دُعاء أبي حَمْزَة الثُّماليDuʿa Abu Hamza ath-Thumali

اِلهي لا تُؤَدِّبْني بِعُقُوبَتِكَ، وَلا تَمْكُرْ بي في حيلَتِكَ، مِنْ اَيْنَ لِيَ الْخَيْرُ يا رَبِّ وَلا يُوجَدُ إلاّ مِنْ عِنْدِكَ،

Mein Gott, züchtige mich nicht mit Deiner Strafe und überliste mich nicht mit Deinem Plan; woher, o Herr, käme mir das Gute, wenn es doch nur bei Dir zu finden ist?

وَمِنْ اَيْنَ لِيَ النَّجاةُ وَلا تُسْتَطاعُ إلاّ بِكَ، لاَ الَّذي اَحْسَنَ اسْتَغْنى عَنْ عَوْنِكَ وَرَحْمَتِكَ،

Und woher käme mir die Rettung, wenn sie doch nur durch Dich möglich ist? Weder ist der, der Gutes tat, Deiner Hilfe und Barmherzigkeit entbehrlich geworden

وَلاَ الَّذي اَساءَ وَاجْتَرَأَ عَلَيْكَ وَلَمْ يُرْضِكَ خَرَجَ عَنْ قُدْرَتِكَ، يا رَبِّ يا رَبِّ يا رَبِّ (حتّى ينقطع النّفس).

noch ist der, der Böses tat, sich gegen Dich erdreistete und Dir nicht gefiel, Deiner Macht entronnen. O Herr, o Herr, o Herr (bis der Atem ausgeht)

بِكَ عَرَفْتُكَ وَاَنْتَ دَلَلْتَني عَلَيْكَ وَدَعَوْتَني اِلَيْكَ، وَلَوْلا اَنْتَ لَمْ اَدْرِ ما اَنْتَ،

Durch Dich habe ich Dich erkannt; Du hast mich zu Dir gewiesen und mich zu Dir gerufen, und ohne Dich wüsste ich nicht, was Du bist

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي اَدْعوُهُ فَيُجيبُني وَاِنْ كُنْتُ بَطيئاً حينَ يَدْعوُني،

Gelobt sei Gott, den ich anrufe und der mir antwortet, auch wenn ich säumig bin, wenn Er mich ruft

وَاَلْحَمْدُ للهِ الَّذي اَسْأَلُهُ فَيُعْطيني وَاِنْ كُنْتُ بَخيلاً حينَ يَسْتَقْرِضُني، وَالْحَمْدُ للهِ الَّذي اُناديهِ كُلَّما شِئْتُ لِحاجَتي،

gelobt sei Gott, den ich bitte und der mir gibt, auch wenn ich geizig bin, wenn Er ein Darlehen von mir erbittet; gelobt sei Gott, den ich rufe, wann immer ich will, für mein Anliegen

وَاَخْلُو بِهِ حَيْثُ شِئْتُ، لِسِرِّي بِغَيْرِ شَفيع فَيَقْضِي لي حاجَتي،

mit dem ich allein bin, wo immer ich will, mit meinem Geheimnis, ohne Fürsprecher, und Er erfüllt mein Anliegen

اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لا اَدْعُو غَيْرَهُ وَلَوْ دَعَوْتُ غَيْرَهُ لَمْ يَسْتَجِبْ لي دُعائي،

Gelobt sei Gott, außer dem ich niemanden anrufe — riefe ich einen anderen an, er würde mein Gebet nicht erhören

وَالْحَمْدُ للهِ الَّذي لا اَرْجُو غَيْرَهُ وَلَوْ رَجَوْتُ غَيْرَهُ لاَخْلَفَ رَجائي،

gelobt sei Gott, außer dem ich auf niemanden hoffe — hoffte ich auf einen anderen, er würde meine Hoffnung enttäuschen

وَالْحَمْدُ للهِ الَّذي وَكَلَني اِلَيْهِ فَاَكْرَمَني وَلَمْ يَكِلْني اِلَى النّاسِ فَيُهينُوني، وَالْحَمْدُ للهِ الَّذي تَحَبَّبَ إلَيَّ وَهُوَ غَنِيٌّ عَنّي،

gelobt sei Gott, der mich Sich selbst anvertraut und mich geehrt hat und mich nicht den Menschen anvertraute, damit sie mich erniedrigten; gelobt sei Gott, der mir Liebe zeigt, obwohl Er meiner nicht bedarf

وَالْحَمْدُ للهِ الَّذي يَحْلُمُ عَنّي حَتّى كأنّي لا ذَنْبَ لي، فَرَبّي اَحْمَدُ شَيْء عِنْدي، وَاَحَقُّ بِحَمْدي،

gelobt sei Gott, der so nachsichtig mit mir ist, als hätte ich keine Sünde; so ist mein Herr mir das Lobenswerteste und des Lobes am würdigsten

اَللّهُمَّ اِنّي اَجِدُ سُبُلَ الْمَطالِبِ اِلَيْكَ مُشْرَعَةً، وَمَناهِلَ الرَّجاءِ لديك (اِلَيْكَ) مُتْرَعَةً،

O Gott, ich finde die Wege der Bitten zu Dir offen und die Tränken der Hoffnung bei Dir randvoll

وَالاسْتِعانَةَ بِفَضْلِكَ لِمَنْ اَمَّلَكَ مُباحَةً، وَاَبْوابَ الدُّعاءِ اِلَيْكَ لِلصّارِخينَ مَفْتُوحَةً،

die Hilfe Deiner Huld dem erlaubt, der auf Dich hofft, und die Türen des Gebets zu Dir für die Rufenden offen

وَاَعْلَمُ اَنَّكَ لِلرّاجينَ (للرّاجي) بِمَوْضِعِ اِجابَة، وَلِلْمَلْهُوفينَ (وللمَلهُوفِ) بِمَرْصَدِ اِغاثَة،

und ich weiß, dass Du für die Hoffenden am Ort der Erhörung und für die Bedrängten auf der Warte der Hilfe bist

وَاَنَّ فِي اللَّهْفِ اِلى جُودِكَ وَالرِّضا بِقَضائِكَ عِوَضاً مِنْ مَنْعِ اْلباِخلينَ، وَمَنْدُوحَةً عَمّا في اَيْدي الْمُسْتَأثِرينَ،

und dass im Flehen um Deine Freigebigkeit und in der Zufriedenheit mit Deinem Ratschluss Ersatz ist für das Versagen der Geizigen und Ausweg aus dem, was in den Händen der Raffenden ist

وَاَنَّ الِراحِلَ اِلَيْكَ قَريبُ الْمَسافَةِ، وَاَنَّكَ لا تَحْتَجِبُ عَنْ خَلْقِكَ إلاّ اَنْ تَحْجُبَهُمُ الاَعمالُ (الآمالُ) دُونَكَ،

dass der Weg dessen, der zu Dir aufbricht, kurz ist, und dass Du Dich vor Deinen Geschöpfen nicht verhüllst — es sei denn, ihre Taten verhüllen sie vor Dir

وَقَدْ قَصَدْتُ اِلَيْكَ بِطَلِبَتي، وَتَوَجَّهْتُ اِلَيْكَ بِحاجَتي، وَجَعَلْتُ بِكَ اسْتِغاثَتي،

Ich habe mich mit meiner Bitte an Dich gewandt, mich mit meinem Anliegen Dir zugekehrt und meinen Hilferuf an Dich gerichtet

وَبِدُعائِكَ تَوَسُّلي مِنْ غَيْرِ اِسْتِحْقاق لاِسْتِماعِكَ مِنّي، وَلاَ اسْتيجاب لِعَفْوِكَ عَنّي، بَلْ لِثِقَتي بِكَرَمِكَ، وَسُكُوني اِلى صِدْقِ وَعْدِكَ،

und mit dem Gebet zu Dir Zugang zu Dir gesucht — nicht weil ich es verdiente, dass Du mich hörst, oder Anspruch auf Deine Verzeihung hätte, sondern aus Vertrauen in Deine Großmut und in der Ruhe der Wahrheit Deines Versprechens

وَلَجَأي اِلَى الاْيمانِ بِتَوْحيدِكَ، وَيَقيني (وثقتي) بِمَعْرِفَتِكَ مِنّي اَنْ لا رَبَّ لي غَيْرُكَ، وَلا اِلهَ (لِي) إلاّ اَنْتَ وَحْدَكَ لا شَريكَ لَكَ،

in der Zuflucht zum Glauben an Deine Einheit und in der Gewissheit meiner Erkenntnis, dass ich keinen Herrn habe außer Dir und keinen Gott außer Dir allein, ohne Teilhaber

اَللّهُمَّ اَنْتَ الْقائِلُ وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَوَعْدُكَ صِدْقٌ (ووعدُكَ الصّدقُ) وَاسْأَلوُا اللهَ مِنْ فَضْلِهِ اِنَ اللهَ كانَ بِكُمْ رَحيماً،

O Gott, Du hast gesagt — und Dein Wort ist Wahrheit, und Dein Versprechen ist wahr —: „Bittet Gott um Seine Huld; Gott ist euch gegenüber barmherzig“

وَلَيْسَ مِنْ صِفاتِكَ يا سَيّدي أنْ تَأمُرَ بِالسُّؤالِ وَتَمْنَعَ الْعَطِيَّةَ، وَاَنْتَ الْمَنّانُ بِالْعَطِيّاتِ عَلى اَهْلِ مَمْلَكَتِكَ،

und es gehört nicht zu Deinen Eigenschaften, o mein Herr, das Bitten zu gebieten und die Gabe zu verweigern; Du bist es, der die Bewohner Deines Reiches mit Gaben begnadet

وَالْعائِدُ عَلَيْهِمْ بِتَحَنُّنِ رَأفَتِكَ (بِحُسنِ نِعمَتِك)، اِلهي رَبَّيْتَني في نِعَمِكَ وَاِحْسانِكَ صَغيراً، وَنَوَّهْتَ بِاِسْمي كَبيراً،

und ihnen in liebevollem Mitgefühl zugewandt bleibt. Mein Gott, Du hast mich als Kind in Deinen Gaben und Deiner Güte aufgezogen und als Erwachsenen meinen Namen bekannt gemacht

فَيا مَنْ رَبّاني فِي الدُّنْيا بِاِحْسانِهِ وَتَفَضُّلِهِ (وبِفضلِهِ) وَنِعَمِهِ، وَاَشارَ لي فِي الاْخِرَةِ اِلى عَفْوِهِ وَكَرَمِهِ،

O Du, der mich im Diesseits mit Seiner Güte, Huld und Seinen Gaben aufgezogen und mir im Jenseits Seine Verzeihung und Großmut gewiesen hat

مَعْرِفَتي يا مَوْلايَ دَليلي (دَلّتني) عَلَيْكَ، وَحُبّي لَكَ شَفيعي اِلَيْكَ، وَاَنَا واثِقٌ مِنْ دَليلي بِدَلالَتِكَ، وَساكِنٌ مِنْ شَفيعي اِلى شَفاعَتِكَ،

meine Erkenntnis, o mein Gebieter, ist mein Wegweiser zu Dir, und meine Liebe zu Dir ist mein Fürsprecher bei Dir; ich vertraue meinem Wegweiser, weil Du weist, und verlasse mich auf meinen Fürsprecher, weil Du Fürsprache annimmst

اَدْعُوكَ يا سَيِّدي بِلِسان قَدْ اَخْرَسَهُ ذَنْبُهُ، رَبِّ اُناجيكَ بِقَلْب قَدْ اَوْبَقَهُ جُرْمُهُ، اَدْعوُكَ يا رَبِّ راهِباً راغِباً، راجِياً خائِفاً،

