دُعاء الإفْتِتاحDuʿa al-Iftitah

اللّٰهُمَّ إِنِّى أَفْتَتِحُ الثَّناءَ بِحَمْدِكَ وَأَنْتَ مُسَدِّدٌ لِلصَّوابِ بِمَنِّكَ،

O Gott, ich beginne den Lobpreis mit Deinem Lob; Du bist es, der in Seiner Gnade zum Rechten lenkt

وَأَيْقَنْتُ أَنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فِى مَوْضِعِ الْعَفْوِ وَالرَّحْمَةِ، وَأَشَدُّ الْمُعاقِبِينَ فِى مَوْضِعِ النَّكالِ وَالنَّقِمَةِ،

und ich bin gewiss, dass Du der Barmherzigste der Barmherzigen bist, wo es um Verzeihung und Erbarmen geht, und der Strengste der Strafenden, wo es um Ahndung und Vergeltung geht

وَأَعْظَمُ الْمُتَجَبِّرِينَ فِى مَوْضِعِ الْكِبْرِياءِ وَالْعَظَمَةِ.

und der Gewaltigste der Gewaltigen, wo es um Hoheit und Größe geht

اللّٰهُمَّ أَذِنْتَ لِى فِى دُعائِكَ وَمَسْأَلَتِكَ، فَاسْمَعْ يَا سَمِيعُ مِدْحَتِى، وَأَجِبْ يَا رَحِيمُ دَعْوَتِى، وَأَقِلْ يَا غَفُورُ عَثْرَتِى،

O Gott, Du hast mir erlaubt, Dich anzurufen und zu bitten; so höre, o Hörender, meinen Lobpreis, erhöre, o Barmherziger, mein Gebet, und verzeih, o Vergebender, meinen Fehltritt

فَكَمْ يَا إِلٰهِى مِنْ كُرْبَةٍ قَدْ فَرَّجْتَها، وَهُمُومٍ قَدْ كَشَفْتَها، وَعَثْرَةٍ قَدْ أَقَلْتَها، وَرَحْمَةٍ قَدْ نَشَرْتَها، وَحَلْقَةِ بَلاءٍ قَدْ فَكَكْتَها،

Wie viele Nöte, o mein Gott, hast Du gelöst, wie viele Sorgen behoben, wie viele Fehltritte verziehen, wie viel Barmherzigkeit ausgebreitet und wie viele Fesseln des Unglücks gesprengt

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ صاحِبَةً وَلَا وَلَداً ﴿وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِى الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَ لِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً﴾؛

Gelobt sei Gott, der sich weder Gefährtin noch Kind genommen hat, „der keinen Teilhaber an der Herrschaft hat und keinen Beschützer aus Schwäche — und preise Seine Größe!“

الْحَمْدُ لِلّٰهِ بِجَمِيعِ مَحامِدِهِ كُلِّها، عَلَىٰ جَمِيعِ نِعَمِهِ كُلِّها. الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى لَامُضادَّ لَهُ فِى مُلْكِهِ، وَلَا مُنازِعَ لَهُ فِى أَمْرِهِ.

Gelobt sei Gott mit all Seinem Lob für all Seine Gaben; gelobt sei Gott, der in Seinem Reich keinen Widersacher und in Seiner Sache keinen Gegner hat

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى لَاشَرِيكَ لَهُ فِى خَلْقِهِ، وَلَا شَبِيهَ لَهُ فِى عَظَمَتِهِ.

Gelobt sei Gott, der in Seiner Schöpfung keinen Teilhaber und in Seiner Größe nichts Gleiches hat

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الْفاشِى فِى الْخَلْقِ أَمْرُهُ وَحَمْدُهُ، الظَّاهِرِ بِالْكَرَمِ مَجْدُهُ، الْباسِطِ بِالْجُودِ يَدَهُ، الَّذِى لَاتَنْقُصُ خَزائِنُهُ،

Gelobt sei Gott, dessen Befehl und Lob sich unter den Geschöpfen ausbreiten, dessen Ruhm in Seiner Großmut offenbar ist, dessen Hand sich in Freigebigkeit öffnet, dessen Schätze nicht abnehmen

