الزِيارَة الجامِعَة الكَبيرَةZiyarat Dschamiʿa Kabira

أَشْهَدُ أَلَّا إِلَهُ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ

Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Gott allein; Er hat keinen Teilhaber

وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.

und ich bezeuge, dass Muhammad — Gottes Segen über ihm und seiner Familie — Sein Diener und Sein Gesandter ist.

السَّلامُ عَلَيكُمْ يا أهلَ بَيتِ النُّبُوَّةِ وَمَوضِعَ الرِّسالَةِ وَمُختَلَفَ المَلائِكَةِ وَمَهبِطَ الوَحي وَمَعدِنَ الرَّحمَةِ وَخُزَّانَ العِلمِ وَمُنتَهى الحِلمِ وَأُصُولَ الكَرَمِ وَقادَةَ الاُمَمِ وَأولياءِ النِّعَمِ وَعَناصِرَ الأبرارِ وَدَعائِمَ الأخيارِ وَساسَةَ العِبادِ وَأركانَ البِلادِ وَأبوابَ الإيمانِ وَاُمَناءَ الرَّحمنِ وَسُلالَةَ النَّبِيِّينَ وَصَفوَةَ المُرسَلِينَ وَعِترَةَ خِيرَةِ رَبِّ العالَمِينَ وَرَحمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ

Friede sei mit euch, ihr Leute des Hauses der Prophetie, Ort der Botschaft, Stätte, an der die Engel ein und aus gehen, Ort der Herabkunft der Offenbarung, Fundgrube der Barmherzigkeit, Schatzmeister des Wissens, Gipfel der Langmut, Wurzeln der Großmut, Führer der Völker, Herren der Gnadengaben, Grundstoff der Frommen, Säulen der Besten, Lenker der Diener, Pfeiler der Länder, Tore des Glaubens, Treuhänder des Allerbarmers, Geschlecht der Propheten, Auslese der Gesandten und Sippe des Erwählten des Herrn der Welten — und Gottes Barmherzigkeit und Sein Segen

السَّلامُ عَلى أئِمَّةِ الهُدى وَمَصابِيحِ الدُّجى وَأعلامِ التُّقى وَذَوي النُّهى وَأُولي الحِجى وَكَهفِ الوَرى وَوَرَثَةِ الأنبياءِ وَالمَثَلِ الأعلى وَالدَّعوَةِ الحُسنى وَحُجَجِ اللهِ عَلى أهلِ الدُّنيا وَالآخِرةِ وَالاُولى وَرَحمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ

Friede sei über den Imamen der Rechtleitung, den Leuchten in der Finsternis, den Zeichen der Gottesfurcht, den Besonnenen, den Einsichtigen, der Zuflucht der Menschen, den Erben der Propheten, dem höchsten Gleichnis, dem schönsten Ruf und den Beweisen Gottes vor den Leuten des Diesseits, des Jenseits und der ersten Welt — und Gottes Barmherzigkeit und Sein Segen

السَّلامُ عَلى مَحالِّ مَعرِفَةِ اللهِ وَمَساكِنِ بَرَكَةِ اللهِ وَمَعادِنِ حِكمَةِ اللهِ وَحَفَظَةِ سِرِّ اللهِ وَحَمَلَةِ كِتابِ اللهِ وَأوصياءِ نَبِيِّ اللهِ وَذُرِّيَّةِ رَسُولِ اللهِ (صلّى الله عليه و آله) وَرَحمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ

Friede sei über den Stätten der Erkenntnis Gottes, den Wohnungen des Segens Gottes, den Fundgruben der Weisheit Gottes, den Hütern des Geheimnisses Gottes, den Trägern des Buches Gottes, den Statthaltern des Propheten Gottes und der Nachkommenschaft des Gesandten Gottes (s.) — und Gottes Barmherzigkeit und Sein Segen

السَّلامُ عَلى الدُّعاةِ إلى اللهِ وَالأدِلّاءِ عَلى مَرضاةِ اللهِ وَالمُستَقِرِّينَ في أمرِ اللهِ وَالتَّامِّينَ في مَحَبَّةِ اللهِ وَالمُخلِصِينَ في تَوحِيدِ اللهِ المُظهِرِينَ لأمرِ اللهِ وَنَهيِهِ وَعِبادِهِ المُكرَمِينَ الَّذِينَ لا يَسبِقُونَهُ بِالقَولِ وَهُم بِأمرِهِ يَعمَلُونَ وَرَحمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ

Friede sei über denen, die zu Gott rufen, die zum Wohlgefallen Gottes weisen, die im Auftrag Gottes feststehen, die in der Liebe zu Gott vollkommen sind, die im Bekenntnis zur Einheit Gottes aufrichtig sind, die Sein Gebot und Sein Verbot offenbar machen, und über Seinen geehrten Dienern, die Ihm im Wort nicht vorgreifen und nach Seinem Befehl handeln — und Gottes Barmherzigkeit und Sein Segen

السَّلامُ عَلى الأئِمَّةِ الدُّعاةِ وَالقادَةِ الهُداةِ وَالسَّادَةِ الوُلاةِ وَالذَّادَةِ الحُماةِ وَأهلِ الذِّكرِ وَأُولي الأمر وَبَقِيَّةِ اللهِ وَخِيَرَتِهِ وَحِزبِهِ وَعَيبَةِ عِلمِهِ وَحُجَّتِهِ وَصِراطِهِ وَنُورِهِ وَبُرهانِهِ وَرَحمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ.