Ich rufe Dich an, o mein Herr, mit einer Zunge, die ihre Sünde verstummen ließ; Herr, ich spreche vertraut mit Dir mit einem Herzen, das seine Schuld zugrunde richtete; ich rufe Dich an, o Herr, fürchtend und verlangend, hoffend und bangend

اِذا رَاَيْتُ مَوْلايَ ذُنُوبي فَزِعْتُ، وَاِذا رَاَيْتُ كَرَمَكَ طَمِعْتُ، فَاِنْ عَفَوْتَ (فإن غَفَرتَ) فَخَيْرُ راحِم، وَاِنْ عَذَّبْتَ فَغَيْرُ ظالِم،

Wenn ich, o mein Gebieter, meine Sünden sehe, erschrecke ich, und wenn ich Deine Großmut sehe, schöpfe ich Hoffnung; vergibst Du, so bist Du der beste Erbarmer, und strafst Du, so bist Du nicht ungerecht

حُجَّتي يا اَللهُ في جُرْأَتي عَلى مَسْأَلَتِكَ، مَعَ اِتْياني ما تَكْرَهُ، جُودُكَ وَكَرَمُكَ، وَعُدَّتي في شِدَّتي مَعَ قِلَّةِ حَيائي رَأفَتُكَ وَرَحْمَتُكَ،

Mein Beweisgrund, o Gott, für meine Kühnheit, Dich zu bitten, obwohl ich tue, was Du verabscheust, ist Deine Freigebigkeit und Großmut; und mein Rüstzeug in meiner Not, trotz meiner geringen Scham, ist Deine Güte und Barmherzigkeit

وَقَدْ رَجَوْتُ اَنْ لا تَخيبَ بَيْنَ ذَيْنِ وَذَيْنِ مُنْيَتي، فَحَقِّقْ رَجائي، وَاَسْمَعْ دُعائي يا خَيْرَ مَنْ دَعاهُ داع، وَاَفْضَلَ مَنْ رَجاهُ راجٍ،

ich hoffe, dass mein Wunsch zwischen diesem und jenem nicht enttäuscht wird; so erfülle meine Hoffnung und höre mein Gebet, o Bester, den ein Rufender je anrief, und Vorzüglichster, auf den ein Hoffender je hoffte

عَظُمَ يا سَيِّدي اَمَلي، وَساءَ عَمَلي، فَأَعْطِني مِنْ عَفْوِكَ بِمِقْدارِ أَمَلي، وَلا تُؤاخِذْني بِأَسْوَأ عَمَلي،

Groß ist, o mein Herr, meine Hoffnung, und schlecht ist mein Tun; so gib mir von Deiner Verzeihung nach dem Maß meiner Hoffnung und belange mich nicht nach dem Schlechtesten meines Tuns

فَاِنَّ كَرَمَكَ يَجِلُّ عَنْ مُجازاةِ الْمُذْنِبينَ، وَحِلْمَكَ يَكْبُرُ عَنْ مُكافَأَةِ الْمُقَصِّرينَ. وَاَنَا يا سَيِّدي عائِذٌ بِفَضْلِكَ،

denn Deine Großmut ist zu erhaben, um die Sünder zu vergelten, und Deine Nachsicht zu groß, um die Säumigen heimzuzahlen; und ich, o mein Herr, suche Schutz bei Deiner Huld

هارِبٌ مِنْكَ اِلَيْكَ، مُتَنَجِّزٌ ما وَعَدْتَ مِنَ الصَّفْحِ عَمَّنْ اَحْسَنَ بِكَ ظَنّاً، وَما اَنَا يا رَبِّ وَما خَطَري، هَبْني بِفَضْلِكَ،

fliehe vor Dir zu Dir und erbitte die Erfüllung dessen, was Du an Nachsicht dem versprochen hast, der gut von Dir denkt; und was bin ich, o Herr, und was ist mein Wert? Schenke mich mir in Deiner Huld

وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ اَيْ رَبِّ جَلِّلْني بِسَتْرِكَ، وَاعْفُ عَنْ تَوْبيخي بِكَرَمِ وَجْهِكَ،

und gib mir Deine Verzeihung als Almosen; o Herr, umhülle mich mit Deiner Verhüllung und sieh in der Großmut Deines Angesichts davon ab, mich zu tadeln

فَلَوِ اطَّلَعَ الْيَوْمَ عَلى ذَنْبي غَيْرُكَ ما فَعَلْتُهُ، وَلَوْ خِفْتُ تَعْجيلَ الْعُقُوبَةِ لاَجْتَنَبْتُهُ،

denn hätte heute ein anderer als Du von meiner Sünde gewusst, ich hätte sie nicht begangen, und hätte ich eine schnelle Strafe gefürchtet, ich hätte sie gemieden

لا لاَنَّكَ اَهْوَنُ النّاظِرينَ إلَيَّ وَاَخَفُّ الْمُطَّلِعينَ عَلَيَّ، بَلْ لاَنَّكَ يا رَبِّ خَيْرُ السّاتِرينَ، وَاَحْكَمُ الْحاكِمينَ، وَاَكْرَمُ الاَكْرَمينَ،

nicht weil Du der Unbedeutendste derer wärst, die auf mich blicken, und der Geringste derer, die mich sehen, sondern weil Du, o Herr, der beste Verhüller, der weiseste Richter und der Edelste der Edlen bist

سَتّارُ الْعُيُوبِ، غَفّارُ الذُّنُوبِ، عَلاّمُ الْغُيُوبِ، تَسْتُرُ الذَّنْبِ بِكَرَمِكَ، وَتُؤَخِّرُ الْعُقُوبَةَ بِحِلْمِكَ،

Verhüller der Fehler, Vergeber der Sünden, Kenner des Verborgenen; Du verhüllst die Sünde in Deiner Großmut und schiebst die Strafe in Deiner Nachsicht auf

فَلَكَ الْحَمْدُ عَلى حِلْمِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ، وَعَلى عَفْوِكَ بَعْدَ قُدْرَتِكَ، وَيَحْمِلُني وَيُجَرِّئُني عَلى مَعْصِيَتِكَ حِلْمُكَ عَنّي،

Dir sei Lob für Deine Nachsicht nach Deinem Wissen und für Deine Verzeihung trotz Deiner Macht; und Deine Nachsicht mit mir verleitet mich und macht mich kühn zum Ungehorsam gegen Dich

وَيَدْعُوني اِلى قِلَّةِ الْحَياءِ سَتْرُكَ عَلَيَّ، وَيُسْرِعُني اِلَى التَّوَثُّبِ عَلى مَحارِمِكَ مَعْرِفَتي بِسِعَةِ رَحْمَتِكَ، وَعَظيمِ عَفْوِكَ،

Dein Verhüllen meiner Fehler lädt mich zur Schamlosigkeit ein, und meine Kenntnis der Weite Deiner Barmherzigkeit und der Größe Deiner Verzeihung treibt mich, mich auf Deine Verbote zu stürzen

يا حَليمُ يا كَريمُ، يا حَيُّ يا قَيُّومُ، يا غافِرَ الذَّنْبِ، يا قابِلَ التَّوْبِ، يا عَظيمَ الْمَنِّ، يا قَديمَ الاِحسانِ، اَيْنَ سَترُكَ الْجَميلُ،

O Nachsichtiger, o Edelmütiger, o Lebendiger, o Beständiger, o Vergeber der Sünde, o Annehmender der Reue, o Du von gewaltiger Gnade, o Du von uralter Güte — wo ist Deine schöne Verhüllung?

اَيْنَ عَفْوُكَ الْجَليلُ، اَيْنَ فَرَجُكَ الْقَريبُ، اَيْنَ غِياثُكَ السَّريعُ، اَيْنَ رَحْمَتُكَ الْواسِعَةُ، اَيْنَ عَطاياكَ الْفاضِلَةُ،

Wo ist Deine erhabene Verzeihung, wo Deine nahe Erlösung, wo Deine schnelle Hilfe, wo Deine weite Barmherzigkeit, wo Deine vorzüglichen Gaben?

اَيْنَ مَواهِبُكَ الْهَنيئَةُ، اَيْنَ صَنائِعُكَ السَّنِيَّةُ، اَيْنَ فَضْلُكَ الْعَظيمُ، اَيْنَ مَنُّكَ الْجَسيمُ، اَيْنَ اِحْسانُكَ الْقَديمُ،

Wo sind Deine angenehmen Geschenke, wo Deine erhabenen Wohltaten, wo Deine gewaltige Huld, wo Deine große Gnade, wo Deine uralte Güte?

اَيْنَ كَرَمُكَ يا كَريمُ، بِهِ (وبمحمد وآل محمد) فَاسْتَنْقِذْني، وَبِرَحْمَتِكَ فَخَلِّصْني، يا مُحْسِنُ يا مُجْمِلُ، يا مُنْعِمُ يا مُفْضِلُ،

Wo ist Deine Großmut, o Edelmütiger? Durch sie (und durch Muhammad und die Familie Muhammads) rette mich, und durch Deine Barmherzigkeit befreie mich, o Wohltäter, o Gütiger, o Gnadenspender, o Huldvoller

لَسْتُ اَتَّكِلُ فِي النَّجاةِ مِنْ عِقابِكَ عَلى اَعْمالِنا، بَلْ بِفَضْلِكَ عَلَيْنا،

Ich verlasse mich für die Rettung vor Deiner Strafe nicht auf unsere Taten, sondern auf Deine Huld gegen uns

لاَنَّكَ اَهْلَ التَّقْوى وَاَهْلَ الْمَغْفِرَةِ تُبْدِئُ بِالاِْحْسانِ نِعَماً، وَتَعْفُو عَنِ الذَّنْبِ كَرَماً، فَما نَدْري ما نَشْكُرُ، اَجَميلَ ما تَنْشُرُ،

denn Du bist der, dem Ehrfurcht gebührt und der vergibt; Du beginnst in Güte mit Gaben und verzeihst die Sünde aus Großmut; so wissen wir nicht, wofür wir danken sollen: für das Schöne, das Du ausbreitest

اَمْ قَبيحَ ما تَسْتُرُ، اَمْ عَظيمَ ما اَبْلَيْتَ وَاَوْلَيْتَ، اَمْ كَثيرَ ما مِنْهُ نَجَّيْتَ وَعافَيْتَ، يا حَبيبَ مَنْ تَحَبَّبَ اِلَيْكَ،

für das Hässliche, das Du verhüllst, für das Große, mit dem Du uns geprüft und beschenkt hast, oder für das Viele, aus dem Du uns errettet und bewahrt hast? O Geliebter dessen, der Dir Liebe zeigt

وَيا قُرَّةَ عَيْنِ مَنْ لاذَ بِكَ وَانْقَطَعَ اِلَيْكَ، اَنْتَ الُْمحْسِنُ وَنَحْنُ الْمُسيئُونَ فَتَجاوَزْ يا رَبِّ عَنْ قَبيحِ ما عِنْدَنا بِجَميلِ ما عِنْدَكَ،

o Augentrost dessen, der bei Dir Zuflucht sucht und sich ganz Dir zuwendet; Du bist der Wohltäter, und wir sind die Übeltäter; so sieh, o Herr, über das Hässliche bei uns hinweg mit dem Schönen bei Dir

وَاَيُّ جَهْل يا رَبِّ لا يَسَعُهُ جُودُكَ، اَوْ اَيُّ زَمان اَطْوَلُ مِنْ اَناتِكَ، وَما قَدْرُ اَعْمالِنا في جَنْبِ نِعَمِكَ،

Welche Unwissenheit, o Herr, umfasste Deine Freigebigkeit nicht? Welche Zeit wäre länger als Deine Geduld? Und was ist der Wert unserer Taten neben Deinen Gaben?