وَلَا تَزِيدُهُ كَثْرَةُ الْعَطاءِ إِلّا جُوداً وَكَرَماً إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْوَهَّابُ. اللّٰهُمَّ إِنِّى أَسْأَلُكَ قَلِيلاً مِنْ كَثِيرٍ،

und den die Fülle des Gebens nur freigebiger und großmütiger macht; Er ist der Mächtige, der Schenkende. O Gott, ich bitte Dich um ein Weniges von Vielem

مَعَ حاجَةٍ بِى إِلَيْهِ عَظِيمَةٍ وَغِناكَ عَنْهُ قَدِيمٌ وَهُوَ عِنْدِى كَثِيرٌ، وَهُوَ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسِيرٌ؛

bei großem Bedürfnis meinerseits, während Du seit jeher davon unabhängig bist; mir ist es viel, Dir aber leicht und gering

اللّٰهُمَّ إِنَّ عَفْوَكَ عَنْ ذَنْبِى، وَتَجاوُزَكَ عَنْ خَطِيئَتِى، وَصَفْحَكَ عَنْ ظُلْمِى، وَسَِتْرَكَ عَلَىٰ قَبِيحِ عَمَلِى،

O Gott, Deine Verzeihung meiner Sünde, Dein Hinwegsehen über meinen Fehler, Dein Nachsehen meines Unrechts, Dein Verhüllen meiner hässlichen Taten

وَحِلْمَكَ عَنْ كَثِيرِ جُرْمِى عِنْدَ مَا كانَ مِنْ خَطَإى وَعَمْدِى أَطْمَعَنِى فِى أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَاأَسْتَوْجِبُهُ مِنْكَ الَّذِى رَزَقْتَنِى مِنْ رَحْمَتِكَ،

und Deine Nachsicht mit meinen vielen Vergehen, die ich irrend und mit Absicht beging, haben mich ermutigt, Dich um das zu bitten, was mir von Dir nicht zusteht — Du, der mich mit Deiner Barmherzigkeit versorgt

وَأَرَيْتَنِى مِنْ قُدْرَتِكَ، وَعَرَّفْتَنِى مِنْ إِجابَتِكَ، فَصِرْتُ أَدْعُوكَ آمِناً، وَأَسْأَلُكَ مُسْتَأْنِساً لَاخائِفاً وَلَا وَجِلاً،

mir von Deiner Macht gezeigt und mich Deine Erhörung hat erfahren lassen; so rufe ich Dich nun ohne Furcht an und bitte Dich vertraut, nicht ängstlich und nicht zagend

مُدِلّاً عَلَيْكَ فِيما قَصَدْتُ فِيهِ إِلَيْكَ، فَإِنْ أَبْطَأَ عَنِّى عَتَبْتُ بِجَهْلِى عَلَيْكَ،

mit kühner Zuversicht in dem, worum ich mich an Dich wende; und wenn es sich verzögert, mache ich Dir in meiner Unwissenheit Vorwürfe

وَلَعَلَّ الَّذِى أَبْطَأَ عَنِّى هُوَ خَيْرٌ لِى لِعِلْمِكَ بِعاقِبَةِ الْأُمُورِ، فَلَمْ أَرَ مَوْلىً كَرِيماً أَصْبَرَ عَلَى عَبْدٍ لَئِيمٍ مِنْكَ عَلَىَّ، يَا رَبِّ،

und vielleicht ist gerade das, was sich verzögert, besser für mich, weil Du das Ende der Dinge kennst; nie sah ich einen edlen Herrn, der mit einem niedrigen Diener so geduldig wäre wie Du mit mir, o Herr

إِنَّكَ تَدْعُونِى فَأُوَلِّى عَنْكَ، وَتَتَحَبَّبُ إِلَىَّ فَأَتَبَغَّضُ إِلَيْكَ، وَتَتَوَدَّدُ إِلَىَّ فَلَا أَقْبَلُ مِنْكَ كَأَنَّ لِىَ التَّطَوُّلَ عَلَيْكَ؛

