muhammads, und gib mir statt des Hasses der Feindseligen Liebe, statt des Neides der Übeltäter Zuneigung

وَمِنْ ظِنَّةِ أَهْلِ الصَّلاحِ الثِّقَةَ، وَمِنْ عَداوَةِ الاَْدْنَيْنَ الْوَلايَةَ، وَمِنْ عُقُوقِ ذَوِي الاَْرْحامِ الْمَبَرَّةَ،

statt des Misstrauens der Rechtschaffenen Vertrauen, statt der Feindschaft der Nächsten Freundschaft, statt der Lieblosigkeit der Verwandten Güte

وَمِنْ خِذْلانِ الاَْقْرَبينَ النُّصْرَةَ، وَمِنْ حُبِّ الْمُدارينَ تَصْحيحَ الْمِقَةِ، وَمِنْ رَدِّ الْمُلابِسينَ كَرَمَ الْعِشْرةِ،

statt des Im-Stich-Lassens durch die Nächsten Beistand, statt der Liebe der Schmeichler aufrichtige Zuneigung, statt der Ablehnung durch die Gefährten edlen Umgang

وَمِنْ مَرارَةِ خَوْفِ الظّالمِينَ حَلاوَةَ الاَْمَنَةِ.

und statt der Bitterkeit der Furcht vor den Ungerechten die Süße der Sicherheit

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَاجْعَلْ لي يَداً عَلى مَنْ ظَلَمَني، وَلِساناً عَلى مَنْ خاصَمَني، وَظَفَراً بِمَنْ عَانَدَني،

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, und gib mir eine Hand gegen den, der mir Unrecht tut, eine Zunge gegen den, der mit mir streitet, und den Sieg über den, der sich mir widersetzt

وَهَبْ لي مَكْراً عَلى مَنْ كايَدَني، وَقُدْرَةً عَلى مَنِ اضْطَهَدَني، وَتَكْذيباً لِمَنْ قَصَبَني، وَسَلامَةً مِمَّنْ تَوَعَّدَني،

schenke mir einen Plan gegen den, der Ränke gegen mich schmiedet, Macht über den, der mich unterdrückt, Widerlegung dessen, der mich verleumdet, und Sicherheit vor dem, der mir droht

وَوَفِّقْني لِطاعَةِ مَنْ سَدَّدَني، ومُتابَعَةِ مَنْ أَرْشَدَني.

und lass mir gelingen, dem zu gehorchen, der mich recht lenkt, und dem zu folgen, der mich recht leitet

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَسَدِّدْني لاَِنْ أُعارِضَ مَنْ غَشَّني بِالنُّصْحِ، وَأَجْزِىَ مَنْ هَجَرَني بِالْبِرِّ،

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, und lenke mich dahin, dem, der mich betrügt, mit gutem Rat zu begegnen, dem, der mich meidet, mit Güte zu vergelten

وَأُثيبَ مَنْ حَرَمَني بِالْبَذْلِ، وَاُكافِئَ مَنْ قَطَعَني بِالصِّلَةِ، وَأُخالِفَ مَنِ اغْتابَني إِلى حُسْنِ الذِّكْرِ، وَأَنْ أَشْكُرَ الْحَسَنَةَ، وَأُغْضِىَ عَنِ السَّيِّئَةِ.

dem, der mir etwas verwehrt, mit Gaben zu antworten, dem, der mit mir bricht, mit Verbundenheit zu begegnen, dem, der hinter meinem Rücken schlecht über mich spricht, mit gutem Gedenken entgegenzutreten, das Gute zu danken und über das Schlechte hinwegzusehen

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَحَلِّني بِحِلْيَةِ الصّالِحينَ، وَأَلْبِسْني زينَةَ الْمُتَّقينَ، في بَسْطِ الْعَدْلِ، وَكَظْمِ الْغَيْظِ،

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, schmücke mich mit dem Schmuck der Rechtschaffenen und kleide mich in die Zierde der Gottesfürchtigen: im Ausbreiten der Gerechtigkeit, im Unterdrücken des Zorns