Friede sei über den rufenden Imamen, den rechtleitenden Führern, den herrschenden Herren, den schützenden Verteidigern, den Leuten der Mahnung, den Trägern des Auftrags, dem Rest Gottes, Seiner Auslese, Seiner Partei, der Truhe Seines Wissens, Seinem Beweis, Seinem Weg, Seinem Licht und Seinem Nachweis — und Gottes Barmherzigkeit und Sein Segen.

أشهَدُ أن لا إلهَ إلاّ اللهُ وَحدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ كَما شَهِدَ اللهُ لِنَفسِهِ وَشَهِدَت لَهُ مَلائِكَتُهُ وَأُولُوا العِلمِ مِن خَلقِهِ لا إلهَ إلاّ هُوَ العزِيزُ الحَكِيمُ

Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Gott allein, Er hat keinen Teilhaber, so wie Gott es für Sich selbst bezeugt hat und wie Seine Engel und die Wissenden unter Seiner Schöpfung für Ihn bezeugt haben: Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Mächtigen, dem Weisen

وَأشهَدُ أنَّ مُحَمَّداً عَبدُهُ المُنتَجَبُ وَرَسُولُهُ المُرتَضى أرسَلَهُ بِالهُدى وَدِينِ الحَقِّ لِيُظهِرَهُ عَلى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَو كَرِهَ المُشرِكُونَ

und ich bezeuge, dass Muhammad Sein erwählter Diener und Sein wohlgefälliger Gesandter ist; Er sandte ihn mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit, um sie über alle Religion siegen zu lassen, auch wenn es den Beigesellenden zuwider ist

وَأشهَدُ أنَّكُم الأئِمَّةُ الرَّاشِدُونَ المَهدِيُّونَ المَعصُومُونَ المُكَرَّمُونَ المُقَرَّبُونَ المُتَّقُونَ الصَّادِقُونَ المُصطَفَونَ المُطِيعُونَ للهِ القَوَّامُونَ بِأمرِهِ العامِلُونَ بِإرادَتِهِ الفائِزُونَ بِكَرامَتِهِ

und ich bezeuge, dass ihr die rechtschaffenen, rechtgeleiteten, bewahrten, geehrten, nahestehenden, gottesfürchtigen, wahrhaftigen, erwählten Imame seid, die Gott gehorchen, die Seinen Auftrag aufrechterhalten, nach Seinem Willen handeln und Seine Ehrung errungen haben

اصطَفاكُم بِعِلمِهِ وَارتَضاكُم لِغَيبِهِ وَاختارَكُم لِسِرِّهِ وَاجتَباكُم بِقُدرَتِهِ وَأعَزَّكُم بِهُداهُ وَخَصَّكُم بِبُرهانِهِ وَانتَجَبَكُم لِنُورِهِ وَأيَّدَكُم بِرُوحِهِ

Er erwählte euch durch Sein Wissen, bestimmte euch für Sein Verborgenes, erkor euch für Sein Geheimnis, suchte euch aus durch Seine Macht, machte euch mächtig durch Seine Rechtleitung, zeichnete euch aus mit Seinem Nachweis, erwählte euch für Sein Licht und stärkte euch mit Seinem Geist

وَرَضِيَكُم خُلَفاءَ في أرضِهِ وَحُجَجاً عَلى بَرِيَّتِهِ وَأنصاراً لِدِينِهِ وَحَفَظَةً لِسِرِّهِ وَخَزَنَةً لِعِلمِهِ وَمُستَودَعاً لِحِكمَتِهِ وَتَراجِمَةً لِوَحيِهِ وَأركاناً لِتَوحِيدِهِ وَشُهَداءَ عَلى خَلقِهِ وَأعلاماً لِعِبادِهِ وَمَناراً في بِلادِهِ وَأدِلّاءَ عَلى صِراطِهِ

und bestimmte euch zu Statthaltern auf Seiner Erde, zu Beweisen vor Seiner Schöpfung, zu Helfern Seiner Religion, zu Hütern Seines Geheimnisses, zu Schatzmeistern Seines Wissens, zu Verwahrern Seiner Weisheit, zu Auslegern Seiner Offenbarung, zu Pfeilern Seiner Einheit, zu Zeugen über Seine Schöpfung, zu Zeichen für Seine Diener, zu Leuchttürmen in Seinen Ländern und zu Wegweisern auf Seinem Pfad

عَصَمَكُمُ اللهُ مِنَ الزَّلَلِ وَآمَنَكُم مِنَ الفِتَنِ وَطَهَّرَكُم مِنَ الدَّنَسِ وَأذهَبَ عَنكُمُ الرِّجسَ وَطَهَّرَكُم تَطهِيراً

Gott bewahrte euch vor dem Fehltritt, machte euch sicher vor den Versuchungen, reinigte euch vom Schmutz, entfernte von euch die Unreinheit und machte euch völlig rein

فَعَظَّمتُم جَلالَهُ وَأكبَرتُم شَأنَهُ وَمَجَّدتُم كَرَمَهُ وَأدَمتُم ذِكرَهُ وَوَكَّدتُم مِيثاقَهُ وَأحكَمتُم عَقدَ طاعَتِهِ وَنَصَحتُم لَهُ في السِّرِّ وَالعَلانِيَّةِ وَدَعَوتُم إلى سَبِيلِهِ بِالحِكمَةِ وَالمَوعِظَةِ الحَسَنَةِ وَبَذَلتُم أنفُسَكُم في مَرضاتِهِ وَصَبَرتُم عَلى ما أصابَكُم في جَنبِهِ