وَكَيْفَ نَسْتَكْثِرُ اَعْمالاً نُقابِلُ بِها كَرَمَكَ (كَرَامَتَك)، بَلْ كَيْفَ يَضيقُ عَلَى الْمُذْنِبينَ ما وَسِعَهُمْ مِنْ رَحْمَتِكَ، يا واسِعَ الْمَغْفِرَةِ،

Wie könnten wir Taten für viel halten, mit denen wir Deiner Großmut begegnen? Ja, wie könnte den Sündern eng werden, was sie von Deiner Barmherzigkeit umfasst? O Du von weiter Vergebung

يا باسِطَ الْيَدَيْنِ بِالرَّحْمَةِ، فَوَعِزَّتِكَ يا سَيِّدي، لَوْ نَهَرْتَني ما بَرِحْتُ مِنْ بابِكَ،

o Du, dessen Hände in Barmherzigkeit ausgebreitet sind: Bei Deiner Macht, o mein Herr, selbst wenn Du mich fortjagtest, ich wiche nicht von Deiner Tür

وَلا كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ لِمَا انْتَهى إِلَيَّ مِنَ الْمَعْرِفَةِ بِجُودِكَ وَكَرِمَك،

und hörte nicht auf, um Dich zu werben, wegen der Kenntnis Deiner Freigebigkeit und Großmut, die mir zuteilwurde

وَاَنْتَ الْفاعِلُ لِما تَشاءُ تُعَذِّبُ مَنْ تَشاءُ بِما تَشاءُ كَيْفَ تَشاءُ، وَتَرْحَمُ مَنْ تَشاءُ بِما تَشاءُ كَيْفَ تَشاءُ، ولا تُسْأَلُ عَنْ فِعْلِكَ،

Du tust, was Du willst; Du strafst, wen Du willst, womit Du willst und wie Du willst, und erbarmst Dich, wessen Du willst, womit Du willst und wie Du willst; Du wirst nicht befragt nach Deinem Tun

وَلا تُنازَعُ في مُلْكِكَ، وَلا تُشارَكُ في اَمْرِكَ، وَلا تُضادُّ في حُكْمِكَ، وَلا يَعْتَرِضُ عَلَيْكَ اَحَدٌ في تَدْبيرِكَ، لَكَ الْخَلْقُ وَالاَْمْرُ،

um Dein Reich streitet niemand mit Dir, an Deiner Sache hat niemand teil, Deinem Urteil widersetzt sich niemand, und niemand erhebt Einspruch gegen Deine Lenkung; Dein ist die Schöpfung und der Befehl

تَبارَكَ اللهُ رَبُّ الْعالَمينَ، يا رَبِّ هذا مَقامُ مَنْ لاذَ بِكَ، وَاسْتَجارَ بِكَرَمِكَ،

gesegnet ist Gott, der Herr der Welten. O Herr, dies ist der Stand dessen, der bei Dir Zuflucht sucht und Schutz bei Deiner Großmut erbittet

وَاَلِفَ اِحْسانَكَ وَنِعَمَكَ وَاَنْتَ الْجَوادُ الَّذي لا يَضيقُ عَفُْوكَ، وَلا يَنْقُصُ فَضْلُكَ، وَلا تَقِلُّ رَحْمَتُكَ،

und an Deine Güte und Deine Gaben gewöhnt ist; Du bist der Freigebige, dessen Verzeihung nicht eng wird, dessen Huld nicht abnimmt und dessen Barmherzigkeit nicht weniger wird

وَقَدْ تَوَثَّقْنا مِنْكَ بِالصَّفْحِ الْقَديمِ، وَالْفَضْلِ الْعَظيمِ، وَالرَّحْمَةِ الْواسِعَةِ، اَفَتُراكَ يا رَبِّ تُخْلِفُ ظُنُونَنا، اَوْ تُخَيِّبْ آمالَنا.

wir vertrauen auf Deine uralte Nachsicht, Deine gewaltige Huld und Deine weite Barmherzigkeit; meinst Du, o Herr, Du würdest unsere Erwartungen enttäuschen oder unsere Hoffnungen zunichtemachen?

كَلاّ يا كَريمُ، فَلَيْسَ هذا ظَنُّنا بِكَ، وَلا هذا فيكَ طَمَعُنا يا رَبِّ اِنَّ لَنا فيكَ اَمَلاً طَويلاً كَثيراً، اِنَّ لَنا فيكَ رَجاءً عَظيماً،

Nein, o Edelmütiger, so denken wir nicht von Dir, und das ist nicht, was wir von Dir erhoffen; o Herr, wir haben eine lange, große Hoffnung auf Dich, wir haben eine gewaltige Zuversicht in Dich

عَصَيْناكَ وَنَحْنُ نَرْجُو اَنْ تَسْتُرَ عَلَيْنا، وَدَعَوْناكَ وَنَحْنُ نَرْجُو اَنْ تَسْتَجيبَ لَنا، فَحَقِّقْ رَجاءَنا مَوْلانا،

Wir waren Dir ungehorsam und hoffen doch, dass Du uns bedeckst, und wir haben Dich angerufen und hoffen, dass Du uns erhörst; so erfülle unsere Hoffnung, o unser Gebieter

فَقَدْ عَلِمْنا ما نَسْتَوْجِبُ بِاَعْمالِنا،

wir wissen wohl, was wir mit unseren Taten verdienen

وَلكِنْ عِلْمُكَ فينا وَعِلْمُنا بِاَنَّكَ لا تَصْرِفُنا عَنْكَ حَثّنا على الرّغبةِ إليك (لَك) وَاِنْ كُنّا غَيْرَ مُسْتَوْجِبينَ لِرَحْمَتِكَ،

doch Dein Wissen um uns und unser Wissen, dass Du uns nicht von Dir abweist, haben uns angespornt, uns nach Dir zu sehnen, auch wenn wir Deiner Barmherzigkeit nicht würdig sind

فَاَنْتَ اَهْلٌ اَنْ تَجُودَ عَلَيْنا وَعَلَى الْمُذْنِبينَ بِفَضْلِ سَعَتِكَ، فَامْنُنْ عَلَيْنا بِما اَنْتَ اَهْلُهُ،

Dir steht es an, uns und den Sündern mit der Fülle Deiner Weite freigebig zu sein; so begnade uns mit dem, was Deiner würdig ist

وَجُدْ عَلَيْنا فَاِنّا مُحْتاجُونَ اِلى نَيْلِكَ، يا غَفّارُ بِنُورِكَ اهْتَدَيْنا، وَبِفَضْلِكَ اسْتَغْنَيْنا،

und sei uns freigebig, denn wir bedürfen Deiner Gabe. O Vergebender, durch Dein Licht wurden wir geleitet, durch Deine Huld wurden wir reich

وَبِنِعْمَتِكَ (وفي نِعَمِكَ) اَصْبَحْنا وَاَمْسَيْنا، ذُنُوبَنا بَيْنَ يَدَيْكَ نَسْتَغْفِرُكَ الّلهُمَّ مِنْها وَنَتُوبُ اِلَيْكَ،

und in Deiner Gnade verbringen wir Morgen und Abend; unsere Sünden liegen vor Dir, wir bitten Dich, o Gott, um Vergebung für sie und kehren reuig zu Dir zurück

تَتَحَبَّبُ اِلَيْنا بِالنِّعَمِ وَنُعارِضُكَ بِالذُّنُوبِ، خَيْرُكَ اِلَيْنا نازِلٌ، وَشُّرنا اِلَيْكَ صاعِدٌ،

Du zeigst uns Liebe mit Gaben, und wir begegnen Dir mit Sünden; Dein Gutes kommt zu uns herab, und unser Übel steigt zu Dir auf

وَلَمْ يَزَلْ وَلا يَزالُ مَلَكٌ كَريمٌ يَأتيكَ عَنّا بِعَمَل قَبيح، فَلا يَمْنَعُكَ ذلِكَ مِنْ اَنْ تَحُوطَنا بِنِعَمِكَ، وَتَتَفَضَّلَ عَلَيْنا بِآلائِكَ،

und immer schon und immer noch bringt Dir ein edler Engel eine hässliche Tat von uns, und doch hält Dich das nicht ab, uns mit Deinen Gaben zu umgeben und uns mit Deinen Wohltaten zu begnaden

فَسُبْحانَكَ ما اَحْلَمَكَ وَاَعْظَمَكَ وَاَكْرَمَكَ مُبْدِئاً وَمُعيداً، تَقَدَّسَتْ اَسْماؤكَ وَجَلَّ ثَناؤُكَ، وَكَرُمَ صَنائِعُكَ وَفِعالُكَ،

Gepriesen seist Du — wie nachsichtig, wie gewaltig, wie edelmütig bist Du, am Anfang und bei der Wiederkehr; heilig sind Deine Namen, erhaben ist Dein Lob, edel sind Deine Werke und Taten

اَنْتَ اِلهي اَوْسَعُ فَضْلاً، وَاَعْظَمُ حِلْماً مِنْ اَنْ تُقايِسَني بِفِعْلي وَخَطيئَتي، فَالْعَفْوَ الْعَفْوَ الْعَفْوَ، سَيِّدي سَيِّدي سَيِّدي،

Du, mein Gott, bist zu weit an Huld und zu groß an Nachsicht, als dass Du mich an meinem Tun und meinem Fehler mäßest; so Verzeihung, Verzeihung, Verzeihung — mein Herr, mein Herr, mein Herr

اَللّهُمَّ اشْغَلْنا بِذِكْرِكَ، وَاَعِذْنا مِنْ سَخَطِكَ، وَاَجِرْنا مِنْ عَذابِكَ، وَارْزُقْنا مِنْ مَواهِبِكَ، وَاَنْعِمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلِكَ،

O Gott, beschäftige uns mit Deinem Gedenken, schütze uns vor Deinem Zorn, bewahre uns vor Deiner Strafe, versorge uns aus Deinen Gaben und begnade uns aus Deiner Huld

وَارْزُقْنا حَجَّ بَيْتِكَ، وَزِيارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ صَلَواتُكَ وَرَحْمَتُكَ وَمَغْفِرَتُكَ وَرِضْوانُكَ عَلَيْهِ وَعَلى اَهْلِ بَيْتِهِ اِنَّكَ قَريبٌ مُجيبٌ،

gewähre uns die Pilgerfahrt zu Deinem Haus und den Besuch des Grabes Deines Propheten — Dein Segen, Deine Barmherzigkeit, Deine Vergebung und Dein Wohlgefallen seien mit ihm und seiner Familie; Du bist nahe und erhörst

وَارْزُقْنا عَمَلاً بِطاعَتِكَ، وَتَوَفَّنا عَلى مِلَّتِكَ، وَسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.

gewähre uns, im Gehorsam gegen Dich zu handeln, und lass uns sterben in Deiner Religion und nach der Sunna Deines Propheten, Gott segne ihn und seine Familie

اَللّهُمَّ اغْفِرْ لي وَلِوالِدَيَّ وَارْحَمْهُما كَما رَبَّياني صَغيراً، اِجْزِهما بِالاِْحسانِ اِحْساناً وَبِالسَّيِّئاتِ غُفْراناً،

O Gott, vergib mir und meinen Eltern und erbarme Dich ihrer, wie sie mich aufzogen, als ich klein war; vergilt ihnen das Gute mit Gutem und das Schlechte mit Vergebung

اَللّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنينَ وَالْمُؤْمِناتِ الاَْحياءِ مِنْهُمْ وَالاَْمواِت،

O Gott, vergib den gläubigen Männern und Frauen, den Lebenden unter ihnen und den Toten

وَتابِعْ بَيْنَنا وَبَيْنَهُمْ بِالْخَيْراتِ اَللّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنا وَمَيِّتِنا، وَشاهِدِنا وَغائِبِنا، ذَكَرِنا وَاُنْثانا (وإنَاثِنَا)، صَغيرِنا وَكَبيرِنا،

und verbinde uns und sie mit guten Dingen; o Gott, vergib unseren Lebenden und unseren Toten, den Anwesenden und den Abwesenden, unseren Männern und unseren Frauen, unseren Kleinen und unseren Großen

حُرِّنا وَمَمْلُوكِنا، كَذَبَ الْعادِلُونَ بِاللهِ وَضَلُّوا ضَلالاً بَعيداً، وَخَسِرُوا خُسْراناً مُبيناً، اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد،

unseren Freien und unseren Unfreien; gelogen haben die, die Gott andere gleichsetzen, sie sind weit in die Irre gegangen und haben offenkundigen Verlust erlitten. O Gott, segne Muhammad und die Familie Muhammads

وَاخْتِمْ لي بِخَيْر، وَاكْفِني ما اَهَمَّني مِنْ اَمْرِ دُنْيايَ وَآخِرَتي وَلا تُسَلِّطْ عَلَيَّ مَنْ لا يَرْحَمُني، وَاجْعَلْ عَلَيَّ مِنْكَ واقِيَةً باقِيَةً،

beschließe mein Leben mit Gutem, nimm mir ab, was mich an meinen Angelegenheiten im Diesseits und Jenseits sorgt, gib keinem Macht über mich, der sich meiner nicht erbarmt, und lege von Dir her einen bleibenden Schutz über mich

وَلا تَسْلُبْني صالِحَ ما اَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيَّ، وَارْزُقْني مِنْ فَضْلِكَ رِزْقاً واسِعاً حَلالاً طَيِّباً، اَللّهُمَّ احْرُسْني بِحَراسَتِكَ،

nimm mir nicht das Gute, mit dem Du mich begnadet hast, und versorge mich aus Deiner Huld mit weiter, erlaubter, guter Versorgung. O Gott, bewache mich mit Deiner Wache

وَاحْفَظْني بِحِفْظِكَ، وَاكْلأني بِكِلاءَتِكَ، وَارْزُقْني حَجَّ بَيْتِكَ الْحَرامِ في عامِنا هذا وَفي كُلِّ عام،

hüte mich mit Deiner Hut, behüte mich mit Deinem Schutz und gewähre mir die Pilgerfahrt zu Deinem heiligen Haus in diesem Jahr und in jedem Jahr

وَزِيارَةَ قَبْرِ نَبِيِّكَ وَالاَْئِمَّةِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ، وَلا تُخْلِني يا رَبِّ مِنْ تِلْكَ الْمَشاهِدِ الشَّريفَةِ، وَالْمَواقِفِ الْكَريمَةِ،

und den Besuch des Grabes Deines Propheten und der Imame — Friede sei mit ihnen —, und lass mich, o Herr, nicht fern bleiben von jenen edlen Stätten und erhabenen Orten

اَللّهُمَّ تُبْ عَلَيَّ حَتّى لا اَعْصِيَكَ، وَاَلْهِمْنِيَ الْخَيْرَ وَالْعَمَلَ بِهِ، وَخَشْيَتَكَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ ما اَبْقَيْتَني يا رَبَّ الْعالَمينَ،

O Gott, nimm meine Reue an, damit ich Dir nicht mehr ungehorsam bin, und gib mir das Gute ein und das Handeln danach und die Furcht vor Dir bei Nacht und bei Tag, solange Du mich leben lässt, o Herr der Welten

اَللّهُمَّ اِنّي كُلَّما قُلْتُ قَدْ تَهَيَّأتُ وَتَعَبَّأتُ وَقُمْتُ لِلصَّلاةِ بَيْنَ يَدَيْكَ وَناجَيْتُكَ اَلْقَيْتَ عَلَيَّ نُعاساً اِذا اَنَا صَلَّيْتُ،

O Gott, sooft ich sage, ich habe mich bereitet und gerüstet und bin zum Gebet vor Dir aufgestanden und habe vertraut mit Dir gesprochen, legst Du Schläfrigkeit über mich, wenn ich bete

وَسَلَبْتَني مُناجاتَكَ اِذا اَنَا ناجَيْتُ، مالي كُلَّما قُلْتُ قَدْ صَلُحَتْ سَريرَتي،

und nimmst mir die vertraute Zwiesprache mit Dir, wenn ich mit Dir spreche. Was ist mit mir, dass immer, wenn ich sage, mein Inneres ist rein geworden

وَقَرُبَ مِنْ مَجالِسِ التَّوّابينَ مَجْلِسي عَرَضَتْ لي بَلِيَّةٌ اَزالَتْ قَدَمي، وَحالَتْ بَيْني وَبَيْنَ خِدْمَتِكَ سَيِّدي لَعَلَّكَ عَنْ بابِكَ طَرَدْتَني،

und mein Platz ist den Versammlungen der Reuigen nahe gekommen, ein Unglück kommt, das meinen Fuß ausgleiten lässt und mich von Deinem Dienst trennt? Mein Herr, vielleicht hast Du mich von Deiner Tür gejagt

وَعَنْ خِدْمَتِكَ نَحَّيْتَني اَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَني مُسْتَخِفّاً بِحَقِّكَ فَأقْصَيْتَني، اَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَني مُعْرِضاً عَنْكَ فَقَلَيْتَني،

und von Deinem Dienst entfernt; oder vielleicht sahst Du, dass ich Dein Recht geringachte, und hast mich fortgeschickt; oder vielleicht sahst Du mich von Dir abgewandt und hast mich verabscheut

اَوْ لَعَلَّكَ وَجَدْتَني في مَقامِ الْكاذِبينَ (الكذّابين) فَرَفَضْتَني، اَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَني غَيْرَ شاكِر لِنَعْمائِكَ فَحَرَمْتَني،

oder vielleicht fandest Du mich am Platz der Lügner und hast mich verworfen; oder vielleicht sahst Du mich undankbar für Deine Gaben und hast sie mir verwehrt

اَوْ لَعَلَّكَ فَقَدْتَني مِنْ مَجالِسِ الْعُلَماءِ فَخَذَلْتَني، اَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَني فِي الْغافِلينَ فَمِنْ رَحْمَتِكَ آيَسْتَنِي،

oder vielleicht vermisstest Du mich in den Versammlungen der Gelehrten und hast mich im Stich gelassen; oder vielleicht sahst Du mich unter den Achtlosen und hast mich an Deiner Barmherzigkeit verzweifeln lassen

اَوْ لَعَلَّكَ رَأَيْتَنِي آلفَ مَجالِسِ الْبَطّالينَ فَبَيْني وَبَيْنَهُمْ خَلَّيْتَني، اَوْ لَعَلَّكَ لَمْ تُحِبَّ اَنْ تَسْمَعَ دُعائي فَباعَدْتَني،

oder vielleicht sahst Du mich vertraut mit den Versammlungen der Müßigen und hast mich ihnen überlassen; oder vielleicht wolltest Du mein Gebet nicht hören und hast mich entfernt

اَوْ لَعَلَّكَ بِجُرْمي وَجَريرَتي كافَيْتَني، اَوْ لَعَلَّكَ بِقِلَّةِ حَيائي مِنْكَ جازَيْتَني،

oder vielleicht hast Du mir meine Schuld und mein Vergehen vergolten; oder vielleicht hast Du mir meine geringe Scham vor Dir heimgezahlt

فَاِنْ عَفَوْتَ يا رَبِّ فَطالما عَفَوْتَ عَنِ الْمُذْنِبينَ قَبْلي، لأَنَّ كَرَمَكَ اَيْ رَبِّ يَجِلُّ عَنْ مُكافاةِ الْمُقَصِّرينَ، وَاَنَا عائِذٌ بِفَضْلِكَ،

Vergibst Du, o Herr, so hast Du ja schon oft den Sündern vor mir vergeben, denn Deine Großmut, o Herr, ist zu erhaben, um die Säumigen zu vergelten; und ich suche Schutz bei Deiner Huld

هارِبٌ مِنْكَ اِلَيْكَ، مُتَنَجِّزٌ (مُنتَجِزٌ) ما وَعَدْتَ مِنَ الصَّفْحِ عَمَّنْ اَحْسَنَ بِكَ ظَنّاً، اِلهي اَنْتَ اَوْسَعُ فَضْلاً،

fliehe vor Dir zu Dir und erbitte die Erfüllung dessen, was Du an Nachsicht dem versprochen hast, der gut von Dir denkt. Mein Gott, Du bist zu weit an Huld

وَاَعْظَمُ حِلْماً مِنْ اَنْ تُقايِسَني بِعَمَلي اَوْ اَنْ تَسْتَزِلَّني بِخَطيئَتي، وَما اَنَا يا سَيِّدي وَما خَطَري، هَبْني بِفَضْلِكَ سَيِّدي،

und zu groß an Nachsicht, als dass Du mich an meinem Tun mäßest oder mich durch meinen Fehler zu Fall brächtest; und was bin ich, o mein Herr, und was ist mein Wert? Schenke mich mir in Deiner Huld, mein Herr

وَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِعَفْوِكَ، وَجَلِّلْني بِسَتْرِكَ، وَاعْفُ عَنْ تَوْبيخي بِكَرَمِ وَجْهِكَ، سَيِّدي اَنَا الصَّغيرُ الَّذي رَبَّيْتَهُ،

gib mir Deine Verzeihung als Almosen, umhülle mich mit Deiner Verhüllung und sieh in der Großmut Deines Angesichts davon ab, mich zu tadeln. Mein Herr, ich bin der Kleine, den Du aufgezogen hast

وَاَنَا الْجاهِلُ الَّذي عَلَّمْتَهُ، وَاَنَا الضّالُّ الَّذي هَدَيْتَهُ، وَاَنَا الْوَضيعُ الَّذي رَفَعْتَهُ، وَاَنَا الْخائِفُ الَّذي آمَنْتَهُ،

ich bin der Unwissende, den Du gelehrt hast, ich bin der Verirrte, den Du geleitet hast, ich bin der Geringe, den Du erhoben hast, ich bin der Furchtsame, dem Du Sicherheit gabst

وَالْجائِعُ الَّذي اَشْبَعْتَهُ، وَالْعَطْشانُ الَّذي اَرْوَيْتَهُ، وَالْعاري الَّذي كَسَوْتَهُ، وَالْفَقيرُ الَّذي اَغْنَيْتَهُ، وَالضَّعيفُ الَّذي قَوَّيْتَهُ،

der Hungrige, den Du gesättigt hast, der Durstige, dem Du zu trinken gabst, der Nackte, den Du gekleidet hast, der Arme, den Du reich gemacht hast, der Schwache, den Du gestärkt hast

وَالذَّليلُ الَّذي اَعْزَزْتَهُ، وَالسَّقيمُ الَّذي شَفَيْتَهُ، وَالسّائِلُ الَّذي اَعْطَيْتَهُ، وَالْمُذْنِبُ الَّذي سَتَرْتَهُ، وَالْخاطِئُ الَّذي اَقَلْتَهُ،

der Geringe, den Du geehrt hast, der Kranke, den Du geheilt hast, der Bittende, dem Du gegeben hast, der Sünder, den Du bedeckt hast, der Fehlende, dem Du verziehen hast

