دُعاء الإفْتِتاحدعای افتتاح

اللّٰهُمَّ إِنِّى أَفْتَتِحُ الثَّناءَ بِحَمْدِكَ وَأَنْتَ مُسَدِّدٌ لِلصَّوابِ بِمَنِّكَ،

خدایا، من ستایش را با سپاس تو آغاز می‌کنم و تویی که با مهرورزی‌ات به‌سوی درستی رهنمون می‌شوی

وَأَيْقَنْتُ أَنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فِى مَوْضِعِ الْعَفْوِ وَالرَّحْمَةِ، وَأَشَدُّ الْمُعاقِبِينَ فِى مَوْضِعِ النَّكالِ وَالنَّقِمَةِ،

و یقین دارم که در جای گذشت و رحمت مهربان‌ترین مهربانانی و در جای کیفر و انتقام، سخت‌ترین کیفرکننده‌ای

وَأَعْظَمُ الْمُتَجَبِّرِينَ فِى مَوْضِعِ الْكِبْرِياءِ وَالْعَظَمَةِ.

و در جایگاه بزرگ‌منشی و عظمت بزرگ‌ترین قدرتمندی

اللّٰهُمَّ أَذِنْتَ لِى فِى دُعائِكَ وَمَسْأَلَتِكَ، فَاسْمَعْ يَا سَمِيعُ مِدْحَتِى، وَأَجِبْ يَا رَحِيمُ دَعْوَتِى، وَأَقِلْ يَا غَفُورُ عَثْرَتِى،

خدایا، در خواندنت و در درخواست از حضرتت به من اجازه دادی، پس ای شنوا ستودنم را بشنو و ای مهربان دعایم را اجابت کن و ای آمرزنده لغزشم را بیامرز

فَكَمْ يَا إِلٰهِى مِنْ كُرْبَةٍ قَدْ فَرَّجْتَها، وَهُمُومٍ قَدْ كَشَفْتَها، وَعَثْرَةٍ قَدْ أَقَلْتَها، وَرَحْمَةٍ قَدْ نَشَرْتَها، وَحَلْقَةِ بَلاءٍ قَدْ فَكَكْتَها،

ای معبودم، چه بسیار سختی‌ها که از آن گره گشودی و اندوه‌ها که برطرف کردی و لغزش‌ها که آمرزیدی و رحمت که گستردی و زنجیر بلا که باز کردی

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ صاحِبَةً وَلَا وَلَداً ﴿وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِى الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَ لِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً﴾؛

خدا را سپاس که همسر و فرزندی نگرفته و در فرمانروایی شریکی برایش نیست و سرپرستی از روی ناتوانی نداشته است، و او را بزرگ شمار، بسیار بزرگ

الْحَمْدُ لِلّٰهِ بِجَمِيعِ مَحامِدِهِ كُلِّها، عَلَىٰ جَمِيعِ نِعَمِهِ كُلِّها. الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى لَامُضادَّ لَهُ فِى مُلْكِهِ، وَلَا مُنازِعَ لَهُ فِى أَمْرِهِ.

خدا را سپاس با همه ستودنی‌هایش، بر تمام نعمت‌هایش؛ خدا را سپاس که در فرمانروایی رقیبی ندارد و در کارش ستیزه‌گری برای او نیست

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى لَاشَرِيكَ لَهُ فِى خَلْقِهِ، وَلَا شَبِيهَ لَهُ فِى عَظَمَتِهِ.

خدا را سپاس که در آفرینش شریکی ندارد و در بزرگی‌اش شبیهی برای او نیست

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الْفاشِى فِى الْخَلْقِ أَمْرُهُ وَحَمْدُهُ، الظَّاهِرِ بِالْكَرَمِ مَجْدُهُ، الْباسِطِ بِالْجُودِ يَدَهُ، الَّذِى لَاتَنْقُصُ خَزائِنُهُ،

خدا را سپاس که فرمان و ستایشش در آفریدگان آشکار است و شکوهش با کرمش پیداست و دستش به بخشش گشوده است، خدایی که گنجینه‌هایش کاستی نپذیرد