So habt ihr Seine Erhabenheit groß gemacht, Seinen Rang hoch geachtet, Seine Großmut gepriesen, Sein Gedenken fortwähren lassen, Seinen Bund befestigt, das Band des Gehorsams gegen Ihn fest geknüpft, Ihm im Verborgenen und im Offenen aufrichtig gedient, mit Weisheit und schöner Ermahnung zu Seinem Weg gerufen, euch selbst für Sein Wohlgefallen hingegeben und ertragen, was euch um Seinetwillen traf

وَأقَمتُم الصَّلاةَ وَآتَيتُم الزَّكاةَ وَأمَرتُم بِالمَعرُوفِ وَنَهَيتُم عَنِ المُنكَرِ وَجاهَدتُم في اللهِ حَقَّ جِهادِهِ

und ihr habt das Gebet verrichtet, die Armensteuer entrichtet, das Rechte geboten, das Verwerfliche verboten und um Gottes willen gekämpft, wie es dem Kampf für Ihn gebührt

حَتّى أعلَنتُم دَعوَتَهُ وَبَيَّنتُم فَرائِضَهُ وَأقَمتُم حُدُودَهُ وَنَشَرتُم شَرائِعَ أحكامِهِ وَسَنَنتُم سُنَّتَهُ وَصِرتُم في ذلِكَ مِنهُ إلى الرِّضا وَسَلَّمتُم لَهُ القَضاءَ وَصَدَّقتُم مِن رُسُلِهِ مَن مَضى

bis ihr Seinen Ruf verkündet, Seine Pflichten erklärt, Seine Grenzen aufgerichtet, die Satzungen Seiner Bestimmungen verbreitet und Seine Sunna eingeführt habt; darin seid ihr zu Seinem Wohlgefallen gelangt, habt euch Seinem Beschluss ergeben und die vor euch gegangenen Gesandten bestätigt

فَالرَّاغِبُ عَنكُم مارِقٌ وَاللازِمُ لَكُم لاحِقٌ وَالمُقَصِّرُ في حَقِّكُم زاهِقٌ وَالحَقُّ مَعكُم وَفِيكُم وَمِنكُم وَإلَيكُم وَأنتُم أهلُهُ وَمَعدِنُهُ

So ist, wer sich von euch abwendet, ein Abtrünniger; wer bei euch bleibt, gelangt ans Ziel; und wer euer Recht schmälert, geht zugrunde. Die Wahrheit ist mit euch, in euch, von euch und zu euch hin, und ihr seid ihre Leute und ihre Fundgrube

وَمِيراثُ النُّبُوَّةِ عِندَكُم وَإيابُ الخَلقِ إلَيكُم وَحِسابُهُم عَلَيكُم وَفَصلُ الخِطابِ عِندَكُم وَآياتُ اللهِ لَدَيكُم وَعَزائِمُهُ فِيكُم وَنُورُهُ وَبُرهانُهُ عِندَكُم وَأمرُهُ إلَيكُم.

Das Erbe der Prophetie ist bei euch, die Heimkehr der Schöpfung führt zu euch, ihre Abrechnung liegt bei euch, das entscheidende Wort ist bei euch, die Zeichen Gottes sind bei euch, Seine festen Gebote sind in euch, Sein Licht und Sein Nachweis sind bei euch und Sein Auftrag führt zu euch.

مَن وَالاكُم فَقَد وَالى اللهَ وَمَن عاداكُم فَقَد عادى اللهَ وَمَن أحَبَّكُم فَقَد أحَبَّ اللهَ وَمَن أبغَضَكُم فَقَد أبغَضَ اللهَ وَمَن اعتَصَمَ بِكُم فَقَد اعتَصَمَ بِاللهِ

Wer euch Freund ist, ist Gott Freund; wer euch feind ist, ist Gott feind; wer euch liebt, liebt Gott; wer euch hasst, hasst Gott; und wer sich an euch hält, hält sich an Gott

أنتُمُ الصِّراطُ الأقوَمُ وَشُهَداءُ دارِ الفَناءِ وَشُفَعاءُ دارِ البَقاءِ وَالرَّحمَةُ المَوصُولَةُ وَالآيَةُ المَخزُونَةُ وَالأمانَةُ المَحفُوظَةُ وَالبابُ المُبتَلى بِهِ النَّاسُ

Ihr seid der geradeste Weg, die Zeugen des vergänglichen Hauses, die Fürsprecher des bleibenden Hauses, die ununterbrochene Barmherzigkeit, das verwahrte Zeichen, das behütete Pfand und die Tür, an der die Menschen geprüft werden

مَن أتاكُم نَجا وَمَن لَم يَأتِكُم هَلَكَ إلى اللهِ تَدعُونَ وَعَلَيهِ تَدُلُّونَ وَبِهِ تُؤمِنُونَ وَلَهُ تُسَلِّمُونَ وَبِأمرِهِ تَعمَلُونَ وَإلى سَبِيلِهِ تُرشِدُونَ وَبِقَولِهِ تَحكُمُونَ