وَإِطْفاءِ النّائِرَةِ، وَضَمِّ أَهْلِ الْفُرْقَةِ، وَإِصْلاحِ ذاتِ الْبَيْنِ، وَإِفْشاءِ الْعارِفَةِ، وَسَتْرِ الْعائِبَةِ، وَلينِ الْعَريكَةِ، وَخَفْضِ الْجَناحِ،

im Löschen des Streits, im Zusammenführen der Getrennten, in der Versöhnung der Menschen, im Bekanntmachen des Guten, im Bedecken der Fehler, in Sanftmut und Demut

وَحُسْنِ السّيرَةِ، وَسُكُونِ الرِّيحِ، وَطيبِ الْمُخالَقَةِ، والسَّبْقِ إِلَى الْفَضيلَةِ، وَإِيثارِ التَّفَضُّلِ، وَتَرْكِ التَّعْييرِ،

in gutem Wandel, in Gelassenheit, in freundlichem Umgang, im Vorangehen zum Guten, im Vorziehen der Großzügigkeit, im Unterlassen des Vorwurfs

وَالاْفْضالِ عَلى غَيْرِ الْمُسْتَحِقِّ، وَالْقَوْلِ بِالْحَقِّ وَإِنْ عَزَّ، وَاسْتِقْلالِ الْخَيْرِ وَإِنْ كَثُرَ مِنْ قَوْلي وَفِعْلي،

im Wohltun auch an dem, der es nicht verdient, im Aussprechen der Wahrheit, auch wenn es schwerfällt, im Geringachten des Guten in meinem Reden und Tun, auch wenn es viel ist

وَاسْتِكْثارِ الشَّرِّ وَإِنْ قَلَّ مِنْ قَوْلي وَفِعْلي.

und im Hochachten des Schlechten in meinem Reden und Tun, auch wenn es wenig ist

وَأَكْمِلْ ذلِكَ لي بِدَوامِ الطّاعَةِ، وَلُزُومِ الْجَماعَةِ، وَرَفْضِ أَهْلِ الْبِدَعِ، وَمُسْتَعْمِلِي الرَّأْيِ الْمُخْتَرَعِ.

Und vollende mir dies durch beständigen Gehorsam, durch Festhalten an der Gemeinschaft und durch Abkehr von den Urhebern der Neuerungen und denen, die nach erfundener Meinung handeln

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَاجْعَلْ أَوْسَعَ رِزْقِكَ عَلَىَّ إِذا كَبُرْتُ، وَأَقْوى قُوَّتِكَ فِىَّ إِذا نَصِبْتُ،

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, und gib mir Deine reichste Versorgung, wenn ich alt bin, und Deine stärkste Kraft, wenn ich ermatte

وَلا تَبْتَلِيَنّي بِالْكَسَلِ عَنْ عِبادَتِكَ، وَلا الْعَمى عَنْ سَبيلِكَ، وَلا بِالتَّعَرُّضِ لِخِلافِ مَحَبَّتِكَ، وَلا مُجامَعَةِ مَنْ تَفَرَّقَ عَنْكَ، وَلا مُفارَقَةِ مَنِ اجْتَمَعَ إِلَيْكَ.

und prüfe mich nicht mit Trägheit in Deinem Dienst, nicht mit Blindheit für Deinen Weg, nicht damit, mich dem auszusetzen, was Deiner Liebe zuwiderläuft, nicht mit der Gemeinschaft derer, die sich von Dir getrennt haben, und nicht mit der Trennung von denen, die sich bei Dir versammelt haben

أَللّهُمَّ اجْعَلْني أَصُولُ بِكَ عِنْدَ الضَّرُورَةِ، وَأَسْأَلُكَ عِنْدَ الْحاجَةِ، وَأَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ عِنْدَ الْمَسْكَنَةِ،