وَاَنَا الْقَليلُ الَّذي كَثَّرْتَهُ، وَالْمُسْتَضْعَفُ الَّذي نَصَرْتَهُ، وَاَنَا الطَّريدُ الَّذي آوَيْتَهُ.

ich bin der Wenige, den Du vermehrt hast, der Unterdrückte, dem Du beigestanden hast, und ich bin der Verstoßene, dem Du Zuflucht gabst

اَنَا يا رَبِّ الَّذي لَمْ اَسْتَحْيِكَ فِى الْخَلاءِ، وَلَمْ اُراقِبْكَ فِى الْمَلاءِ، اَنَا صاحِبُ الدَّواهِي الْعُظْمى، اَنَا الَّذي عَلى سَيِّدِهِ اجْتَرأ،

Ich bin es, o Herr, der sich im Verborgenen nicht vor Dir schämte und in der Öffentlichkeit nicht an Dich dachte; ich bin der Urheber der großen Übel; ich bin es, der sich gegen seinen Herrn erdreistete

اَنَا الَّذي عَصَيْتُ جَبّارَ السَّماءِ، اَنَا الَّذي اَعْطَيْتُ عَلى مَعاصِي الْجَليلِ (عَلى المَعَاصِي جَليلَ) الرُّشَى،

ich bin es, der dem Gewaltigen des Himmels ungehorsam war; ich bin es, der für Sünden hohe Bestechung zahlte

اَنَا الَّذي حينَ بُشِّرْتُ بِها خَرَجْتُ اِلَيْها اَسْعى، اَنَا الَّذي اَمْهَلْتَنِي فَما ارْعَوَيْتُ، وَسَتَرْتَ عَلَيَّ فَمَا اسْتَحْيَيْتُ،

ich bin es, der, als ihm die Sünde verheißen wurde, zu ihr eilte; ich bin es, dem Du Aufschub gabst, und er hielt nicht inne, den Du bedecktest, und er schämte sich nicht

وَعَمِلْتُ (وعَلِمتُ) بِالْمَعاصي فَتَعَدَّيْتُ، وَاَسْقَطْتَني مِنْ عَيْنِكَ (من عِندِكَ) فَما بالَيْتُ،

ich beging Sünden und überschritt die Grenzen, und Du ließest mich aus Deinem Blick fallen, und es kümmerte mich nicht

فَبِحِلْمِكَ اَمْهَلْتَني وَبِسِتْرِكَ سَتَرْتَني حَتّى كَاَنَّكَ اَغْفَلْتَني، وَمِنْ عُقُوباتِ الْمَعاصي جَنَّبْتَني حَتّى كَاَنَّكَ اسْتَحْيَيْتَني،

Doch in Deiner Nachsicht gabst Du mir Aufschub und mit Deiner Verhüllung bedecktest Du mich, als hättest Du mich übersehen, und vor den Strafen der Sünden bewahrtest Du mich, als schämtest Du Dich vor mir

اِلهي لَمْ اَعْصِكَ حينَ عَصَيْتُكَ وَاَنَا بِرُبُوبِيَّتِكَ جاحِدٌ، وَلا بِاَمْرِكَ مُسْتَخِفٌّ، وَلا لِعُقُوبَتِكَ مُتَعَرِّضٌّ، وَلا لِوَعيدِكَ مُتَهاوِنٌ،

Mein Gott, als ich Dir ungehorsam war, habe ich Deine Herrschaft nicht geleugnet, Deinen Befehl nicht geringgeachtet, mich nicht absichtlich Deiner Strafe ausgesetzt und Deine Drohung nicht leichtgenommen

لكِنْ خَطيئَةٌ عَرَضَتْ وَسَوَّلَتْ لي نَفْسي، وَغَلَبَني هَوايَ، وَاَعانَني عَلَيْها شِقْوَتي، وَغَرَّني سِتْرُكَ الْمُرْخى عَلَىَّ،

sondern ein Fehler stellte sich ein, und meine Seele machte ihn mir schön, meine Leidenschaft überwältigte mich, mein Unglück half mir dabei, und Deine über mich gebreitete Verhüllung täuschte mich

فَقَدْ عَصَيْتُكَ وَخالَفْتُكَ بِجُهْدي، فَالآنَ مِنْ عَذابِكَ مَنْ يَسْتَنْقِذُني، وَمِنْ اَيْدي الْخُصَماءِ غَداً مِنْ يُخَلِّصُني،

so war ich Dir ungehorsam und widersetzte mich Dir mit aller Kraft; wer rettet mich nun vor Deiner Strafe, und wer befreit mich morgen aus den Händen der Gegner?

وَبِحَبْلِ مَنْ اَتَّصِلُ اِنْ اَنْتَ قَطَعْتَ حَبْلَكَ عَنّي،

und an wessen Seil soll ich mich halten, wenn Du Dein Seil von mir schneidest?

فَوَاسَوْأتا (فَوا أسفَا) عَلى ما اَحْصى كِتابُكَ مِنْ عَمَلِيَ الَّذي لَوْلا ما اَرْجُو مِنْ كَرَمِكَ وَسَعَةِ رَحْمَتِكَ وَنَهْيِكَ اِيّايَ عَنِ الْقُنُوطِ لَقَنَطْتُ عِنْدَما اَتَذَكَّرُها،

Wehe über das Schlechte, das Dein Buch von meinem Tun verzeichnet hat — Taten, über die ich verzweifeln würde, wenn ich an sie denke, hoffte ich nicht auf Deine Großmut und die Weite Deiner Barmherzigkeit und hättest Du mir nicht die Verzweiflung verboten

يا خَيْرَ مَنْ دَعاهُ داع، وَاَفْضَلَ مَنْ رَجاهُ راجٍ، اَللّهُمَّ بِذِمَّةِ الاِْسْلامِ اَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ، وَبِحُرْمَةِ الْقُرْآنِ اَعْتَمِدُ اِلَيْكَ،

O Bester, den ein Rufender je anrief, und Vorzüglichster, auf den ein Hoffender je hoffte: O Gott, beim Bund des Islam suche ich Zugang zu Dir, und bei der Heiligkeit des Korans stütze ich mich auf Dich

وَبِحُبِّيَ النَّبِيَّ الاُْمِّيَّ الْقُرَشِيَّ الْهاشِمِيَّ الْعَرَبِيَّ التِّهامِيَّ الْمَكِّيَّ الْمَدَنِيَّ اَرْجُو الزُّلْفَةَ لَدَيْكَ،

und durch meine Liebe zum Propheten, dem Ummi, dem Quraischiten, dem Haschimiten, dem Araber aus Tihama, aus Mekka und Medina, hoffe ich auf Nähe zu Dir

فَلا تُوحِشِ اسْتِئنَاسَ ايماني، وَلا تَجْعَلْ ثَوابي ثَوابَ مَنْ عَبَدَ سِواكَ،

so verwandle die Vertrautheit meines Glaubens nicht in Fremdheit und mache meinen Lohn nicht zum Lohn dessen, der einen anderen als Dich angebetet hat

فَاِنَّ قَوْماً آمَنُوا بِاَلْسِنَتِهِمْ لِيَحْقِنُوا بِهِ دِماءَهُمْ فَاَدْرَكُوا ما اَمَّلُوا،

denn manche glaubten nur mit ihren Zungen, um ihr Blut zu schützen, und erreichten, was sie erhofften

وَاِنّا آمَنَّا بِكَ بِاَلْسِنَتِنا وَقُلُوبِنا لِتَعْفُوَ عَنّا فَاَدْرِكْنا (فأدرِك بِنَا) ما اَمَّلْنا، وَثَبِّتْ رَجاءَكَ في صُدُورِنا،

wir aber glauben an Dich mit unseren Zungen und unseren Herzen, damit Du uns verzeihst; so lass uns erreichen, was wir erhoffen, und festige die Hoffnung auf Dich in unserer Brust

وَلا تُزِغْ قُلُوبَنا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنا، وَهَبْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهّابُ، فَوَعِزَّتِكَ لَوِ انْتَهَرْتَني ما بَرِحْتُ مِنْ بابِكَ،

„lass unsere Herzen nicht abweichen, nachdem Du uns geleitet hast, und schenke uns Barmherzigkeit von Dir; Du bist der Schenkende.“ Bei Deiner Macht, selbst wenn Du mich anfährst, ich wiche nicht von Deiner Tür

وَلا كَفَفْتُ عَنْ تَمَلُّقِكَ لِما اُلْهِمَ قَلْبي (يا سيدي) مِنَ الْمَعْرِفَةِ بِكَرَمِكَ وَسَعَةِ رَحْمَتِكَ، اِلى مَنْ يَذْهَبُ الْعَبْدُ إلاّ اِلى مَوْلاهُ،

und hörte nicht auf, um Dich zu werben, wegen der Kenntnis Deiner Großmut und der Weite Deiner Barmherzigkeit, die meinem Herzen eingegeben wurde. Zu wem geht der Diener, wenn nicht zu seinem Herrn

وَاِلى مَنْ يَلْتَجِئُ الَْمخْلُوقُ إلاّ اِلى خالِقِهِ، اِلهي لَوْ قَرَنْتَني بِالاَْصْفادِ، وَمَنَعْتَني سَيْبَكَ مِنْ بَيْنِ الاَْشْهادِ،

und bei wem sucht das Geschöpf Zuflucht, wenn nicht bei seinem Schöpfer? Mein Gott, selbst wenn Du mich in Fesseln legtest, mir Deine Gabe vor den Augen der Zeugen verweigertest

وَدَلَلْتَ عَلى فَضائحي عُيُونَ الْعِبادِ، وَاَمَرْتَ بي اِلَى النّارِ، وَحُلْتَ بَيْني وَبَيْنَ الاَْبْرارِ،

die Augen der Menschen auf meine Schande lenktest, mich ins Feuer bringen ließest und mich von den Rechtschaffenen trenntest

ما قَطَعْتُ رَجائي مِنْكَ وَما صَرَفْتُ تَأميلي لِلْعَفْوِ عَنْكَ، وَلا خَرَجَ حُبُّكَ مِنْ قَلْبي، اَنَا لا اَنْسى اَيادِيَكَ عِنْدي،

ich gäbe meine Hoffnung auf Dich nicht auf, ich wendete meine Erwartung Deiner Verzeihung nicht von Dir ab, und die Liebe zu Dir wiche nicht aus meinem Herzen; ich vergesse nicht Deine Wohltaten an mir

وَسَتْرَكَ عَلَيَّ في دارِ الدُّنْيا، سَيِّدي اَخْرِجْ حُبَّ الدُّنْيا مِنْ قَلْبي،

und Deine Verhüllung meiner Fehler in der Wohnstatt dieser Welt. Mein Herr, nimm die Liebe zur Welt aus meinem Herzen

وَاجْمَعْ بَيْني وَبَيْنَ الْمُصْطَفى وَآلِهِ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَخاتَمِ النَّبِيّينَ مُحَمَّد صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ،

und vereine mich mit dem Erwählten und seiner Familie, den Besten Deiner Geschöpfe, und dem Siegel der Propheten, Muhammad, Gott segne ihn und seine Familie

وَانْقُلْني اِلى دَرَجَةِ الَّتوْبَةِ اِلَيْكَ، وَاَعِنّي بِالْبُكاءِ عَلى نَفْسي، فَقَدْ اَفْنَيْتُ بِالتَّسْويفِ وَالآمَالِ عُمْري،

führe mich auf die Stufe der Reue zu Dir und hilf mir, über mich selbst zu weinen, denn ich habe mein Leben mit Aufschieben und Hoffnungen vertan