Wer zu euch kommt, wird gerettet, und wer nicht zu euch kommt, geht zugrunde. Zu Gott ruft ihr, auf Ihn weist ihr hin, an Ihn glaubt ihr, Ihm ergebt ihr euch, nach Seinem Gebot handelt ihr, zu Seinem Weg leitet ihr an und nach Seinem Wort richtet ihr

سَعِدَ مَن وَالاكُم وَهَلَكَ مَن عاداكُم وَخابَ مَن جَحَدَكُم وَضَلَّ مَن فارَقَكُم وَفازَ مَن تَمَسَّكَ بِكُم وَأمِنَ مَن لَجَأ إلَيكُم وَسَلِمَ مَن صَدَّقَكُم وَهُدِيَ مَن اعتَصَمَ بِكُم

Glücklich ist, wer euch Freund ist; zugrunde geht, wer euch feind ist; enttäuscht wird, wer euch leugnet; es irrt, wer sich von euch trennt; es gewinnt, wer sich an euch hält; sicher ist, wer bei euch Zuflucht nimmt; heil bleibt, wer euch bestätigt; und rechtgeleitet ist, wer sich an euch festhält

مَنِ اتَّبَعَكُم فَالجَنَّةُ مَأواهُ وَمَن خالَفَكُم فَالنَّارُ مَثواهُ

Wer euch folgt, dessen Heimstatt ist der Garten, und wer euch zuwiderhandelt, dessen Bleibe ist das Feuer

وَمَن جَحَدَكُم كافِرٌ وَمَن حارَبَكُم مُشرِكٌ وَمَن رَدَّ عَلَيكُم في أسفَلِ دَرَكٍ مِنَ الجَّحِيمِ.

Wer euch leugnet, ist ungläubig; wer euch bekämpft, ist ein Beigeseller; und wer euch zurückweist, ist in der untersten Tiefe der Hölle.

أشهَدُ أنَّ هذا سابِقٌ لَكُم فِيما مَضى وَجارٍ لَكُم فِيما بَقِيَ وَأنَّ أرواحَكُم وَنُورَكُم وَطِينَتَكُم وَاحِدَةٌ طابَت وَطَهُرَت بَعضُها مِن بَعضٍ

Ich bezeuge, dass dies euch schon im Vergangenen vorausging und im Bleibenden für euch gilt, und dass eure Seelen, euer Licht und euer Urgrund eines sind, rein und lauter, eines vom anderen

خَلَقَكُمُ اللهَ أنواراً فَجَعَلَكُم بِعَرشِهِ مُحَدِقِينَ حَتّى مَنَّ عَلَينا بِكُم فَجَعَلَكُم في بُيُوتٍ أذِنَ اللهُ أن تُرفَعَ وَيُذكَرَ فِيها اسمُهُ

Gott erschuf euch als Lichter und stellte euch rings um Seinen Thron, bis Er uns mit euch begnadete und euch in Häuser setzte, von denen Gott erlaubt hat, dass sie erhöht werden und Sein Name darin genannt wird

وَجَعَلَ صَلاتَنا عَلَيكُم وَما خَصَّنا بِهِ مِن وِلايَتِكُم طِيباً لِخَلقِنا وَطَهارَةً لأنفُسِنا وَتَزكِيَةً لَنا وَكُفَّارَةً لِذُنُوبِنا

Und Er machte unseren Segensgruß über euch und das, womit Er uns durch eure Freundschaft ausgezeichnet hat, zur Lauterkeit unserer Natur, zur Reinheit unserer Seelen, zu unserer Läuterung und zur Sühne unserer Sünden

فَكُنَّا عِندَهُ مُسَلِّمِينَ بِفَضلِكُم وَمَعرُوفِينَ بِتَصدِيقِنا إياكُم

So waren wir bei Ihm solche, die sich eurem Vorrang ergeben, und solche, die durch unsere Bestätigung eurer bekannt sind

فَبَلَغَ اللهُ بِكُم أشرَفَ مَحَلِّ المُكَرَّمِينَ وَأعلى مَنازِلَ المُقَرَّبِينَ وَأرفَعَ دَرَجاتِ المُرسَلِينَ حَيثُ لا يَلحَقُهُ لاحِقٌ وَلا يَفُوقُهُ فائِقٌ وَلا يَسبِقُهُ سابِقٌ وَلا يَطمَعُ في إدراكِهِ طامِعٌ

Und Gott brachte euch zur edelsten Stätte der Geehrten, zu den höchsten Rängen der Nahestehenden und zu den erhabensten Stufen der Gesandten, dorthin, wo niemand euch einholt, niemand euch übertrifft, niemand euch zuvorkommt und wohin kein Begehrender zu gelangen hofft

حَتّى لا يَبقى مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَلا نَبِيُّ مُرسَلٌ وَلا صِدِّيقٌ وَلا شَهِيدٌ

so dass kein nahestehender Engel, kein gesandter Prophet, kein Wahrhaftiger und kein Zeuge bleibt