O Gott, lass mich in der Not durch Dich stark sein, im Bedürfnis Dich bitten und im Elend zu Dir flehen

وَلا تَفْتِنّي بِالاْسْتِعانَةِ بِغَيْرِكَ إِذَا اضْطُرِرْتُ، وَلا بِالْخُضُوعِ لِسُؤالِ غَيْرِكَ إِذَا افْتَقَرْتُ،

und prüfe mich nicht damit, in der Not bei einem anderen als Dir Hilfe zu suchen, noch mich in der Armut vor einem anderen bittend zu erniedrigen

وَلا بِالتَّضَرُّعِ إِلى مَنْ دُونَكَ إِذا رَهِبْتُ، فَأَسْتَحِقَّ بِذلِكَ خِذْلانَكَ وَمَنْعَكَ وَإِعْراضَكَ، يا أَرْحَمَ الرّاحِمينَ.

noch in der Furcht zu einem anderen als Dir zu flehen, sodass ich dadurch verdiente, dass Du mich im Stich lässt, mir versagst und Dich abwendest, o Barmherzigster der Barmherzigen

أَللّهُمَّ اجْعَلْ مَا يُلْقِي الشَّيْطانُ في رُوعي مِنَ التَّمَنّي وَالتَّظَنّي وَالْحَسَدِ، ذِكْراً لِعَظَمَتِكَ، وَتَفَكُّراً في قَدْرَتِكَ،

O Gott, verwandle, was der Satan mir an Wünschen, Mutmaßungen und Neid ins Herz wirft, in Gedenken an Deine Größe, in Nachsinnen über Deine Macht

وَتَدْبيراً عَلى عَدُوِّكَ، وَما أَجْرى عَلى لِساني مِنْ لَفْظَةِ فُحْش، أَوْ هُجْر، أَوْ شَتْمِ عِرْض، أَوْ شَهادَةِ باطِل، أَوِ اغْتِيابِ مُؤْمِن غائِب،

und in Pläne gegen Deinen Feind; und was er mir an unflätigen Worten, an Unsinn, an Ehrverletzung, an falschem Zeugnis, an übler Nachrede über einen abwesenden Gläubigen auf die Zunge legt

أَوْ سَبِّ حَاضِر، وَما أَشْبَهَ ذلِكَ، نُطْقاً بِالْحَمدِ لَكَ، وَإِغْراقاً فِي الثَّناءِ عَلَيْكَ، وَذَهاباً في تَمْجيدِكَ، وَشُكْراً لِنِعْمَتِكَ،

oder an Beschimpfung eines Anwesenden und dergleichen, verwandle es in Worte des Lobes für Dich, in überströmenden Preis, in Verherrlichung, in Dank für Deine Gabe

وَاعْتِرافاً بِإِحْسانِكَ، وَإِحْصاءً لِمِنَنِكَ.

in Anerkennung Deiner Güte und in das Aufzählen Deiner Wohltaten

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَلا أُظْلَمَنَّ وَأنْتَ مُطيقٌ لِلدَّفْعِ عَنّي، وَلا أَظْلِمَنَّ وَأَنْتَ الْقادِرُ عَلَى الْقَبْضِ مِنّي،

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, und lass mich kein Unrecht erleiden, während Du es von mir abwenden kannst, und lass mich kein Unrecht tun, während Du mich zurückhalten kannst

وَلا أَضِلَّنَّ وَقَدْ أَمْكَنَتْكَ هِدايَتي، وَلا أَفْتَقِرَنَّ وَمِنْ عِنْدِكَ وُسْعي، وَلا أَطْغَيَنَّ وَمِنْ عِنْدِكَ وُجْدي.

lass mich nicht in die Irre gehen, während Du mich leiten kannst, lass mich nicht verarmen, während mein Auskommen von Dir kommt, und lass mich nicht maßlos werden, während mein Besitz von Dir kommt