Du rufst mich, und ich wende mich ab; Du zeigst mir Liebe, und ich mache mich Dir verhasst; Du begegnest mir mit Zuneigung, und ich nehme sie nicht an — als hätte ich Dir etwas voraus

فَلَمْ يَمْنَعْكَ ذٰلِكَ مِنَ الرَّحْمَةِ لِى وَالْإِحْسانِ إِلَىَّ، وَالتَّفَضُّلِ عَلَىَّ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ،

und doch hält Dich das nicht ab, Dich meiner zu erbarmen, mir Gutes zu tun und mich mit Deiner Freigebigkeit und Großmut zu begnaden

فَارْحَمْ عَبْدَكَ الْجاهِلَ وَجُدْ عَلَيْهِ بِفَضْلِ إِحْسانِكَ إِنَّكَ جَوادٌ كَرِيمٌ.

So erbarme Dich Deines unwissenden Dieners und beschenke ihn mit der Fülle Deiner Güte; Du bist freigebig und edel

الْحَمْدُ لِلّٰهِ مالِكِ الْمُلْكِ، مُجْرِى الْفُلْكِ، مُسَخِّرِ الرِّياحِ، فالِقِ الْإِصْباحِ، دَيَّانِ الدِّينِ، رَبِّ الْعالَمِينَ.

Gelobt sei Gott, der Herr der Herrschaft, der die Schiffe fahren lässt, der die Winde dienstbar macht, der den Morgen anbrechen lässt, der Herr des Gerichts, der Herr der Welten

الْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلىٰ حِلْمِهِ بَعْدَ عِلْمِهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَىٰ عَفْوِهِ بَعْدَ قُدْرَتِهِ،

Gelobt sei Gott für Seine Nachsicht nach Seinem Wissen, und gelobt sei Gott für Seine Verzeihung trotz Seiner Macht

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ عَلَىٰ طُولِ أَناتِهِ فِى غَضَبِهِ وَهُوَ قادِرٌ عَلَىٰ مَا يُرِيدُ.

und gelobt sei Gott für Seine lange Geduld in Seinem Zorn, obwohl Er vermag, was Er will

الْحَمْدُ لِلّٰهِ خالِقِ الْخَلْقِ، باسِطِ الرِّزْقِ، فالِقِ الْإِصْباحِ، ذِى الْجَلالِ وَالْإِكْرامِ وَالْفَضْلِ وَالْإِنْعامِ، الَّذِى بَعُدَ فَلا يُرىٰ،

Gelobt sei Gott, der Schöpfer der Geschöpfe, der die Versorgung ausbreitet, der den Morgen anbrechen lässt, der Herr der Erhabenheit und der Ehre, der Huld und der Gnade, der fern ist und nicht gesehen wird

وَقَرُبَ فَشَهِدَ النَّجْوىٰ، تَبارَكَ وَتَعالىٰ. الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى لَيْسَ لَهُ مُنازِعٌ يُعادِلُهُ، وَلَا شَبِيهٌ يُشاكِلُهُ، وَلَا ظَهِيرٌ يُعاضِدُهُ،

und nahe ist und das Geflüsterte bezeugt, gesegnet und erhaben ist Er; gelobt sei Gott, der keinen Widersacher hat, der Ihm gleichkäme, nichts Gleiches, das Ihm ähnelte, und keinen Helfer, der Ihn stützte

قَهَرَ بِعِزَّتِهِ الْأَعِزَّاءَ، وَتَواضَعَ لِعَظَمَتِهِ الْعُظَماءُ، فَبَلَغَ بِقُدْرَتِهِ مَا يَشاءُ؛

Er bezwang mit Seiner Macht die Mächtigen, vor Seiner Größe beugten sich die Großen, und mit Seiner Macht erreicht Er, was Er will

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى يُجِيبُنِى حِينَ أُنادِيهِ، وَيَسْتُرُ عَلَىَّ كُلَّ عَوْرَةٍ وَأَنَا أَعْصِيهِ، وَيُعَظِّمُ النِّعْمَةَ عَلَىَّ فَلَا أُجازِيهِ،