وَلا عالِمٌ وَلا جاهِلٌ وَلا دَنِيُّ وَلا فاضِلٌ وَلا مُؤمِنٌ صالِحٌ وَلا فاجِرٌ طالِحٌ وَلا جَبّارٌ عَنِيدٌ وَلا شَيطانٌ مَرِيدٌ وَلا خَلقٌ فِيما بَينَ ذلِكَ شَهِيدٌ إلاّ عَرَّفهُم جَلالَةَ أمرِكُم وَعِظَمَ خَطَرِكُم وَكِبَرَ شَأنِكُم وَتَمامَ نُورِكُم وَصِدقَ مَقاعِدِكُم وَثَباتَ مَقامِكُم وَشَرَفَ مَحَلِّكُم وَمَنزِلَتِكُم عِندَهُ وَكَرامَتَكُم عَلَيهِ وَخاصَّتَكُم لَدَيهِ وَقُربَ مَنزِلَتِكُم مِنهُ.

und kein Wissender und kein Unwissender, kein Geringer und kein Vortrefflicher, kein rechtschaffener Gläubiger und kein schlechter Frevler, kein trotziger Tyrann und kein widerspenstiger Satan und kein Geschöpf dazwischen, dem Er nicht die Erhabenheit eurer Sache kundgetan hätte, die Größe eures Gewichts, die Hoheit eures Ranges, die Vollkommenheit eures Lichts, die Wahrhaftigkeit eurer Sitze, die Festigkeit eures Standes, den Adel eurer Stätte, eure Würde bei Ihm, eure Ehre vor Ihm, eure Auszeichnung bei Ihm und die Nähe eures Ranges zu Ihm.

بِأبي أنتُم وَأُمّي وَأهلي وَمالي وَأُسرَتِي

Mein Vater und meine Mutter, meine Familie, mein Gut und meine Angehörigen seien für euch

أُشهِدُ اللهَ وَأُشهِدُكُم أنّي مُؤمِنٌ بِكُم وَبِما آمَنتُم بِهِ كافِرٌ بِعَدُوِّكُم وَبِما كَفَرتُم بِهِ مُستَبصِرٌ بِشَأنِكُم وَبِضَلالَةِ مَن خالَفَكُم مُوالٍ لَكُم وَلأوليائِكُم مُبغِضٌ لأعدائِكُم وَمُعادٍ لَهُم

Ich rufe Gott und euch zu Zeugen an, dass ich an euch glaube und an das, woran ihr glaubt, und dass ich eurem Feind absage und dem, was ihr verwerft; dass ich euren Rang erkenne und den Irrtum dessen, der euch zuwiderhandelt; dass ich euch und euren Freunden freund bin und euren Feinden abhold und mit ihnen verfeindet

سِلمٌ لِمَن سالَمَكُم وَحَربٌ لِمَن حارَبَكُم مُحَقِّقٌ لِما حَقَّقتُم مُبطِلٌ لِما أبطَلتُم مُطِيعٌ لَكُم عارِفٌ بِحَقِّكُم مُقِرُّ بِفَضلِكُم مُحتَمِلٌ لِعِلمِكُم مُحتَجِبٌ بِذِمَّتِكُم مُعتَرِفٌ بِكُم مُؤمِنٌ بِإيابِكُم مُصَدِّقٌ بِرَجعَتِكُم مُنتَظِرٌ لأمرِكُم مُرتَقِبٌ لِدَولَتِكُم

in Frieden mit dem, der mit euch Frieden hält, und im Krieg mit dem, der euch bekriegt; ich halte für wahr, was ihr für wahr erklärt habt, und für nichtig, was ihr für nichtig erklärt habt; ich gehorche euch, kenne euer Recht, bekenne euren Vorrang, trage euer Wissen, stehe unter eurem Schutz, erkenne euch an, glaube an eure Wiederkehr, bestätige eure Rückkehr, erwarte euren Auftrag und harre eurer Herrschaft

آخِذٌ بِقَولِكُم عامِلٌ بَأمِركُم مُستَجِيرٌ بِكُم زائِرٌ لَكُم لائِذٌ عائِذٌ بِقُبُورِكُم مُستَشفِعٌ إلى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بِكُم وَمُتَقَرِّبٌ بِكُم إلَيهِ وَمُقَدِّمُكُم أمامَ طَلِبَتي وَحَوائِجي وَإرادَتي في كُلِّ أحوالي وَأُمُورِي

ich halte mich an euer Wort, handle nach eurem Gebot, suche Schutz bei euch, besuche euch, nehme Zuflucht an euren Gräbern, erbitte durch euch Fürsprache bei Gott, dem Mächtigen und Erhabenen, suche durch euch Nähe zu Ihm und stelle euch meinen Bitten, meinen Anliegen und meinem Wollen voran in allen meinen Lagen und Angelegenheiten

مُؤمِنٌ بِسِرِّكُم وَعَلانِيَتِكُم وَشاهِدِكُم وَغائِبِكُم وَأوَّلِكُم وَآخِرِكُم وَمُفَوِّضٌ في ذلِكَ كُلِّهِ إلَيكُم وَمُسَلِّمٌ فِيهِ مَعَكُم

Ich glaube an euer Verborgenes und euer Offenbares, an den Anwesenden und den Abwesenden unter euch, an euren Ersten und euren Letzten, und überlasse euch das alles und ergebe mich darin mit euch

وَقَلبي لَكُم مُسَلِّمٌ وَرأيي لَكُم تَبَعٌ وَنُصرَتي لَكُم مُعَدَّةٌ حَتّى يُحيي اللهَ تَعالى دِينَهُ بِكُم وَيَرُدَّكُم في أيامِهِ وَيُظهِرَكُم لِعَدلِهِ وَيُمَكِّنَكُم في أرضِهِ