أَللّهُمَّ إِلى مَغْفِرَتِكَ وَفَدْتُ، وَإِلى عَفْوِكَ قَصَدْتُ، وَإِلى تَجاوُزِكَ اشْتَقْتُ، وَبِفَضْلِكَ وَثِقْتُ، وَلَيْسَ عِنْدي ما يُوجِبُ لي مَغْفِرَتَكَ،

O Gott, zu Deiner Vergebung bin ich gekommen, Deine Verzeihung habe ich gesucht, nach Deiner Nachsicht sehne ich mich, auf Deine Huld vertraue ich, und bei mir ist nichts, was mir Deine Vergebung zusicherte

وَلا في عَمَلي ما أَسْتَحِقُّ بِهِ عَفْوَكَ، وَما لي بَعْدَ أَنْ حَكَمْتُ عَلى نَفْسي إِلاّ فَضْلُكَ، فَصَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَ تَفَضَّلْ عَلَىَّ.

und in meinem Tun nichts, wodurch ich Deine Verzeihung verdiente; und nachdem ich über mich selbst geurteilt habe, bleibt mir nur Deine Huld; so segne Muhammad und seine Familie und sei mir huldvoll

أَللّهُمَّ وَأَنْطِقْني بِالْهُدى، وَأَلْهِمْنِي التَّقْوى، وَوَفِّقْني لِلَّتي هِىَ أَزْكى، وَاسْتَعْمِلْني بِما هُوَ أَرْضى.

O Gott, lass mich Rechtleitung sprechen, gib mir Gottesfurcht ein, lass mir das Lauterste gelingen und lass mich tun, was Dir am meisten gefällt

أَللّهُمَّ اسْلُكْ بِيَ الطَّريقَةَ الْمُثْلى، وَاجَعَلْني عَلى مِلَّتِكَ أَمُوتُ وَأَحْيا.

O Gott, führe mich den besten Weg und lass mich in Deiner Religion sterben und leben

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَمَتِّعْني بِالاْقْتِصادِ، وَاجْعَلْني مِنْ أَهْلِ السَّدادِ، وَمِنْ أَدِلَّةِ الرَّشادِ، وَمِنْ صَالِحِي الْعِبادِ،

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, gewähre mir Maß und Mitte, und mache mich zu einem der Aufrichtigen, der Wegweiser zum Rechten und der rechtschaffenen Diener

وارْزُقْني فَوْزَ الْمَعادِ، وَسَلامَةَ الْمِرْصادِ.

und schenke mir den Erfolg am Tag der Rückkehr und die Unversehrtheit am Ort der Abrechnung

أَللّهُمَّ خُذْ لِنَفْسِكَ مِنْ نَفْسي ما يُخَلِّصُها، وَأَبْقِ لِنَفْسي مِنْ نَفْسي ما يُصْلِحُها، فَإِنَّ نَفْسي هالِكَةٌ أَوْ تَعْصِمُها.

O Gott, nimm für Dich von meiner Seele, was sie erlöst, und lass meiner Seele von ihr, was sie bessert; denn meine Seele ist verloren, es sei denn, Du bewahrst sie

أَللّهُمَّ أَنْتَ عُدَّتي إِنْ حَزِنْتُ، وَأَنْتَ مُنْتَجَعي إِنْ حُرِمْتُ،وَبِكَ اسْتِغاثَتي إِنْ كَرِثْتُ، وَعِنْدَكَ مِمّا فاتَ خَلَفٌ، وَلِما فَسَدَ صَلاحٌ،

O Gott, Du bist mein Rüstzeug, wenn ich traurig bin, mein Ziel, wenn mir etwas versagt bleibt, und bei Dir rufe ich um Hilfe, wenn mich Kummer trifft; bei Dir ist Ersatz für das Verlorene und Heilung für das Verdorbene