Gelobt sei Gott, der mir antwortet, wenn ich Ihn rufe, der jede Blöße an mir bedeckt, während ich Ihm ungehorsam bin, der mir die Gabe groß macht, und ich vergelte es Ihm nicht

فَكَمْ مِنْ مَوْهِبَةٍ هَنِيئَةٍ قَدْ أَعْطانِى، وَعَظِيمَةٍ مَخُوفَةٍ قَدْ كَفانِى، وَبَهْجَةٍ مُونِقَةٍ قَدْ أَرانِى، فَأُثْنِى عَلَيْهِ حامِداً،

Wie viele angenehme Gaben hat Er mir geschenkt, wie viel Schweres und Furchtbares mir abgenommen, wie viel herrliche Freude mich sehen lassen; so preise ich Ihn lobend

وَأَذْكُرُهُ مُسَبِّحاً. الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى لَايُهْتَكُ حِجابُهُ، وَلَا يُغْلَقُ بابُهُ، وَلَا يُرَدُّ سائِلُهُ، وَلَا يُخَيَّبُ آمِلُهُ.

und gedenke Seiner lobpreisend; gelobt sei Gott, dessen Schleier nicht zerrissen, dessen Tür nicht verschlossen, dessen Bittender nicht abgewiesen und dessen Hoffender nicht enttäuscht wird

الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى يُؤْمِنُ الْخائِفِينَ، وَيُنَجِّى الصَّالِحِينَ، وَيَرْفَعُ الْمُسْتَضْعَفِينَ، وَيَضَعُ الْمُسْتَكْبِرِينَ،

Gelobt sei Gott, der den Furchtsamen Sicherheit gibt, die Rechtschaffenen errettet, die Unterdrückten erhebt und die Hochmütigen erniedrigt

وَيُهْلِكُ مُلُوكاً وَيَسْتَخْلِفُ آخَرِينَ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ قاصِمِ الْجَبَّارِينَ، مُبِيرِ الظَّالِمِينَ، مُدْرِكِ الْهارِبِينَ، نَكالِ الظَّالِمِينَ،

der Könige vernichtet und andere an ihre Stelle setzt; gelobt sei Gott, der die Gewaltigen zerbricht, die Ungerechten vernichtet, die Fliehenden einholt und die Frevler straft

صَرِيخِ الْمُسْتَصْرِخِينَ، مَوْضِعِ حاجاتِ الطَّالِبِينَ، مُعْتَمَدِ الْمُؤْمِنِينَ. الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى مِنْ خَشْيَتِهِ تَرْعَدُ السَّماءُ وَسُكَّانُها،

der Helfer derer, die um Hilfe schreien, der Ort, an dem die Bittenden ihre Bedürfnisse vorbringen, der Halt der Gläubigen; gelobt sei Gott, aus Furcht vor dem der Himmel und seine Bewohner erbeben

وَتَرْجُفُ الْأَرْضُ وَعُمَّارُها، وَتَمُوجُ الْبِحارُ وَمَنْ يَسْبَحُ فِى غَمَراتِها؛

die Erde und ihre Bewohner zittern und die Meere wogen samt allem, was in ihren Tiefen schwimmt

﴿الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى هَدانا لِهٰذا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَا أَنْ هَدَانا اللّٰهُ﴾ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِى يَخْلُقُ وَلَمْ يُخْلَقْ،

„Gelobt sei Gott, der uns hierher geleitet hat; wir hätten den Weg nicht gefunden, hätte Gott uns nicht geleitet.“ Gelobt sei Gott, der erschafft und nicht erschaffen wurde

وَيَرْزُقُ وَلَا يُرْزَقُ، وَيُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ، وَيُمِيتُ الْأَحْياءَ، وَيُحْيِى الْمَوْتىٰ، وَهُوَ حَيٌّ لَايَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ،

der versorgt und nicht versorgt wird, der speist und nicht gespeist wird, der die Lebenden sterben lässt und die Toten lebendig macht; Er ist lebendig und stirbt nicht, in Seiner Hand ist das Gute

وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ.

und Er hat Macht über alle Dinge

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَأَمِينِكَ وَصَفِيِّكَ وَحَبِيبِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ، وَحافِظِ سِرِّكَ،

O Gott, segne Muhammad, Deinen Diener und Gesandten, Deinen Vertrauten, Deinen Erwählten, Deinen Geliebten, den Besten Deiner Geschöpfe, den Hüter Deines Geheimnisses

وَمُبَلِّغِ رِسالاتِكَ أَفْضَلَ وَأَحْسَنَ وَأَجْمَلَ وَأَكْمَلَ وَأَزْكىٰ وَأَنْمىٰ وَأَطْيَبَ وَأَطْهَرَ وَأَسْنىٰ وَأَكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ وَبارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ وَتَحَنَّنْتَ وَسَلَّمْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ عِبادِكَ وَأَ نْبِيائِكَ وَرُسُلِكَ وَصِفْوَتِكَ وَأَهْلِ الْكَرامَةِ عَلَيْكَ مِنْ خَلْقِكَ؛

und den Überbringer Deiner Botschaften — mit dem vorzüglichsten, schönsten, herrlichsten, vollkommensten, reinsten, reichsten, besten, lautersten, erhabensten und reichlichsten Segen, Frieden, Erbarmen und Gruß, den Du je einem Deiner Diener, Propheten, Gesandten, Erwählten und Geehrten unter Deinen Geschöpfen geschenkt hast

اللّٰهُمَّ وَصَلِّ عَلَىٰ عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، وَوَصِيِّ رَسُولِ رَبِّ الْعالَمِينَ، عَبْدِكَ وَوَ لِيِّكَ وَأَخِي رَسُولِكَ وَحُجَّتِكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ،

O Gott, und segne Ali, den Befehlshaber der Gläubigen, den Erben des Gesandten des Herrn der Welten, Deinen Diener und Freund, den Bruder Deines Gesandten und Deinen Beweis für Deine Geschöpfe

وَآيَتِكَ الْكُبْرىٰ، وَالنَّبَاَ الْعَظِيمِ، وَصَلِّ عَلَى الصِّدِّيقَةِ الطَّاهِرَةِ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمِينَ، وَصَلِّ عَلَىٰ سِبْطَىِ الرَّحْمَةِ،

Dein größtes Zeichen und die gewaltige Kunde; und segne die Wahrhaftige, die Reine, Fatima, die Herrin der Frauen der Welten; und segne die beiden Enkel der Barmherzigkeit

وَ إِمامَىِ الْهُدىٰ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَصَلِّ عَلَىٰ أَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ؛ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ،

die beiden Imame der Rechtleitung, al-Hasan und al-Husain, die Herren der Jugend des Paradieses; und segne die Imame der Muslime: Ali ibn al-Husain

وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، وَجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَمُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ، وَعَلِيِّ بْنِ مُوسىٰ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، وَعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ،

Muhammad ibn Ali, Dschaʿfar ibn Muhammad, Musa ibn Dschaʿfar, Ali ibn Musa, Muhammad ibn Ali, Ali ibn Muhammad

وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، وَالْخَلَفِ الْهادِي الْمَهْدِيِّ، حُجَجِكَ عَلَىٰ عِبادِكَ، وَأُمَنائِكَ فِى بِلادِكَ صَلاةً كَثِيرَةً دائِمَةً؛

al-Hasan ibn Ali und den rechtleitenden, rechtgeleiteten Nachfolger — Deine Beweise für Deine Diener und Deine Treuhänder in Deinen Ländern — mit reichem, immerwährendem Segen

اللّٰهُمَّ وَصَلِّ عَلَىٰ وَليِّ أَمْرِكَ الْقائِمِ الْمُؤَمَّلِ، وَالْعَدْلِ الْمُنْتَظَرِ، وَحُفَّهُ بِمَلائِكَتِكَ الْمُقَرَّبِينَ،

O Gott, und segne den Walter Deiner Sache, den erhofften Qaʾim, die erwartete Gerechtigkeit, und umgib ihn mit Deinen nahestehenden Engeln

وَأَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ يَا رَبَّ الْعالَمِينَ. اللّٰهُمَّ اجْعَلْهُ الدَّاعِىَ إِلىٰ كِتابِكَ، وَالْقائِمَ بِدِينِكَ،

und stärke ihn mit dem Heiligen Geist, o Herr der Welten; o Gott, mache ihn zum Rufer zu Deinem Buch und zum Wahrer Deiner Religion

اسْتَخْلِفْهُ فِى الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفْتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِ، مَكِّنْ لَهُ دِينَهُ الَّذِى ارْتَضَيْتَهُ لَهُ، أَبْدِلْهُ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِ أَمْناً،

setze ihn als Nachfolger auf der Erde ein, wie Du die vor ihm eingesetzt hast; festige für ihn seine Religion, die Du für ihn erwählt hast, und verwandle seine Furcht in Sicherheit

يَعْبُدُكَ لَايُشْرِكُ بِكَ شَيْئاً.

auf dass er Dir diene und Dir nichts beigeselle

اللّٰهُمَّ أَعِزَّهُ وَأَعْزِزْ بِهِ، وَانْصُرْهُ وَانْتَصِرْ بِهِ، وَانْصُرْهُ نَصْراً عَزِيزاً، وَافْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً،

O Gott, gib ihm Macht und gib durch ihn Macht, hilf ihm und hilf durch ihn, hilf ihm zu einem mächtigen Sieg, öffne ihm einen leichten Weg

وَاجْعَلْ لَهُ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً.

und gib ihm von Dir her eine helfende Macht

اللّٰهُمَّ أَظْهِرْ بِهِ دِينَكَ وَسُنَّةَ نَبِيِّكَ حَتَّىٰ لَايَسْتَخْفِىَ بِشَىْءٍ مِنَ الْحَقِّ مَخافَةَ أَحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ.

O Gott, lass durch ihn Deine Religion und die Sunna Deines Propheten offenbar werden, bis nichts von der Wahrheit mehr aus Furcht vor einem Geschöpf verborgen wird

اللّٰهُمَّ إِنَّا نَرْغَبُ إِلَيْكَ فِى دَوْلَةٍ كَرِيمَةٍ تُعِزُّ بِهَا الْإِسْلامَ وَأَهْلَهُ، وَتُذِلُّ بِهَا النِّفاقَ وَأَهْلَهُ،

O Gott, wir sehnen uns zu Dir nach einem edlen Reich, durch das Du den Islam und seine Leute ehrst und die Heuchelei und ihre Leute erniedrigst

وَتَجْعَلُنا فِيها مِنَ الدُّعاةِ إِلَىٰ طاعَتِكَ، وَالْقادَةِ إِلىٰ سَبِيلِكَ، وَتَرْزُقُنا بِها كَرامَةَ الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ؛

und in dem Du uns zu Rufern zum Gehorsam gegen Dich und zu Führern auf Deinem Weg machst und uns durch das Du die Ehre des Diesseits und des Jenseits schenkst

اللّٰهُمَّ مَا عَرَّفْتَنا مِنَ الْحَقِّ فَحَمِّلْناهُ، وَمَا قَصُرْنا عَنْهُ فَبَلِّغْناهُ.

O Gott, was Du uns von der Wahrheit hast erkennen lassen, das lass uns tragen, und was wir verfehlt haben, dahin lass uns gelangen

اللّٰهُمَّ الْمُمْ بِه شَعَثَنا، وَاشْعَبْ بِهِ صَدْعَنا، وَارْتُقْ بِهِ فَتْقَنا، وَكَثِّرْ بِهِ قِلَّتَنا، وَأَعْزِزْ بِهِ ذِلَّتَنا، وَأَغْنِ بِهِ عائِلَنا،

O Gott, sammle durch ihn unsere Zerstreutheit, heile durch ihn unseren Riss, flicke durch ihn unseren Bruch, mehre durch ihn unsere Wenigkeit, ehre durch ihn unsere Erniedrigung, mache durch ihn unsere Bedürftigen reich