Mein Herz ist euch ergeben, mein Urteil folgt euch, und meine Hilfe steht für euch bereit, bis Gott der Erhabene Seine Religion durch euch wiederbelebt, euch in Seinen Tagen zurückbringt, euch für Seine Gerechtigkeit erscheinen lässt und euch Macht auf Seiner Erde gibt

فَمَعَكُم مَعَكُم لا مَعَ غَيرِكُم آمَنتُ بِكُم وَتَوَلَّيتُ آخِرَكُم بِما تَوَلَّيتُ بِهِ أوَّلَكُم وَبَرِئتُ إلى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ مِن أعدائِكُم

So bin ich mit euch, mit euch, nicht mit einem anderen. Ich glaube an euch und halte eurem Letzten die Treue, wie ich sie eurem Ersten halte, und ich sage mich vor Gott, dem Mächtigen und Erhabenen, von euren Feinden los

وَمِنَ الجِبتِ وَالطَّاغُوتِ وَالشياطِين وَحِزبِهِمُ الظَّالِمِينَ لَكُم الجاحِدِينَ لِحَقِّكُم وَالمارِقِينَ مِن وِلايَتِكُم وَالغاصِبِينَ لإرثِكُم الشَّاكِّينَ فِيكُم المُنحَرِفِينَ عَنكُم وَمِن كُلِّ وَلِيجَةٍ دُونَكُم وَكُلِّ مُطاعٍ سِواكُم

und vom Dschibt und vom Taghut und von den Satanen und ihrer Partei, die euch Unrecht taten, euer Recht leugneten, aus eurer Gefolgschaft ausbrachen, euer Erbe raubten, an euch zweifelten und sich von euch abwandten — und von jedem Vertrauten außer euch und jedem, dem gehorcht wird außer euch

وَمِنَ الأئِمَّةِ الَّذِينَ يَدعُونَ إلى النَّارِ

und von den Anführern, die zum Feuer rufen

فَثَبَّتَنيَ اللهُ أبَداً ما حَيِيتُ عَلى مُوالاتِكُم وَمَحَبَّتِكُم وَدِينِكُم وَوَفَّقَني لِطاعَتِكُم وَرَزَقَني شَفاعَتَكُم وَجَعَلَني مِن خِيارِ مَوالِيكُم التَّابِعِينَ لِما دَعَوتُم إلَيهِ

So möge Gott mich, solange ich lebe, in der Freundschaft zu euch, in der Liebe zu euch und in eurer Religion festigen, mir Gelingen in eurem Gehorsam geben, mir eure Fürsprache gewähren und mich zu den besten eurer Getreuen machen, die dem folgen, wozu ihr gerufen habt

وَجَعَلَني مِمَّن يَقتَصُّ آثارَكُم وَيَسلُكُ سَبِيلَكُم وَيَهتَدي بِهُداكُم وَيُحشَرُ في زُمرَتِكُم وَيَكُرُّ في رَجعَتِكُم وَيُملَّكُ في دَولَتِكُم وَيُشَرَّفُ في عافِيَتِكُم وَيُمَكَّنُ في أيامِكُم وَتَقِرُّ عَينُهُ غَداً بِرُؤيَتِكُم.

und mich zu denen machen, die euren Spuren nachgehen, euren Weg beschreiten, sich an eurer Rechtleitung orientieren, in eurer Schar versammelt werden, in eurer Wiederkehr zurückkehren, in eurer Herrschaft teilhaben, in eurem Wohlergehen geehrt werden, in euren Tagen Macht erhalten und deren Auge morgen durch euren Anblick Ruhe findet.

بِأبي أنتُم وَأُمّي وَنَفسي وَأهلي وَمالِي

Mein Vater und meine Mutter, mein Leben, meine Familie und mein Gut seien für euch

مَن أرادَ اللهَ بَدَأ بِكُم وَمَن وَحَّدَهُ قَبِلَ عَنكُم وَمَن قَصَدَهُ تَوَجَّهَ بِكُم

Wer Gott sucht, beginnt bei euch; wer Ihn als Einen bekennt, nimmt es von euch an; und wer sich Ihm zuwendet, wendet sich durch euch

مَوالِيَّ لا أُحصي ثَناءَكُم وَلا أبلُغُ مِنَ المَدحِ كُنهَكُم وَمِنَ الوَصفِ قَدرَكُم وَأنتُم نُورُ الأخيارِ وَهُداةُ الأبرارِ وَحُجَجُ الجَبَّارِ

Meine Herren, ich kann euer Lob nicht zählen, erreiche im Preisen euer Wesen nicht und in der Beschreibung euer Maß nicht; ihr seid das Licht der Besten, die Rechtleiter der Frommen und die Beweise des Allgewaltigen

بِكُم فَتَحَ اللهُ وَبِكُم يَختِمُ وَبِكُم يُنَزِّلُ الغَيثَ وَبِكُم يُمسِكُ السَّماءَ أن تَقَعَ عَلى الأرضِ إلاّ بِإذنِهِ وَبِكُم يُنَفِّسُ الهَمَّ وَيَكْشِفُ الضُّرَّ

Durch euch hat Gott begonnen und durch euch beschließt Er; durch euch sendet Er den Regen herab, durch euch hält Er den Himmel, dass er nicht auf die Erde falle außer mit Seiner Erlaubnis, durch euch löst Er den Kummer und nimmt die Not

وَعِندَكُم ما نَزَلَت بِهِ رُسُلُهُ وَهَبَطَت بِهِ مَلائِكَتُهُ وَإلى جَدِّكُم (وإن كانت الزيارة لأمير المؤمنين (عليه السلام) فعوض: وإلى جدّكم قل: وإلى أخيك) بُعِثَ الرُّوحُ الأمِينُ.

und bei euch ist das, womit Seine Gesandten herabkamen und womit Seine Engel niederstiegen; und zu eurem Großvater (gilt der Besuch dem Fürsten der Gläubigen (a.), so sage statt „zu eurem Großvater“: „zu deinem Bruder“) wurde der getreue Geist gesandt.