وَقَدْ نَزَلْتُ مَنْزِلَةَ الآيِسِينَ مِنْ خَيْري (من حَياتِي)، فَمَنْ يَكُونُ اَسْوَأ حالاً مِنّي إنْ اَنَا نُقِلْتُ عَلى مِثْلِ حالي اِلى قَبْري (قَبرٍ)،

und bin an den Ort derer gelangt, die an ihrem Guten verzweifeln; wer wäre übler daran als ich, wenn ich in diesem Zustand in mein Grab gebracht werde

لَمْ اُمَهِّدْهُ لِرَقْدَتي، وَلَمْ اَفْرُشْهُ بِالْعَمَلِ الصّالِحِ لِضَجْعَتي، وَمالي لا اَبْكي وَلا اَدْري اِلى ما يَكُونُ مَصيري، وَاَرى نَفْسي تُخادِعُني،

das ich nicht für meinen Schlaf bereitet und nicht mit guten Taten für mein Liegen ausgelegt habe? Warum sollte ich nicht weinen, da ich nicht weiß, wohin mein Weg führt, und sehe, dass meine Seele mich betrügt

وَاَيّامي تُخاتِلُني، وَقَدْ خَفَقَتْ عِنْدَ رَأسي (فوقَ رأسي) اَجْنِحَةُ الْمَوْتِ، فَمالي لا اَبْكي اَبْكي، لِخُُروجِ نَفْسي، اَبْكي لِظُلْمَةِ قَبْري،

und meine Tage mich überlisten, während die Flügel des Todes über meinem Haupt schlagen? Warum sollte ich nicht weinen? Ich weine um das Ausfahren meiner Seele, ich weine um die Finsternis meines Grabes

اَبْكي لِضيقِ لَحَدي، اَبْكي لِسُؤالِ مُنْكَر وَنَكير اِيّايَ، اَبْكي لِخُرُوجي مِنْ قَبْري عُرْياناً ذَليلاً حامِلاً ثِقْلي عَلى ظَهْري،

ich weine um die Enge meiner Gruft, ich weine um die Befragung durch Munkar und Nakir, ich weine um mein Hervorkommen aus dem Grab, nackt und erniedrigt, meine Last auf dem Rücken tragend

اَنْظُرُ مَرَّةً عَنْ يَميني وَاُخْرى عَنْ شِمالي،

ich blicke einmal nach rechts und einmal nach links

اِذِ الْخَلائِقِ في شَأن غَيْرِ شَأني (لِكُلِّ امْرِئ مِنْهُمْ يَوْمَئِذ شَأنٌ يُغْنيهِ * وُجوُهٌ يَوْمَئِذ مُسْفِرَةٌ * ضاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ * وَوُجوُهٌ يَوْمَئِذ عَلَيْها غَبَرَةٌ * تَرْهَقُها قَتَرَةٌ) وَذِلَّةٌ،

während jedes Geschöpf mit anderem beschäftigt ist als ich: „Jeder von ihnen hat an jenem Tag genug mit sich selbst zu tun. Manche Gesichter sind an jenem Tag strahlend, lachend, voll Freude; und manche Gesichter sind an jenem Tag staubbedeckt, Dunkelheit überzieht sie“ — und Erniedrigung

سَيِّدي عَلَيْكَ مُعَوَّلي وَمُعْتَمَدي وَرَجائي وَتَوَكُّلي، وَبِرَحْمَتِكَ تَعَلُّقي، تُصيبُ بِرَحْمَتِكَ مَنْ تَشاءُ وَتَهْدي بِكَرامَتِكَ مَنْ تُحِبُّ،

Mein Herr, auf Dich stütze ich mich, auf Dich verlasse ich mich, auf Dich hoffe und vertraue ich, und an Deine Barmherzigkeit klammere ich mich; Du erreichst mit Deiner Barmherzigkeit, wen Du willst, und leitest mit Deiner Ehre, wen Du liebst

فَلَكَ الْحَمْدُ عَلى ما نَقَّيْتَ مِنَ الشِّرْكِ قَلْبي، وَلَكَ الْحَمْدُ عَلى بَسْطِ لِساني، أفَبِلِساني هذَا الْكالِّ اَشْكُرُكَ،

Dir sei Lob, dass Du mein Herz vom Götzendienst gereinigt hast, und Dir sei Lob, dass Du meine Zunge gelöst hast; soll ich Dir mit dieser müden Zunge danken

اَمْ بِغايَةِ جُهْدي في عَمَلي اُرْضيكَ، وَما قَدْرُ لِساني يا رَبِّ في جَنْبِ شُكْرِكَ،

oder Dich mit äußerster Mühe in meinem Tun zufriedenstellen? Was ist meine Zunge wert, o Herr, neben dem Dank, der Dir gebührt

وَما قَدْرُ عَمَلي في جَنْبِ نِعَمِكَ وَاِحْسانِكَ (وَاِحْسانِكَ إليّ إلا أنّ جودك)، اِلهي اِنَّ جُودَكَ بَسَطَ اَمَلي، وَشُكْرَكَ قَبِلَ عَمَلي،

und was ist mein Tun wert neben Deinen Gaben und Deiner Güte? Mein Gott, Deine Freigebigkeit hat meine Hoffnung geweitet, und Deine Dankbarkeit hat mein Tun angenommen

سَيِّدي اِلَيْكَ رَغْبَتي، وَاِلَيْكَ (ومنك) رَهْبَتي، وَاِلَيْكَ تَأميلي، وَقَدْ ساقَني اِلَيْكَ اَمَلي،

Mein Herr, nach Dir verlangt mich, vor Dir fürchte ich mich, auf Dich setze ich meine Erwartung, und meine Hoffnung hat mich zu Dir getrieben

وَعَلَيْكَ يا واحِدي عَكَفَتْ (وإليك يا واجدي عَلِقَت) هِمَّتي، وَفيما عِنْدَكَ انْبَسَطَتْ رَغْبَتي، وَلَكَ خالِصُ رَجائي وَخَوْفي، وَبِكَ أَنِسَتْ مَحَبَّتي،

auf Dich, o mein Einziger, ist mein Streben gerichtet, nach dem, was bei Dir ist, weitet sich mein Verlangen, Dir gehören meine lautere Hoffnung und Furcht, und mit Dir ist meine Liebe vertraut geworden

وَاِلَيْكَ اَلْقَيْتُ بِيَدي، وَبِحَبْلِ طاعَتِكَ مَدَدْتُ رَهْبَتي، يا مَوْلايَ بِذِكْرِكَ عاشَ قَلْبي، وَبِمُناجاتِكَ بَرَّدْتُ اَلَمَ الْخَوْفِ عَنّي،

Dir habe ich mich ergeben, und an das Seil des Gehorsams gegen Dich habe ich meine Ehrfurcht geknüpft; o mein Gebieter, durch Dein Gedenken lebt mein Herz, und durch die vertraute Zwiesprache mit Dir habe ich den Schmerz der Furcht gelindert

فَيا مَوْلايَ وَيا مُؤَمَّلي وَيا مُنْتَهى سُؤْلي فَرِّقْ بَيْني وَبَيْنَ ذَنْبِيَ الْمانِعِ لي مِنْ لُزُومِ طاعَتِكَ، فَاِنَّما اَسْاَلُكَ لِقَديمِ الرَّجاءِ فيكَ،

O mein Gebieter, o meine Hoffnung, o Ziel meiner Bitte, trenne mich von meiner Sünde, die mich hindert, beim Gehorsam gegen Dich zu bleiben; ich bitte Dich nur wegen meiner alten Hoffnung auf Dich

وَعَظيمِ الطَّمَعِ مِنْكَ، الَّذي اَوْجَبْتَهُ عَلى نَفْسِكَ مِنَ الرَّأفَةِ وَالرَّحْمَةِ، فَالاَمْرُ لَكَ،

und meines großen Vertrauens in Dich, da Du Dir Güte und Barmherzigkeit zur Pflicht gemacht hast; die Sache ist Dein

وَحْدَكَ لا شَريكَ لَكَ وَالْخَلْقُ كُلُّهُمْ عِيالُكَ وَفي قَبْضَتِكَ، وَكُلُّ شَيءٍ خاضِعٌ لَكَ تَبارَكْتَ يا رَبَّ الْعالَمينَ،

Dein allein, ohne Teilhaber, und alle Geschöpfe sind von Dir abhängig und in Deiner Hand, und alles beugt sich vor Dir; gesegnet bist Du, o Herr der Welten

اِلهي ارْحَمْني اِذَا انْقَطَعَتْ حُجَّتي وَكَلَّ عَنْ جَوابِكَ لِساني، وَطاشَ عِنْدَ سُؤالِكَ اِيّايَ لُبّي،

Mein Gott, erbarme Dich meiner, wenn meine Begründung versagt, meine Zunge zu müde ist, Dir zu antworten, und mein Verstand schwindet, wenn Du mich befragst

فَيا عَظيمَ رَجائي لا تُخَيِّبْني اِذَا اشْتَدَّتْ فاقَتي، وَلا تَرُدَّني لِجَهْلي، وَلا تَمْنَعْني لِقِلَّةِ صَبْري، اَعْطِني لِفَقْري وَارْحَمْني لِضَعْفي،

O meine große Hoffnung, enttäusche mich nicht, wenn meine Not schwer wird, weise mich nicht ab wegen meiner Unwissenheit und verweigere mir nichts wegen meiner geringen Geduld; gib mir wegen meiner Armut und erbarme Dich meiner wegen meiner Schwäche

سَيِّدي عَلَيْكَ مُعْتَمَدي وَمُعَوَّلي وَرَجائي وَتَوَكُّلي، وَبِرَحْمَتِكَ تَعَلُّقي، وَبِفَنائِكَ اَحُطُّ رَحْلي، وَبِجُودِكَ اَقْصِدُ (أقصُرُ) طَلِبَتي،

Mein Herr, auf Dich stütze ich mich, auf Dich verlasse ich mich, auf Dich hoffe und vertraue ich, an Deine Barmherzigkeit klammere ich mich, an Deiner Schwelle lasse ich mich nieder, und Deine Freigebigkeit suche ich mit meiner Bitte

وَبِكَرَمِكَ اَيْ رَبِّ اسْتَفْتِحُ دُعائي، وَلَدَيْكَ اَرْجُو فاقَتي (ضيافتي)، وَبِغِناكَ اَجْبُرُ عَيْلَتي، وَتَحْتَ ظِلِّ عَفْوِكَ قِيامي،

mit Deiner Großmut, o Herr, beginne ich mein Gebet, bei Dir hoffe ich auf Hilfe in meiner Not, mit Deinem Reichtum behebe ich meine Bedürftigkeit, und im Schatten Deiner Verzeihung stehe ich

وَاِلى جُودِكَ وَكَرَمِكَ اَرْفَعُ بَصَري، وَاِلى مَعْرُوفِكَ اُديمُ نَظَري، فَلا تُحْرِقْني بِالنّارِ وَاَنْتَ مَوْضِعُ اَمَلي،

zu Deiner Freigebigkeit und Großmut erhebe ich meinen Blick, und auf Deine Güte richte ich ihn beständig; so verbrenne mich nicht im Feuer, denn Du bist der Ort meiner Hoffnung