وَاقْضِ بِهِ عَنْ مَُغْرَمِنا، وَاجْبُرْ بِهِ فَقْرَنا، وَسُدَّ بِهِ خَلَّتَنا، وَيَسِّرْ بِهِ عُسْرَنا، وَبَيِّضْ بِهِ وُجُوهَنا، وَفُكَّ بِهِ أَسْرَنا،

begleiche durch ihn unsere Schulden, behebe durch ihn unsere Armut, stille durch ihn unseren Mangel, erleichtere durch ihn unsere Not, erhelle durch ihn unsere Gesichter, befreie durch ihn unsere Gefangenen

وَأَنْجِحْ بِهِ طَلِبَتَنا، وَأَنْجِزْ بِهِ مَواعِيدَنا، وَاسْتَجِبْ بِهِ دَعْوَتَنا، وَأَعْطِنا بِهِ سُؤْلَنا، وَبَلِّغْنا بِهِ مِنَ الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ آمالَنا،

erfülle durch ihn unsere Anliegen, löse durch ihn Deine Verheißungen an uns ein, erhöre durch ihn unser Gebet, gewähre uns durch ihn unsere Bitte und lass uns durch ihn unsere Hoffnungen im Diesseits und im Jenseits erreichen

وَأَعْطِنا بِهِ فَوْقَ رَغْبَتِنا، يَا خَيْرَ الْمَسْؤُولِينَ، وَأَوْسَعَ الْمُعْطِينَ، اشْفِ بِهِ صُدُورَنا، وَأَذْهِبْ بِهِ غَيْظَ قُلُوبِنا،

und gib uns durch ihn mehr, als wir wünschen, o Bester derer, die gebeten werden, und Freigebigster der Gebenden; heile durch ihn unsere Brust und nimm durch ihn den Groll aus unseren Herzen

وَاهْدِنا بِهِ لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ، إِنَّكَ تَهْدِى مَنْ تَشاءُ إِلىٰ صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ،

und leite uns durch ihn mit Deiner Erlaubnis zu dem von der Wahrheit, worüber man uneins ist; Du leitest, wen Du willst, auf einen geraden Weg

وَانْصُرْنا بِهِ عَلَىٰ عَدُوِّكَ وَعَدُوِّنا إِلٰهَ الْحَقِّ آمِينَ؛

und hilf uns durch ihn gegen Deinen und unseren Feind, o Gott der Wahrheit. Amen

اللّٰهُمَّ إِنَّا نَشْكُو إِلَيْكَ فَقْدَ نَبِيِّنا صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ، وَغَيْبَةَ وَ لِيِّنا، وَكَثْرَةَ عَدُوِّنا، وَقِلَّةَ عَدَدِنا،

O Gott, wir klagen Dir den Verlust unseres Propheten — Dein Segen sei mit ihm und seiner Familie —, die Verborgenheit unseres Imams, die Menge unserer Feinde und unsere geringe Zahl

وَشِدَّةَ الْفِتَنِ بِنا، وَتَظاهُرَ الزَّمانِ عَلَيْنا، فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَأَعِنَّا عَلىٰ ذٰلِكَ بِفَتْحٍ مِنْكَ تُعَجِّلُهُ، وَبِضُرٍّ تَكْشِفُهُ،

die Härte der Prüfungen, die uns treffen, und die Zeit, die sich gegen uns verbündet; so segne Muhammad und seine Familie und hilf uns dabei durch einen Sieg von Dir, den Du beschleunigst, durch Leid, das Du behebst

وَنَصْرٍ تُعِزُّهُ، وَسُلْطانِ حَقٍّ تُظْهِرُهُ، وَرَحْمَةٍ مِنْكَ تُجَلِّلُناها، وَعافِيَةٍ مِنْكَ تُلْبِسُناها، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

durch Beistand, den Du mächtig machst, durch eine gerechte Herrschaft, die Du offenbar werden lässt, durch Barmherzigkeit von Dir, mit der Du uns umhüllst, und durch Wohlergehen von Dir, das Du uns anlegst — in Deiner Barmherzigkeit, o Barmherzigster der Barmherzigen