آتاكُمُ اللهُ ما لَم يُؤتِ أحَداً مِنَ العالَمِينَ

Gott gab euch, was Er keinem der Welten gegeben hat

طَأطَأ كُلُّ شَرِيفٍ لِشَرَفِكُم وَبَخَعَ كُلُّ مُتَكَبِّرٍ لِطاعَتِكُم وَخَضَعَ كُلُّ جَبَّارٍ لِفَضلِكُم وَذَلَّ كُلُّ شيءٍ لَكُم وَأشرَقَتِ الأرضُ بِنُورِكُم وَفازَ الفائِزُونَ بِوِلايَتِكُم

Jeder Edle neigte sich vor eurem Adel, jeder Hochmütige fügte sich eurem Gehorsam, jeder Gewaltige beugte sich eurem Vorrang, und alles wurde gering vor euch; die Erde erstrahlte in eurem Licht, und die Gewinnenden gewannen durch eure Freundschaft

بِكُم يُسلَكُ إلى الرِّضوانِ وَعَلى مَن جَحَدَ وِلايَتَكُم غَضَبُ الرَّحمنِ

Durch euch wird der Weg zum Wohlgefallen beschritten, und auf dem, der eure Freundschaft leugnet, liegt der Zorn des Allerbarmers

بِأبي أنتُم وَأُمّي وَنَفسي وَأهلي وَمالِي

Mein Vater und meine Mutter, mein Leben, meine Familie und mein Gut seien für euch

ذِكرُكُم في الذَّاكِرِينَ وَأسماؤُكُم في الأسماءِ وَأجسادُكُم في الأجسادِ وَأرواحُكُم في الأرواحِ وَأنفُسُكُم في النُّفُوسِ وَآثارُكُم في الآثارِ وَقُبُورُكُم في القُبُورِ

Euer Gedenken ist unter den Gedenkenden, eure Namen unter den Namen, eure Leiber unter den Leibern, eure Seelen unter den Seelen, eure Personen unter den Personen, eure Spuren unter den Spuren und eure Gräber unter den Gräbern

فَما أحلى أسماءَكُم وَأكرَمَ أنفُسَكُم وَأعظَمَ شَأنَكُم وَأجَلَّ خَطَرَكُم وَأوفى عَهدَكُم وَأصدَقَ وَعدَكُم

Wie süß sind eure Namen, wie edel eure Seelen, wie gewaltig euer Rang, wie erhaben euer Gewicht, wie treu euer Bund und wie wahrhaftig euer Versprechen

كَلامُكُم نُورٌ وَأمرُكُم رُشدٌ وَوَصِيَّتُكُم التَّقوى وَفِعلُكُم الخَيرُ وَعادَتُكُم الإحسانُ وَسَجِيَّتُكُمُ الكَرَمُ وَشَأنُكُمُ الحَقُّ وَالصِّدقُ وَالرِّفقُ وَقَولُكُم حُكمٌ وَحَتمٌ وَرَأيُكُم عِلمٌ وَحِلمٌ وَحَزمٌ

Euer Wort ist Licht, euer Gebot ist rechte Führung, euer Vermächtnis ist Gottesfurcht, euer Tun ist das Gute, eure Gewohnheit ist Wohltat, euer Wesen ist Großmut, eure Sache ist Wahrheit, Wahrhaftigkeit und Milde; euer Wort ist Urteil und Entscheid, und euer Rat ist Wissen, Langmut und Umsicht

إن ذُكِرَ الخَيرُ كُنتُم أوَّلَهُ وَأصلَهُ وَفَرعَهُ وَمَعدِنَهُ وَمَأواهُ وَمُنتَهاهُ بِأبي أنتُم وَأُمّي وَنَفسِي

Wird vom Guten gesprochen, so seid ihr sein Anfang, seine Wurzel, sein Zweig, seine Fundgrube, seine Heimstatt und sein Ziel. Mein Vater, meine Mutter und mein Leben seien für euch

كَيفَ أصِفُ حُسنَ ثَنائِكُم وَأُحصي جَمِيلَ بَلائِكُم وَبِكُم أخرَجَنا اللهُ مِنَ الذُّلِّ وَفَرَّجَ عَنّا غَمَراتِ الكُرُوبِ وَأنقَذَنا مِن شَفا جُرُفِ الهَلَكاتِ وَمِنَ النَّارِ

Wie soll ich die Schönheit eures Lobes beschreiben und die Güte eurer Bewährung zählen? Durch euch hat Gott uns aus der Erniedrigung geführt, uns die Fluten der Nöte gelöst und uns vom Rand des einstürzenden Abgrunds und vom Feuer gerettet