وَلا تُسْكِنِّىِ الْهاوِيَةَ فَاِنَّكَ قُرَّةُ عَيْني، يا سَيِّدي لا تُكَذِّبْ ظَنّي بِاِحْسانِكَ وَمَعْرُوفِكَ فَاِنَّكَ ثِقَتي،

und lass mich nicht im Abgrund wohnen, denn Du bist mein Augentrost; o mein Herr, strafe meine gute Erwartung Deiner Güte und Deiner Wohltat nicht Lügen, denn Du bist mein Vertrauen

وَلا تَحْرِمْني ثَوابَكَ فَاِنَّكَ الْعارِفُ بِفَقْري،

und verwehre mir Deinen Lohn nicht, denn Du kennst meine Armut

اِلهي اِنْ كانَ قَدْ دَنا اَجَلي وَلَمْ يُقَرِّبْني مِنْكَ عَمَلي فَقَدْ جَعَلْتُ الاْعْتِرافَ اِلَيْكَ بِذَنْبي وَسائِلَ عِلَلي،

Mein Gott, wenn mein Ende nahe ist und mein Tun mich Dir nicht nähergebracht hat, so mache ich das Eingeständnis meiner Sünde vor Dir zum Fürsprecher meiner Entschuldigungen

اِلهي اِنْ عَفَوْتَ فَمَنْ اَوْلى مِنْكَ بِالْعَفْوِ، وَاِنْ عَذَّبْتَ فَمَنْ اَعْدَلُ مِنْكَ فِي الْحُكْمِ، ارْحَمْ في هذِهِ الدُّنْيا غُرْبَتي،

Mein Gott, wenn Du verzeihst — wer ist der Verzeihung würdiger als Du? Und wenn Du strafst — wer ist gerechter im Urteil als Du? Erbarme Dich meiner Fremde in dieser Welt

وَعِنْدَ الْمَوْتِ كُرْبَتي، وَفِي الْقَبْرِ وَحْدَتي، وَفِي اللَّحْدِ وَحْشَتي، وَاِذا نُشِرْتُ لِلْحِسابِ بَيْنَ يَدَيْكَ ذُلَّ مَوْقِفي،

meiner Not beim Sterben, meiner Einsamkeit im Grab, meiner Verlassenheit in der Gruft und, wenn ich zur Abrechnung vor Dir auferweckt werde, der Erniedrigung meines Standes

وَاغْفِرْ لي ما خَفِيَ عَلَى الاْدَمِيّينَ مِنْ عَمَلي، وَاَدِمْ لي ما بِهِ سَتَرْتَني، وَارْحَمْني صَريعاً عَلَى الْفِراشِ تُقَلِّبُني اَيْدي اَحِبَّتي،

vergib mir, was von meinem Tun den Menschen verborgen blieb, erhalte mir, womit Du mich bedeckt hast, und erbarme Dich meiner, wenn ich hingestreckt auf dem Lager liege und die Hände meiner Lieben mich wenden

وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ مَمْدُوداً عَلَى الْمُغْتَسَلِ يُقَلِّبُني صالِحُ جيرَتي، وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ مَحْموُلاً قَدْ تَناوَلَ الاَْقْرِباءُ اَطْرافَ جَِنازَتي،

begnade mich, wenn ich auf dem Waschbrett liege und die guten unter meinen Nachbarn mich wenden, und sei mir zugeneigt, wenn ich getragen werde und die Verwandten die Enden meiner Bahre halten

وَجُدْ عَلَيَّ مَنْقُولاً قَدْ نَزَلْتُ بِكَ وَحيداً في حُفْرَتي، وَارْحَمْ في ذلِكَ الْبَيْتِ الْجَديدِ غُرْبَتي، حَتّى لا اَسْتَاْنِسَ بِغَيْرِكَ،

sei mir freigebig, wenn ich hinübergebracht bin und allein in meiner Grube bei Dir eingekehrt bin, und erbarme Dich meiner Fremde in jenem neuen Haus, damit ich mit keinem außer Dir vertraut werde

يا سَيِّدي اِنْ وَكَلْتَني اِلى نَفْسي هَلَكْتُ، سَيِّدي فَبِمَنْ اَسْتَغيثُ اِنْ لَمْ تُقِلْنِي عَثَرْتي، فَإلَى مَنْ اَفْزَعُ اِنْ فَقَدْتُ عِنايَتَكَ في ضَجْعَتي،

O mein Herr, überlässt Du mich mir selbst, gehe ich zugrunde; mein Herr, bei wem soll ich um Hilfe rufen, wenn Du meinen Fehltritt nicht verzeihst? Zu wem soll ich fliehen, wenn ich Deine Fürsorge in meinem Grab verliere?

وَاِلى مَنْ اَلْتَجِئُ اِنْ لَمْ تُنَفِّسْ كُرْبَتي سَيِّدي مَنْ لي وَمَنْ يَرْحَمُني اِنْ لَمْ تَرْحَمْني،

Bei wem soll ich Zuflucht suchen, wenn Du meine Not nicht linderst? Mein Herr, wen habe ich, und wer erbarmt sich meiner, wenn Du Dich meiner nicht erbarmst?

وَفَضْلَ مَنْ اُؤَمِّلُ اِنْ عَدِمْتُ فَضْلَكَ يَوْمَ فاقَتي، وَاِلى مَنِ الْفِرارُ مِنَ الذُّنُوبِ اِذَا انْقَضى اَجَلي، سَيِّدي لا تُعَذِّبْني وَاَنَا اَرْجُوكَ،

Auf wessen Huld soll ich hoffen, wenn mir am Tag meiner Not Deine Huld fehlt? Zu wem ist die Flucht vor den Sünden, wenn meine Frist abgelaufen ist? Mein Herr, strafe mich nicht, während ich auf Dich hoffe

اِلهي حَقِّقْ رَجائي، وَآمِنْ خَوْفي، فَاِنَّ كَثْرَةَ ذُنُوبي لا اَرْجُو فيها إلاّ عَفْوَكَ،

Mein Gott, erfülle meine Hoffnung und gib meiner Furcht Sicherheit, denn bei der Menge meiner Sünden hoffe ich auf nichts als Deine Verzeihung

سَيِّدي اَنَا اَسْاَلُكَ ما لا اَسْتَحِقُّ وَاَنْتَ اَهْلُ التَّقْوى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ،

Mein Herr, ich bitte Dich um das, was ich nicht verdiene, und Du bist der, dem Ehrfurcht gebührt und der vergibt

فَاغْفِرْ لي وَاَلْبِسْني مِنْ نَظَرِكَ ثَوْباً يُغَطّي عَلَيَّ التَّبِعاتِ، وَتَغْفِرُها لي وَلا اُطالَبُ بِها، اِنَّكَ ذُو مَنٍّ قَديم، وَصَفْح عَظيم،

so vergib mir und kleide mich mit Deinem gnädigen Blick in ein Gewand, das die Folgen meiner Taten bedeckt, sodass Du sie mir vergibst und ich nicht dafür belangt werde; Du bist von uralter Gnade, gewaltiger Nachsicht

وَتَجاوُز كَريم، اِلهي اَنْتَ الَّذي تُفيضُ سَيْبَكَ عَلى مَنْ لا يَسْأَلُكَ وَعَلَى الْجاحِدينَ بِرُبُوبِيَّتِكَ،

und edler Großzügigkeit. Mein Gott, Du bist es, der Seine Gabe über den ausgießt, der Dich nicht bittet, und über die, die Deine Herrschaft leugnen

فَكَيْفَ سَيِّدي بِمَنْ سَأَلَكَ وَاَيْقَنَ اَنَّ الْخَلْقَ لَكَ، وَالاَْمْرَ اِلَيْكَ، تَبارَكْتَ وَتَعالَيْتَ يا رَبَّ الْعالَمينَ،

wie erst, mein Herr, über den, der Dich bittet und gewiss ist, dass die Schöpfung Dein ist und die Sache bei Dir liegt; gesegnet und erhaben bist Du, o Herr der Welten

سَيِّدي عَبْدُكَ بِبابِكَ أقامَتْهُ الْخَصاصَةُ بَيْنَ يَدَيْكَ يَقْرَعُ بابَ اِحْسانِكَ بِدُعائِهِ فَلا تُعْرِضْ بِوَجْهِكَ الْكَريمِ عَنّي،

Mein Herr, Dein Diener steht an Deiner Tür, die Not hat ihn vor Dich gestellt, mit seinem Gebet klopft er an die Tür Deiner Güte; so wende Dein edles Angesicht nicht von mir ab

وَاَقْبَلْ مِنّي ما اَقُولُ، فَقَدْ دَعَوْتُ بِهذَا الدُّعاءِ وَاَنا اَرْجُو اَنْ لا تَرُدَّني، مَعْرِفَةً مِنّي بِرَأفَتِكَ وَرَحْمَتِكَ،

und nimm von mir an, was ich sage; ich habe mit diesem Gebet gebetet in der Hoffnung, dass Du mich nicht zurückweist, weil ich Deine Güte und Barmherzigkeit kenne

اِلهي اَنْتَ الَّذي لا يُحفِيكَ سائِلٌ، وَلا يَنْقِصُكَ نائِلٌ، اَنْتَ كَما تَقُولُ وَفَوْقَ ما نَقُولُ، اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ صَبْراً جَميلاً،

Mein Gott, Du bist es, den kein Bittender ermüdet und den keine Gabe mindert; Du bist, wie Du sagst, und über dem, was wir sagen. O Gott, ich bitte Dich um schöne Geduld

وَفَرَجاً قَريباً، وَقَولاً صادِقاً، وَاَجْراً عَظيماً، اَسْاَلُكَ يا رَبِّ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ ما عَلِمْتُ مِنْهُ وَما لَمْ اَعْلَمْ،

nahe Erlösung, wahrhaftige Rede und großen Lohn; ich bitte Dich, o Herr, um alles Gute, das ich kenne und das ich nicht kenne

اَسْاَلُكَ اللّهُمَّ مِنْ خَيْرِ ما سَأَلَكَ مِنْهُ عِبادُكَ الصّالِحُونَ، يا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ، وَاَجْوَدَ مَنْ اَعْطى،

ich bitte Dich, o Gott, um das Beste dessen, worum Dich Deine rechtschaffenen Diener gebeten haben, o Bester, der gebeten wird, und Freigebigster, der gibt

اَعْطِني سُؤْلي في نَفْسي وَاَهْلي وَوالِديَّ وَوُلْدِي وَاَهْلِ حُزانَتي وَاِخْواني فيكَ، وَاَرْغِدْ عَيْشي، وَاَظْهِرْ مُرُوَّتي، وَاَصْلِحْ جَميعَ اَحْوالي،

gewähre mir meine Bitte für mich selbst, meine Familie, meine Eltern, meine Kinder, meine Angehörigen und meine Brüder in Dir; mache mein Leben reich, lass meinen Edelmut sichtbar werden und bessere alle meine Lagen

وَاجْعَلْني مِمَّنْ اَطَلْتَ عُمْرَهُ، وَحَسَّنْتَ عَمَلَهُ، وَاَتْمَمْتَ عَلَيْهِ نِعْمَتَكَ،

mache mich zu einem derer, deren Leben Du verlängert, deren Tun Du verschönt und an denen Du Deine Gnade vollendet hast

وَرَضيتَ عَنْهُ وَاَحْيَيْتَهُ حَياةً طَيِّبَةً في اَدْوَمِ السُّرُورِ، وَاَسْبَغِ الْكَرامَةِ، وَاَتَمِّ الْعَيْشِ،

mit denen Du zufrieden bist und denen Du ein gutes Leben gabst in beständigster Freude, reichster Ehre und vollkommenstem Leben