وَلَا تَزِيدُهُ كَثْرَةُ الْعَطاءِ إِلّا جُوداً وَكَرَماً إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْوَهَّابُ. اللّٰهُمَّ إِنِّى أَسْأَلُكَ قَلِيلاً مِنْ كَثِيرٍ،

و بخشش بسیار جز جود و کرم بر او نیفزاید، همانا او توانمند و بسیار بخشنده است؛ خدایا، اندکی از بسیار از تو درخواست می‌کنم

مَعَ حاجَةٍ بِى إِلَيْهِ عَظِيمَةٍ وَغِناكَ عَنْهُ قَدِيمٌ وَهُوَ عِنْدِى كَثِيرٌ، وَهُوَ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسِيرٌ؛

با نیاز شدیدی که مرا به آن است، و بی‌نیازی تو از آن دیرینه است، و آن اندک نزد من بسیار است و برای تو هموار و آسان

اللّٰهُمَّ إِنَّ عَفْوَكَ عَنْ ذَنْبِى، وَتَجاوُزَكَ عَنْ خَطِيئَتِى، وَصَفْحَكَ عَنْ ظُلْمِى، وَسَِتْرَكَ عَلَىٰ قَبِيحِ عَمَلِى،

خدایا، بخششت از گناهم و گذشتت از خطایم و چشم‌پوشی‌ات از ستمم و پرده‌پوشی‌ات بر کردار زشتم

وَحِلْمَكَ عَنْ كَثِيرِ جُرْمِى عِنْدَ مَا كانَ مِنْ خَطَإى وَعَمْدِى أَطْمَعَنِى فِى أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَاأَسْتَوْجِبُهُ مِنْكَ الَّذِى رَزَقْتَنِى مِنْ رَحْمَتِكَ،

و بردباری‌ات از فراوانی جرمم، در آنچه از خطا و گناه عمدی‌ام سر زد، مرا به طمع انداخت که از تو چیزی بخواهم که سزاوارش نیستم؛ همان که از رحمتت روزی‌ام کردی

وَأَرَيْتَنِى مِنْ قُدْرَتِكَ، وَعَرَّفْتَنِى مِنْ إِجابَتِكَ، فَصِرْتُ أَدْعُوكَ آمِناً، وَأَسْأَلُكَ مُسْتَأْنِساً لَاخائِفاً وَلَا وَجِلاً،

و از قدرتت نشانم دادی و از اجابتت به من شناساندی، پس بر آن شدم که با اطمینان بخوانمت و با انس، بی‌ترس و هراس، از تو درخواست کنم

مُدِلّاً عَلَيْكَ فِيما قَصَدْتُ فِيهِ إِلَيْكَ، فَإِنْ أَبْطَأَ عَنِّى عَتَبْتُ بِجَهْلِى عَلَيْكَ،

و در آنچه به خاطرش روی به تو آورده‌ام بر تو ناز کنم؛ پس اگر برآمدن حاجتم دیر شد، از روی نادانی بر تو گلایه کردم

وَلَعَلَّ الَّذِى أَبْطَأَ عَنِّى هُوَ خَيْرٌ لِى لِعِلْمِكَ بِعاقِبَةِ الْأُمُورِ، فَلَمْ أَرَ مَوْلىً كَرِيماً أَصْبَرَ عَلَى عَبْدٍ لَئِيمٍ مِنْكَ عَلَىَّ، يَا رَبِّ،

و شاید همان که دیر شد برایم بهتر باشد، چون تو به سرانجام کارها آگاهی؛ پس هیچ مولای کریمی را بر بنده پستی شکیباتر از تو بر خود ندیدم، ای پروردگار من

إِنَّكَ تَدْعُونِى فَأُوَلِّى عَنْكَ، وَتَتَحَبَّبُ إِلَىَّ فَأَتَبَغَّضُ إِلَيْكَ، وَتَتَوَدَّدُ إِلَىَّ فَلَا أَقْبَلُ مِنْكَ كَأَنَّ لِىَ التَّطَوُّلَ عَلَيْكَ؛