بِأبي أنتُم وَأُمّي وَنَفسي بِمُوالاتِكُم عَلَّمَنا اللهُ مَعالِمَ دِينِنا وَأصلَحَ ما كانَ فَسَدَ مِن دُنيانا وَبِمُوالاتِكُم تَمَّتِ الكَلِمَةُ وَعَظُمَتِ النِّعمَةُ وَائتَلَفَتِ الفُرقَةُ وَبِمُوالاتِكُم تُقبَلُ الطَّاعَةُ المُفتَرَضَةُ

Mein Vater, meine Mutter und mein Leben seien für euch. Durch eure Freundschaft hat Gott uns die Merkmale unserer Religion gelehrt und wiederhergestellt, was von unserem Diesseits verdorben war; durch eure Freundschaft wurde das Wort vollendet, die Gnade groß und die Spaltung zur Eintracht; und durch eure Freundschaft wird der auferlegte Gehorsam angenommen

وَلَكم المَوَدَّةُ الواجِبَةُ وَالدَّرَجاتِ الرَّفِيعَةُ وَالمَقامُ المَحمُودُ وَالمَكانُ المَعلُومُ عِندَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالجاهُ العَظِيمُ وَالشَأنُ الكَبِيرُ وَالشَّفاعَةُ المَقبُولَةُ.

Euch gebührt die gebotene Liebe, die hohen Ränge, der gepriesene Stand, der bekannte Platz bei Gott, dem Mächtigen und Erhabenen, das große Ansehen, der hohe Rang und die angenommene Fürsprache.

رَبَّنا آمَنَّا بِما أنزَلتَ وَاتَّبَعنا الرَّسُولَ فَاكتُبنا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Unser Herr, wir glauben an das, was Du herabgesandt hast, und wir folgen dem Gesandten; so schreibe uns unter die Zeugen

رَبَّنا لا تُزِغ قُلُوبَنا بَعدَ إذ هَدَيتَنا وَهَب لَنا مِن لَدُنكَ رَحمَةً إنَّكَ أنتَ الوَهَّابُ

Unser Herr, lass unsere Herzen nicht abweichen, nachdem Du uns rechtgeleitet hast, und schenke uns von Dir Barmherzigkeit; Du bist der Freigebige

سُبحانَ رَبِّنا إن كانَ وَعدُ رَبِّنا لَمَفعُولاً.

Gepriesen sei unser Herr; das Versprechen unseres Herrn wird gewiss erfüllt.

يا وَلِيَّ اللهِ إنَّ بَيني وَبَينَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ذُنُوباً لا يأتي عَلَيها إلاّ رِضاكُم فَبِحَقِّ مَن ائتَمَنَكُم عَلى سِرِّهِ وَاستَرعاكُم أمرَ خَلقِهِ وَقَرَنَ طاعَتَكُم بِطاعَتِهِ

O Freund Gottes, zwischen mir und Gott, dem Mächtigen und Erhabenen, stehen Sünden, die nur euer Wohlgefallen tilgt. So bei dem Recht dessen, der euch Sein Geheimnis anvertraut, euch die Sorge für Seine Schöpfung übertragen und den Gehorsam gegen euch mit dem Gehorsam gegen Ihn verbunden hat

لَمَّا استَوهَبتُم ذُنُوبي وَكُنتُم شُفَعائي فَإنّي لَكُم مُطِيعٌ

bittet um die Vergebung meiner Sünden und seid meine Fürsprecher; denn ich gehorche euch

مَن أطاعَكُم فَقَد أطاعَ اللهَ وَمَن عَصاكُم فَقَد عَصى اللهَ وَمَن أحَبَّكُم فَقَد أحَبَّ اللهَ وَمَن أبغَضَكُم فَقَد أبغَضَ اللهَ.

Wer euch gehorcht, hat Gott gehorcht; wer euch ungehorsam ist, war Gott ungehorsam; wer euch liebt, liebt Gott; und wer euch hasst, hasst Gott.

اللهُمَّ إنّي لَو وَجَدتُ شُفَعاءَ أقرَبَ إلَيكَ مِن مُحَمَّدٍ وَأهلِ بَيتِهِ الأخيارِ الأئِمَّةِ الأبرارِ لَجَعَلتَهُم شُفَعائِي

O Gott, fände ich Fürsprecher, die Dir näher stünden als Muhammad und die Leute seines Hauses, die besten, die frommen Imame, so machte ich sie zu meinen Fürsprechern

فَبِحَقِّهِمُ الَّذي أوجَبتَ لَهُم عَلَيكَ أسألُكَ أن تُدخِلَني في جُملَةِ العارِفِينَ بِهِم وَبِحَقِّهِم وَفي زُمرَةِ المَرحُومِينَ بِشَفاعَتِهِم إنَّكَ أرحَمُ الرَّاحِمِينَ وَصَلَّى اللهُ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّاهِرِينَ وَسَلَّمَ كَثِيراً وَحَسبُنا الله وَنِعمَ الوَكِيلِ.

So bitte ich Dich bei ihrem Recht, das Du ihnen bei Dir zugesprochen hast, mich unter die aufzunehmen, die sie und ihr Recht erkennen, und in die Schar derer, denen durch ihre Fürsprache Barmherzigkeit zuteilwird; Du bist der Barmherzigste der Barmherzigen. Und Gottes Segen sei über Muhammad und seiner reinen Familie und Friede in Fülle; und Gott genügt uns, und Er ist der beste Sachwalter.