وَفيما أَنْكَرْتَ تَغْييرٌ، فَامْنُنْ عَلَىَّ قَبْلَ الْبَلاءِ بِالْعافِيَةِ، وَقَبْلَ الطَّلَبِ بِالْجِدَةِ، وَقَبْلَ الضَّلالِ بِالرَّشادِ،

und Wandel für das, was Du missbilligst; so begnade mich vor der Prüfung mit Wohlergehen, vor dem Bitten mit Auskommen und vor dem Irrweg mit rechter Führung

وَاكْفِني مَؤُونَةَ مَعَرَّةِ الْعِبادِ، وَهَبْ لي أَمْنَ يَوْمِ الْمَعادِ، وَامْنَحْني حُسْنَ الاِْرْشادِ.

nimm mir die Last der Kränkungen durch die Menschen ab, schenke mir Sicherheit am Tag der Rückkehr und gewähre mir gute Leitung

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَادْرَأْ عَنّي بِلُطْفِكَ، وَاغْذُني بِنِعْمَتِكَ، وَأَصْلِحْني بِكَرَمِكَ، وَداوِني بِصُنْعِكَ، وَأَظِلَّني في ذَراكَ،

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, wehre in Deiner Güte das Übel von mir ab, nähre mich mit Deiner Gnade, bessere mich durch Deine Großmut, heile mich durch Dein Wirken und beschatte mich in Deinem Schutz

وَجَلِّلْني رِضاكَ، وَ وَفِّقْني إِذَا اشْتَكَلَتْ عَلَىَّ اْلاُمُورُ لاَِهْداها، وَإِذا تَشابَهَتِ الاَْعْمالُ لاَِزْكاها، وَإِذا تَناقَضَتِ الْمِلَلُ لاَِرْضاها.

umhülle mich mit Deinem Wohlgefallen und lass mich, wenn mir die Dinge unklar werden, das Richtigste, wenn die Taten einander gleichen, das Lauterste, und wenn die Wege einander widersprechen, das Dir Wohlgefälligste wählen

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَتَوِّجْني بِالْكِفايَةِ، وَسُمْني حُسْنَ الْوِلايَةِ، وَهَبْ لي صِدْقَ الْهِدايَةِ، وَلا تَفْتِنّي بِالسَّعَةِ،

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, kröne mich mit Genüge, zeichne mich mit guter Fürsorge, schenke mir wahrhaftige Rechtleitung und prüfe mich nicht mit Überfluss

وَامْنَحْني حُسْنَ الدَّعَةِ، وَلا تَجْعَلْ عَيْشي كَدّاً كَدّاً، وَلا تَرُدَّ دُعائي عَلَىَّ رَدّاً، فَإِنّي لا أَجْعَلُ لَكَ ضِدّاً، وَلا أَدْعُو مَعَكَ نِدَّاً.

gewähre mir gute Ruhe, mache mein Leben nicht zu bloßer Mühsal und weise mein Gebet nicht zurück; denn ich setze Dir keinen Gegner und rufe neben Dir keinen Ebenbürtigen an

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَامْنَعْني مِنَ السَّرَفِ، وَحَصِّنْ رِزْقي مِنَ التَّلَفِ، وَوَفِّرْ مَلَكَتي بِالْبَرَكَةِ فيهِ،

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, halte mich von Verschwendung ab, schütze meine Versorgung vor dem Verlust und mehre meinen Besitz durch Segen darin

وَأَصِبْ بي سَبيلَ الْهِدايَةِ لِلْبِرِّ فيما أُنْفِقُ مِنْهُ.

und lass mich in dem, was ich davon ausgebe, den Weg der Rechtleitung zum Guten treffen

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَاكْفِني مَؤُونَةَ الاِْكْتِسابِ، وَارْزُقْني مِنْ غَيْرِ احْتِساب، فَلا أَشْتَغِلَ عَنْ عِبادَتِكَ بِالطَّلَبِ، وَلا أَحْتَمِلَ إِصْرَ تَبِعاتِ الْمَكْسَبِ.