تو مرا می‌خوانی و من از تو روی می‌گردانم، با من دوستی می‌ورزی و من با تو دشمنی می‌کنم، به من مهر می‌ورزی و من از تو نمی‌پذیرم، گویی مرا بر تو حق برتری است

فَلَمْ يَمْنَعْكَ ذٰلِكَ مِنَ الرَّحْمَةِ لِى وَالْإِحْسانِ إِلَىَّ، وَالتَّفَضُّلِ عَلَىَّ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ،

و با همهٔ این‌ها، این امر تو را از رحمت بر من و نیکی به من و بخشش بر من با جود و کرمت بازنداشت

فَارْحَمْ عَبْدَكَ الْجاهِلَ وَجُدْ عَلَيْهِ بِفَضْلِ إِحْسانِكَ إِنَّكَ جَوادٌ كَرِيمٌ.

پس بر بندهٔ نادانت رحم کن و با فزونی احسانت بر او ببخش، که تو بخشنده و کریمی

الْحَمْدُ لِلّٰهِ مالِكِ الْمُلْكِ، مُجْرِى الْفُلْكِ، مُسَخِّرِ الرِّياحِ، فالِقِ الْإِصْباحِ، دَيَّانِ الدِّينِ، رَبِّ الْعالَمِينَ.

خدا را سپاس، مالک فرمانروایی، روان‌کنندهٔ کشتی، رام‌کنندهٔ بادها، شکافندهٔ سپیده، حکم‌فرمای روز جزا، پروردگار جهانیان

الْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلىٰ حِلْمِهِ بَعْدَ عِلْمِهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَىٰ عَفْوِهِ بَعْدَ قُدْرَتِهِ،

خدا را سپاس بر بردباری‌اش پس از دانستنش، و خدا را سپاس بر گذشتش با وجود قدرتش

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَىٰ طُولِ أَناتِهِ فِى غَضَبِهِ وَهُوَ قادِرٌ عَلَىٰ مَا يُرِيدُ.

و خدا را سپاس بر درنگ طولانی‌اش در خشمش، با آنکه بر آنچه بخواهد تواناست

الْحَمْدُ لِلّٰهِ خالِقِ الْخَلْقِ، باسِطِ الرِّزْقِ، فالِقِ الْإِصْباحِ، ذِى الْجَلالِ وَالْإِكْرامِ وَالْفَضْلِ وَالْإِنْعامِ، الَّذِى بَعُدَ فَلا يُرىٰ،

خدا را سپاس، آفرینندهٔ آفریدگان، گسترانندهٔ روزی، شکافندهٔ سپیده، صاحب شکوه و بزرگواری و فضل و نعمت‌بخشی، که دور است پس دیده نمی‌شود

وَقَرُبَ فَشَهِدَ النَّجْوىٰ، تَبارَكَ وَتَعالىٰ. الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى لَيْسَ لَهُ مُنازِعٌ يُعادِلُهُ، وَلَا شَبِيهٌ يُشاكِلُهُ، وَلَا ظَهِيرٌ يُعاضِدُهُ،

و نزدیک است پس گواه رازگویی‌هاست، فرخنده و برتر است؛ خدا را سپاس که ستیزه‌گری ندارد تا با او برابری کند، و شبیهی ندارد که هم‌شکل او باشد، و پشتیبانی ندارد که یاری‌اش کند

قَهَرَ بِعِزَّتِهِ الْأَعِزَّاءَ، وَتَواضَعَ لِعَظَمَتِهِ الْعُظَماءُ، فَبَلَغَ بِقُدْرَتِهِ مَا يَشاءُ؛

با عزّتش عزیزان را مقهور ساخت و بزرگان در برابر عظمتش فروتن گشتند، پس با قدرتش به هر چه خواهد می‌رسد

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى يُجِيبُنِى حِينَ أُنادِيهِ، وَيَسْتُرُ عَلَىَّ كُلَّ عَوْرَةٍ وَأَنَا أَعْصِيهِ، وَيُعَظِّمُ النِّعْمَةَ عَلَىَّ فَلَا أُجازِيهِ،

