قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ ۝١

Sag: O ihr Ungläubigen,

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ۝٢

ich diene nicht dem, dem ihr dient,

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ۝٣

und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.

وَلَآ أَنَا۟ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ۝٤

Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ۝٥

Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ۝٦

Euch eure Religion und mir meine Religion.

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ۝١

Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا ۝٢

und du die Menschen in Allahs Religion in Scharen eintreten siehst,

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ‌ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ۝٣

dann lobpreise deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung; gewiß, Er ist Reueannehmend.

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ۝١

Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ۝٢

Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ۝٣

Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ۝٤

und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدِۭ ۝٥

Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.