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, nimm mir die Mühe des Erwerbs ab und versorge mich, ohne dass ich damit rechne, damit mich das Suchen nicht von Deinem Dienst abhält und ich nicht die Last der Folgen des Erwerbs trage

أَللّهُمَّ فَأَطْلِبْني بِقُدْرَتِكَ ما أَطْلُبُ، وَأَجِرْني بِعِزَّتِكَ مِمّا أَرْهَبُ.

O Gott, verschaffe mir durch Deine Macht, was ich suche, und schütze mich durch Deine Kraft vor dem, was ich fürchte

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَصُنْ وَجْهي بِالْيَسارِ، وَلا تَبْتَذِلْ جاهي بِالاِْقْتارِ، فَأَسْتَرْزِقَ أَهْلَ رِزْقِكَ،

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, bewahre mein Gesicht durch Wohlstand und erniedrige mein Ansehen nicht durch Armut, sodass ich die um Versorgung bitten müsste, die Du versorgst

وَأَسْتَعْطِىَ شِرارَ خَلْقِكَ، فَأَفْتَتِنَ بِحَمْدِ مَنْ أَعْطاني، وَأَبْتَلِىَ بِذَمِّ مَنْ مَنَعَني، وَأَنْتَ مِنْ دُونِهِمْ وَلِىُّ الاِْعْطاءِ وَالْمَنْعِ.

und die Schlechtesten Deiner Geschöpfe um Gaben anginge, mich verführen ließe, den zu loben, der mir gab, und dazu gebracht würde, den zu tadeln, der mir versagte — während doch Du, nicht sie, über Geben und Versagen verfügst

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَارْزُقْني صِحَّةً في عِبادَة، وَفَراغاً في زَهادَة، وَعِلْماً فِي اسْتِعْمال، وَوَرَعاً في إِجْمال.

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, und schenke mir Gesundheit im Dienst, Muße in Genügsamkeit, Wissen, das ins Handeln mündet, und Frömmigkeit mit Maß

أَللّهُمَّ اخْتِمْ بِعَفْوِكَ أَجَلي، وَحَقِّقْ في رَجاءِ رَحْمَتِكَ أَمَلي، وَسَهِّلْ إِلى بُلوُغِ رِضاكَ سُبُلي، وَحَسِّنْ في جَميعِ أَحْوالي عَمَلي.

O Gott, beschließe mein Leben mit Deiner Verzeihung, erfülle meine Hoffnung auf Deine Barmherzigkeit, ebne meine Wege zu Deinem Wohlgefallen und mache mein Tun in allen meinen Lagen gut

أَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَنَبِّهْني لِذِكْرِكَ في أَوْقاتِ الْغَفْلَةِ، وَاسْتَعْمِلْني بِطاعَتِكَ في أَيّامِ الْمُهْلَةِ،

O Gott, segne Muhammad und seine Familie, wecke mich in Zeiten der Achtlosigkeit zu Deinem Gedenken und lass mich in den Tagen der Frist im Gehorsam gegen Dich tätig sein

وَانْهَجْ لي إِلى مَحَبَّتِكَ سَبيلاً سَهْلَةً، أَكْمِلْ لي بِها خَيْرَ الدُّنْيا وَالاْخِرْةِ.

und bahne mir einen leichten Weg zu Deiner Liebe, durch den Du mir das Gute des Diesseits und des Jenseits vollendest

أَللّهُمَّ وَصَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِهِ، كَأَفْضَلِ ما صَلَّيْتَ عَلى أَحَد مِنْ خَلْقِكَ قَبْلَهُ، وَأَنْتَ مُصَلٍّ عَلى أَحَد بَعْدَهُ،

O Gott, und segne Muhammad und seine Familie mit dem vorzüglichsten Segen, den Du je einem Deiner Geschöpfe vor ihm geschenkt hast und je einem nach ihm schenken wirst

وَآتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً، وَفِي الاْخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِني بِرَحْمَتِكَ عَذابَ النَّارِ.

und gib uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes, und bewahre mich in Deiner Barmherzigkeit vor der Strafe des Feuers