خدا را سپاس که پاسخم می‌دهد آنگاه که صدایش می‌زنم، و هر زشتی‌ام را می‌پوشاند در حالی که نافرمانی‌اش می‌کنم، و نعمت را بر من بزرگ می‌گرداند و من جبران نمی‌کنم

فَكَمْ مِنْ مَوْهِبَةٍ هَنِيئَةٍ قَدْ أَعْطانِى، وَعَظِيمَةٍ مَخُوفَةٍ قَدْ كَفانِى، وَبَهْجَةٍ مُونِقَةٍ قَدْ أَرانِى، فَأُثْنِى عَلَيْهِ حامِداً،

چه بسیار موهبت گوارایی که به من عطا کرد، و حادثهٔ هولناکی که از من بازداشت، و شادی دل‌انگیزی که به من نمایاند؛ پس او را ستایش‌کنان می‌ستایم

وَأَذْكُرُهُ مُسَبِّحاً. الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى لَايُهْتَكُ حِجابُهُ، وَلَا يُغْلَقُ بابُهُ، وَلَا يُرَدُّ سائِلُهُ، وَلَا يُخَيَّبُ آمِلُهُ.

و تسبیح‌گویان یادش می‌کنم؛ خدا را سپاس که پرده‌اش دریده نشود و درش بسته نگردد و خواهنده‌اش رد نشود و امیدوارش نومید نگردد

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى يُؤْمِنُ الْخائِفِينَ، وَيُنَجِّى الصَّالِحِينَ، وَيَرْفَعُ الْمُسْتَضْعَفِينَ، وَيَضَعُ الْمُسْتَكْبِرِينَ،

خدا را سپاس که هراسندگان را ایمنی می‌بخشد و شایستگان را نجات می‌دهد و ناتوان‌شمردگان را بالا می‌برد و گردن‌کشان را به زیر می‌آورد

وَيُهْلِكُ مُلُوكاً وَيَسْتَخْلِفُ آخَرِينَ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ قاصِمِ الْجَبَّارِينَ، مُبِيرِ الظَّالِمِينَ، مُدْرِكِ الْهارِبِينَ، نَكالِ الظَّالِمِينَ،

و پادشاهانی را نابود می‌کند و دیگران را جانشین می‌سازد؛ خدا را سپاس، درهم‌شکنندهٔ گردن‌کشان، نابودکنندهٔ ستمکاران، دریابندهٔ گریختگان، کیفر ستمگران

صَرِيخِ الْمُسْتَصْرِخِينَ، مَوْضِعِ حاجاتِ الطَّالِبِينَ، مُعْتَمَدِ الْمُؤْمِنِينَ. الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى مِنْ خَشْيَتِهِ تَرْعَدُ السَّماءُ وَسُكَّانُها،

فریادرس فریادخواهان، جایگاه حاجت خواهندگان، تکیه‌گاه مؤمنان؛ خدا را سپاس که از هیبتش آسمان و ساکنانش می‌غرّند

وَتَرْجُفُ الْأَرْضُ وَعُمَّارُها، وَتَمُوجُ الْبِحارُ وَمَنْ يَسْبَحُ فِى غَمَراتِها؛

و زمین و آبادکنندگانش می‌لرزند و دریاها و هر که در ژرفای آن شناور است موج می‌زنند

﴿الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى هَدانا لِهٰذا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَا أَنْ هَدَانا اللّٰهُ﴾ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى يَخْلُقُ وَلَمْ يُخْلَقْ،

«ستایش خدای را که ما را به این راه نمود و اگر خدا ما را راه ننموده بود راه نمی‌یافتیم»؛ خدا را سپاس که می‌آفریند و آفریده نشده

وَيَرْزُقُ وَلَا يُرْزَقُ، وَيُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ، وَيُمِيتُ الْأَحْياءَ، وَيُحْيِى الْمَوْتىٰ، وَهُوَ حَيٌّ لَايَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ،

و روزی می‌دهد و روزی داده نمی‌شود، و می‌خوراند و خورانده نمی‌شود، و زندگان را می‌میراند و مردگان را زنده می‌کند، و اوست زنده‌ای که نمی‌میرد، خیر تنها به دست اوست

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ.

