آيَةُ الْكُرْسيّAyat al-Kursi (Thronvers)

اَللّٰهُ لا اِلٰهَ اِلّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ، لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلا نَوْمٌ،

Gott — es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen. Weder Schlummer überkommt Ihn noch Schlaf

لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْاَرْضِ،

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist

مَنْ ذَا الَّذي يَشْفَعُ عِنْدَهُ اِلّا بِاِذْنِهِ،

Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte, außer mit Seiner Erlaubnis?

يَعْلَمُ ما بَيْنَ اَيْديهِمْ وَما خَلْفَهُمْ، وَلا يُحيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ اِلّا بِما شاءَ،

Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie umfassen nichts von Seinem Wissen, außer was Er will

وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّماواتِ وَالْاَرْضَ، وَلا يَؤُدُهُ حِفْظُهُما، وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظيمُ ﴿٢٥٥﴾

Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Bewahrung fällt Ihm nicht schwer. Er ist der Erhabene, der Gewaltige.

لا اِكْراهَ فِي الدّينِ، قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ،

Es gibt keinen Zwang im Glauben. Der rechte Weg ist klar geschieden vom Irrweg

فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقىٰ لَا انْفِصامَ لَها، وَاللّٰهُ سَميعٌ عَليمٌ ﴿٢٥٦﴾

Wer also den Götzen (at-Taghut) verleugnet und an Gott glaubt, der hält sich an der festesten Handhabe, die nicht reißt. Gott ist allhörend, allwissend.

اَللّٰهُ وَلِيُّ الَّذينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ اِلَى النُّورِ،

Gott ist der Schutzherr derer, die glauben; Er führt sie aus den Finsternissen hinaus ins Licht

وَالَّذينَ كَفَرُوا اَوْلِياؤُهُمُ الطّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ اِلَى الظُّلُماتِ،

Die aber nicht glauben, deren Schutzherren sind die Götzen; sie führen sie aus dem Licht hinaus in die Finsternisse

اُولٰئِكَ اَصْحابُ النّارِ هُمْ فيها خالِدُونَ ﴿٢٥٧﴾

Das sind die Gefährten des Feuers; ewig werden sie darin bleiben.