و او بر هر کاری تواناست

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَأَمِينِكَ وَصَفِيِّكَ وَحَبِيبِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ، وَحافِظِ سِرِّكَ،

خدایا، درود فرست بر محمّد، بنده و فرستاده‌ات و امین و برگزیده و محبوبت و بهترینِ آفریدگانت، و نگهبان رازت

وَمُبَلِّغِ رِسالاتِكَ أَفْضَلَ وَأَحْسَنَ وَأَجْمَلَ وَأَكْمَلَ وَأَزْكىٰ وَأَنْمىٰ وَأَطْيَبَ وَأَطْهَرَ وَأَسْنىٰ وَأَكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ وَبارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ وَتَحَنَّنْتَ وَسَلَّمْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ عِبادِكَ وَأَ نْبِيائِكَ وَرُسُلِكَ وَصِفْوَتِكَ وَأَهْلِ الْكَرامَةِ عَلَيْكَ مِنْ خَلْقِكَ؛

و رسانندهٔ پیام‌هایت؛ برترین و نیکوترین و زیباترین و کامل‌ترین و پاکیزه‌ترین و بالنده‌ترین و دلپسندترین و پاک‌ترین و والاترین و بیشترین درودی که فرستادی و برکت دادی و رحمت آوردی و مهر ورزیدی و سلام فرستادی بر یکی از بندگان و پیامبران و رسولان و برگزیدگان و گرامیان آفریدگانت

اللّٰهُمَّ وَصَلِّ عَلَىٰ عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، وَوَصِيِّ رَسُولِ رَبِّ الْعالَمِينَ، عَبْدِكَ وَوَ لِيِّكَ وَأَخِي رَسُولِكَ وَحُجَّتِكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ،

خدایا، و درود فرست بر علی، امیر مؤمنان و وصیّ فرستادهٔ پروردگار جهانیان، بنده و ولیّ‌ات و برادر رسولت و حجّتت بر آفریدگانت

وَآيَتِكَ الْكُبْرىٰ، وَالنَّبَاَ الْعَظِيمِ، وَصَلِّ عَلَى الصِّدِّيقَةِ الطَّاهِرَةِ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمِينَ، وَصَلِّ عَلَىٰ سِبْطَىِ الرَّحْمَةِ،

و نشانهٔ بزرگ‌ترت و خبر بزرگ؛ و درود فرست بر صدّیقهٔ طاهره، فاطمه، سرور زنان جهانیان؛ و درود فرست بر دو نوادهٔ رحمت

وَ إِمامَىِ الْهُدىٰ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَصَلِّ عَلَىٰ أَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ؛ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ،

و دو پیشوای هدایت، حسن و حسین، دو سرور جوانان اهل بهشت؛ و درود فرست بر پیشوایان مسلمانان: علی بن الحسین

وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، وَجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَمُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ، وَعَلِيِّ بْنِ مُوسىٰ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، وَعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ،

و محمّد بن علی و جعفر بن محمّد و موسی بن جعفر و علی بن موسی و محمّد بن علی و علی بن محمّد

وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، وَالْخَلَفِ الْهادِي الْمَهْدِيِّ، حُجَجِكَ عَلَىٰ عِبادِكَ، وَأُمَنائِكَ فِى بِلادِكَ صَلاةً كَثِيرَةً دائِمَةً؛

و حسن بن علی و جانشین هدایتگر هدایت‌یافته، حجّت‌های تو بر بندگانت و امینان تو در سرزمین‌هایت، درودی بسیار و همیشگی

اللّٰهُمَّ وَصَلِّ عَلَىٰ وَليِّ أَمْرِكَ الْقائِمِ الْمُؤَمَّلِ، وَالْعَدْلِ الْمُنْتَظَرِ، وَحُفَّهُ بِمَلائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ،

خدایا، و درود فرست بر ولیّ امرت، قائم امیدبخش و عدل مورد انتظار، و او را در میان فرشتگان مقرّبت بگیر

وَأَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ يَا رَبَّ الْعالَمِينَ. اللّٰهُمَّ اجْعَلْهُ الدَّاعِىَ إِلىٰ كِتابِكَ، وَالْقائِمَ بِدِينِكَ،

و به روح‌القدس یاری‌اش کن، ای پروردگار جهانیان؛ خدایا، او را دعوت‌کننده به کتابت و برپادارندهٔ دینت قرار ده

اسْتَخْلِفْهُ فِى الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفْتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِ، مَكِّنْ لَهُ دِينَهُ الَّذِى ارْتَضَيْتَهُ لَهُ، أَبْدِلْهُ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِ أَمْناً،

او را در زمین جانشین گردان چنان‌که پیشینیانش را جانشین ساختی، دینی را که برایش پسندیده‌ای استوار کن، و ترسش را به ایمنی بدل ساز

يَعْبُدُكَ لَايُشْرِكُ بِكَ شَيْئاً.

تا تو را بپرستد و چیزی را شریک تو نسازد

اللّٰهُمَّ أَعِزَّهُ وَأَعْزِزْ بِهِ، وَانْصُرْهُ وَانْتَصِرْ بِهِ، وَانْصُرْهُ نَصْراً عَزِيزاً، وَافْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً،

خدایا، عزیزش بدار و به او عزّت ببخش، یاری‌اش کن و به او یاری برسان، یاری‌اش کن یاری‌ای پیروزمند، و برایش گشایشی آسان بگشا

وَاجْعَلْ لَهُ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً.

و از نزد خود برایش قدرتی یاری‌گر قرار ده

اللّٰهُمَّ أَظْهِرْ بِهِ دِينَكَ وَسُنَّةَ نَبِيِّكَ حَتَّىٰ لَايَسْتَخْفِىَ بِشَىْءٍ مِنَ الْحَقِّ مَخافَةَ أَحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ.

خدایا، به وسیلهٔ او دینت و سنّت پیامبرت را آشکار کن تا چیزی از حق از ترس کسی از مردم پنهان نماند

اللّٰهُمَّ إِنَّا نَرْغَبُ إِلَيْكَ فِى دَوْلَةٍ كَرِيمَةٍ تُعِزُّ بِهَا الْإِسْلامَ وَأَهْلَهُ، وَتُذِلُّ بِهَا النِّفاقَ وَأَهْلَهُ،

خدایا، ما به‌سوی تو مشتاقیم در دولتی کریمه که اسلام و اهلش را به آن عزیز گردانی و نفاق و اهلش را به آن خوار سازی

وَتَجْعَلُنا فِيها مِنَ الدُّعاةِ إِلَىٰ طاعَتِكَ، وَالْقادَةِ إِلىٰ سَبِيلِكَ، وَتَرْزُقُنا بِها كَرامَةَ الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ؛

و ما را در آن از دعوت‌کنندگان به طاعتت و رهبران به راهت قرار دهی و کرامت دنیا و آخرت را به آن روزی‌مان کنی

اللّٰهُمَّ مَا عَرَّفْتَنا مِنَ الْحَقِّ فَحَمِّلْناهُ، وَمَا قَصُرْنا عَنْهُ فَبَلِّغْناهُ.

خدایا، آنچه از حق به ما شناساندی تحمّلش را به ما عطا کن، و آنچه از آن کوتاه ماندیم ما را به آن برسان

اللّٰهُمَّ الْمُمْ بِه شَعَثَنا، وَاشْعَبْ بِهِ صَدْعَنا، وَارْتُقْ بِهِ فَتْقَنا، وَكَثِّرْ بِهِ قِلَّتَنا، وَأَعْزِزْ بِهِ ذِلَّتَنا، وَأَغْنِ بِهِ عائِلَنا،

خدایا، پریشانی ما را به او سامان ده، شکاف ما را به او پر کن، گسیختگی ما را به او پیوند ده، کمی ما را به او زیاد کن، خواری ما را به او عزّت ده، عیالمند ما را به او بی‌نیاز کن

وَاقْضِ بِهِ عَنْ مَُغْرَمِنا، وَاجْبُرْ بِهِ فَقْرَنا، وَسُدَّ بِهِ خَلَّتَنا، وَيَسِّرْ بِهِ عُسْرَنا، وَبَيِّضْ بِهِ وُجُوهَنا، وَفُكَّ بِهِ أَسْرَنا،

بدهی ما را به او ادا کن، فقر ما را به او جبران فرما، نیاز ما را به او برطرف کن، سختی ما را به او آسان گردان، روی ما را به او سپید کن، اسیران ما را به او آزاد کن

وَأَنْجِحْ بِهِ طَلِبَتَنا، وَأَنْجِزْ بِهِ مَواعِيدَنا، وَاسْتَجِبْ بِهِ دَعْوَتَنا، وَأَعْطِنا بِهِ سُؤْلَنا، وَبَلِّغْنا بِهِ مِنَ الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ آمالَنا،

خواسته‌های ما را به او برآور، وعده‌های ما را به او تحقّق بخش، دعای ما را به او اجابت کن، درخواست ما را به او عطا کن، و ما را به او به آرزوهای دنیا و آخرتمان برسان

وَأَعْطِنا بِهِ فَوْقَ رَغْبَتِنا، يَا خَيْرَ الْمَسْؤُولِينَ، وَأَوْسَعَ الْمُعْطِينَ، اشْفِ بِهِ صُدُورَنا، وَأَذْهِبْ بِهِ غَيْظَ قُلُوبِنا،

و بالاتر از خواستهٔ ما را به ما ببخش، ای بهترینِ درخواست‌شدگان و گشاده‌دست‌ترینِ بخشندگان؛ سینه‌های ما را به او شفا ده و خشم دل‌هایمان را به او ببر

وَاهْدِنا بِهِ لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ، إِنَّكَ تَهْدِى مَنْ تَشاءُ إِلىٰ صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ،

و ما را به او، به اذن خودت، به آنچه از حق در آن اختلاف شده راهنمایی کن، که تو هر که را بخواهی به راه راست هدایت می‌کنی

وَانْصُرْنا بِهِ عَلَىٰ عَدُوِّكَ وَعَدُوِّنا إِلٰهَ الْحَقِّ آمِينَ؛

و ما را به او بر دشمن خود و دشمن ما یاری ده، ای معبود حق، آمین

اللّٰهُمَّ إِنَّا نَشْكُو إِلَيْكَ فَقْدَ نَبِيِّنا صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ، وَغَيْبَةَ وَ لِيِّنا، وَكَثْرَةَ عَدُوِّنا، وَقِلَّةَ عَدَدِنا،

خدایا، به درگاه تو شکایت می‌آوریم از نبودن پیامبرمان — درودهای تو بر او و خاندانش — و از غیبت ولیّمان و بسیاری دشمنانمان و کمی شمارمان

وَشِدَّةَ الْفِتَنِ بِنا، وَتَظاهُرَ الزَّمانِ عَلَيْنا، فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَأَعِنَّا عَلىٰ ذٰلِكَ بِفَتْحٍ مِنْكَ تُعَجِّلُهُ، وَبِضُرٍّ تَكْشِفُهُ،

و سختی فتنه‌ها بر ما و همدستی روزگار بر ضدّ ما؛ پس بر محمّد و خاندانش درود فرست و ما را بر این همه یاری ده، به گشایشی از سوی خود که زود برسانی، و رنجی که برطرف کنی

وَنَصْرٍ تُعِزُّهُ، وَسُلْطانِ حَقٍّ تُظْهِرُهُ، وَرَحْمَةٍ مِنْكَ تُجَلِّلُناها، وَعافِيَةٍ مِنْكَ تُلْبِسُناها، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

و پیروزی‌ای که عزیزش بداری، و فرمانروایی حقّی که آشکارش کنی، و رحمتی از سوی خود که ما را در آن فراگیری، و عافیتی از سوی خود که بر ما بپوشانی، به رحمتت ای مهربان‌ترین مهربانان