اِنَّكَ تَفْعَلُ ما تَشاءُ وَلا يَفْعَلُ ما يَشاءُ غَيْرُكَ، اَللّهُمَّ خُصَّني مِنْكَ بِخاصَّةِ ذِكْرِكَ،

denn Du tust, was Du willst, und kein anderer tut, was er will. O Gott, zeichne mich durch ein besonderes Gedenken an Dich aus

وَلا تَجْعَلْ شَيْئاً مِمّا اَتَقَرَّبُ بِهِ في آناءِ اللَّيْلِ وَاَطْرافِ النَّهارِ رِياءً وَلا سُمْعَةً وَلا اَشَراً وَلا بَطَراً،

und lass nichts von dem, womit ich mich Dir in den Stunden der Nacht und an den Enden des Tages nähere, zu Augendienst, Ruhmsucht, Übermut oder Undank werden

وَاجْعَلْني لَكَ مِنَ الْخاشِعينَ، اَللّهُمَّ أعْطِنِي السَّعَةَ فِي الرِّزْقِ، وَالاَْمْنَ فِي الْوَطَنِ، وَقُرَّةَ الْعَيْنِ فِي الاَْهْلِ وَالْمالِ وَالْوَلَدِ،

und mache mich zu einem, der sich vor Dir demütigt. O Gott, gib mir weite Versorgung, Sicherheit in der Heimat und Augentrost an Familie, Besitz und Kindern

وَالْمُقامَ في نِعَمِكَ عِنْدي، وَالصِّحَّةَ فِى الْجِسْمِ، وَالْقُوَّةَ فِي الْبَدَنِ،

den Fortbestand Deiner Gaben bei mir, Gesundheit des Körpers, Kraft des Leibes

وَالسَّلامَةَ فِى الدّينِ وَاسْتَعْمِلْني بِطاعَتِكَ وَطاعَةِ رَسُولِكَ مُحَمَّد صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ اَبَداً مَا اسْتَعْمَرَتْني،

und Unversehrtheit im Glauben; und lass mich stets im Gehorsam gegen Dich und Deinen Gesandten Muhammad — Gott segne ihn und seine Familie — tätig sein, solange Du mich leben lässt

وَاجْعَلْني مِنْ اَوْفَرِ عِبادِكَ عِنْدَكَ نَصيباً في كُلِّ خَيْر اَنْزَلْتَهُ وَتُنْزِلُهُ في شَهْرِ رَمَضانَ في لَيْلَةِ الْقَدْرِ،

und gib mir unter Deinen Dienern den reichsten Anteil an allem Guten, das Du im Monat Ramadan in der Nacht der Bestimmung herabgesandt hast und herabsendest

وَما اَنْتَ مُنْزِلُهُ في كُلِّ سَنَةٍ مِنْ رَحْمَةٍ تَنْشُرُها، وَعافِيَةٍ تُلْبِسُها، وَبَلِيَّةٍ تَدْفَعُها، وَحَسَناتٍ تَتَقَبَّلُها،

und an dem, was Du jedes Jahr herabsendest: Barmherzigkeit, die Du ausbreitest, Wohlergehen, das Du anlegst, Unheil, das Du abwendest, gute Taten, die Du annimmst

وَسَيِّئاتٍ تَتَجاوَزُ عَنْها، وَارْزُقْني حَجَّ بَيْتِكَ الْحَرامِ في عامِنا هذا وَفي كُلِّ عام، وَارْزُقْني رِزْقاً واسِعاً مِنْ فَضْلِكَ الْواسِعِ،

und schlechte Taten, über die Du hinwegsiehst; gewähre mir die Pilgerfahrt zu Deinem heiligen Haus in diesem Jahr und in jedem Jahr und versorge mich reichlich aus Deiner weiten Huld

وَاصْرِفْ عَنّي يا سَيِّدي الاَْسْواءَ، وَاقْضِ عَنِّيَ الدَّيْنَ وَالظُّلاماتِ، حَتّى لا اَتَأذّى بِشَيءٍ مِنْهُ،

wende das Übel von mir ab, o mein Herr, begleiche für mich Schulden und unrecht Genommenes, damit mich nichts davon belastet

وَخُذْ عَنّي بِاَسْماعِ وَاَبْصارِ اَعْدائي وَحُسّادي وَالْباغينَ عَلَيَّ، وَانْصُرْني عَلَيْهِمْ، وَاَقِرَّ عَيْني وَفَرِّحْ قَلْبي،

nimm mir zuliebe Gehör und Augenlicht meiner Feinde, Neider und derer, die gegen mich freveln, hilf mir gegen sie, lass mein Auge froh und mein Herz glücklich werden

وَاجْعَلْ لي مِنْ هَمّي وَكَرْبي فَرَجاً وَمَخْرَجاً، وَاجْعَلْ مَنْ اَرادَني بِسُوء مِنْ جَميعِ خَلْقِكَ تَحْتَ قَدَمَيَّ، وَاكْفِني شَرَّ الشَّيْطانِ،

schaffe mir aus meiner Sorge und meiner Not Erlösung und einen Ausweg, lege jeden unter all Deinen Geschöpfen, der mir Böses will, unter meine Füße und bewahre mich vor dem Übel des Satans

وَشَرَّ السُّلْطانِ، وَسَيِّئاتِ عَمَلي، وَطَهِّرْني مِنَ الذُّنُوبِ كُلِّها، وَاَجِرْني مِنَ النّارِ بِعَفْوِكَ، وَاَدْخِلْنِى الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ،

vor dem Übel des Herrschers und vor meinen schlechten Taten; reinige mich von allen Sünden, schütze mich durch Deine Verzeihung vor dem Feuer und lass mich durch Deine Barmherzigkeit ins Paradies eingehen

وَزَوِّجْني مِنَ الْحُورِ الْعينِ بِفَضْلِكَ،

und vermähle mich in Deiner Huld mit den Huris

وَاَلْحِقْني بِاَوْلِيائِكَ الصّالِحينَ مُحَمَّد وَآلِهِ الاَْبْرارِ الطَّيِّبينَ الطّاهِرينَ الاَْخْيارِ صَلَواتُكَ عَلَيْهِمْ وَعَلى اَجْسادِهِمْ وَاَرْواحِهِمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُهُ.

und lass mich zu Deinen rechtschaffenen Freunden gelangen, Muhammad und seiner Familie, den Lauteren, Guten, Reinen, Erwählten — Dein Segen sei mit ihnen, mit ihren Leibern und ihren Seelen, und Gottes Barmherzigkeit und Sein Segen

اِلهي وَسَيِّدي وَعِزَّتِكَ وَجَلالِكَ لَئِنْ طالَبَتْني بِذُنُوبي لاَُطالِبَنَّكَ بِعَفْوِكَ، وَلَئِنْ طالَبَتْني بِلُؤْمي لاَُطالِبَنَّكَ بِكَرَمِكَ،

Mein Gott und mein Herr, bei Deiner Macht und Deiner Erhabenheit: Wenn Du mich für meine Sünden belangst, werde ich Dich um Deine Verzeihung angehen; und wenn Du mich für meine Niedrigkeit belangst, werde ich Dich um Deine Großmut angehen

وَلَئِنْ اَدْخَلْتَنِى النّارَ لاَُخْبِرَنَّ اَهْلَ النّارِ بِحُبّي لَكَ،

und wenn Du mich ins Feuer bringst, werde ich den Bewohnern des Feuers von meiner Liebe zu Dir erzählen

اِلهي وَسَيِّدي اِنْ كُنْتَ لا تَغْفِرُ إلاّ لاَِوْلِيائِكَ وَاَهْلِ طاعَتِكَ فإلى مَنْ يَفْزَعُ الْمُذْنِبُونَ،

Mein Gott und mein Herr, wenn Du nur Deinen Freunden und denen, die Dir gehorchen, vergibst, zu wem sollen dann die Sünder fliehen?

وَاِنْ كُنْتَ لا تُكْرِمُ إلاّ اَهْلَ الْوَفاءِ بِكَ فَبِمَنْ يَسْتَغيثُ المسيئونَ اِلهي اِنْ اَدْخَلْتَنِي النّارَ فَفي ذلِكَ سُرُورُ عَدُوِّكَ،

Und wenn Du nur die ehrst, die Dir treu sind, bei wem sollen dann die Übeltäter um Hilfe rufen? Mein Gott, bringst Du mich ins Feuer, so ist das die Freude Deines Feindes

وَاِنْ اَدْخَلْتَنِي الْجَنَّةَ فَفي ذلِكَ سُرُورُ نَبِيِّكَ، وَاَنَا وَاللهِ اَعْلَمُ اَنَّ سُرُورَ نَبِيِّكَ اَحَبُّ اِلَيْكَ مِنْ سُرُورِ عَدُوِّكَ،

und bringst Du mich ins Paradies, so ist das die Freude Deines Propheten; und ich weiß, bei Gott, dass Dir die Freude Deines Propheten lieber ist als die Freude Deines Feindes

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ اَنْ تَمْلأ قَلْبي حُبّاً لَكَ، وَخَشْيَةً مِنْكَ، وَتَصْديقاً بِكِتابِكَ، وَايماناً بِكَ، وَفَرَقاً مِنْكَ، وَشَوْقاً اِلَيْكَ،

O Gott, ich bitte Dich, mein Herz mit Liebe zu Dir zu füllen, mit Ehrfurcht vor Dir, mit dem Glauben an Dein Buch, mit Glauben an Dich, mit Scheu vor Dir und mit Sehnsucht nach Dir

يا ذَا الْجَلالِ وَالاِْكْرامِ حَبِّبْ اِلَىَّ لِقاءَكَ وَاَحْبِبْ لِقائي، وَاجْعَلْ لي في لِقائِكَ الرّاحَةَ وَالْفَرَجَ وَالْكَرامَةَ،

o Herr der Erhabenheit und der Ehre, lass mich die Begegnung mit Dir lieben und liebe die Begegnung mit mir, und gib mir in der Begegnung mit Dir Ruhe, Erlösung und Ehre

اَللّهُمَّ اَلْحِقْني بِصالِحِ مِنْ مَضى، وَاجْعَلْني مِنْ صالِحِ مَنْ بَقي وَخُذْ بي سَبيلَ الصّالِحينَ،

O Gott, lass mich zu den Rechtschaffenen gelangen, die vorausgegangen sind, mache mich zu einem der Rechtschaffenen unter denen, die bleiben, und führe mich den Weg der Rechtschaffenen

وَاَعِنّي عَلى نَفْسي بِما تُعينُ بِهِ الصّالِحينَ عَلى اَنْفُسِهِمْ، وَاخْتِمْ عَمَلي بِاَحْسَنِهِ، وَاجْعَلْ ثَوابي مِنْهُ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ،

hilf mir gegen mich selbst, wie Du den Rechtschaffenen gegen sich selbst hilfst, beschließe mein Tun mit seinem Besten und mache das Paradies durch Deine Barmherzigkeit zu meinem Lohn dafür

وَاَعِنّي عَلى صالِحِ ما اَعْطَيْتَني، وَثَبِّتْني يا رَبِّ، وَلا تَرُدَّني في سُوءٍ اسْتَنْقَذْتَني مِنْهُ يا رَبِّ الْعالَمينَ.

hilf mir bei dem Guten, das Du mir gegeben hast, festige mich, o Herr, und lass mich nicht in ein Übel zurückfallen, aus dem Du mich errettet hast, o Herr der Welten

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ ايماناً لا اَجَلَ لَهُ دُونَ لِقائِكَ، اَحْيِني ما اَحْيَيْتَني عَلَيْهِ وَتَوَفَّني اِذا تَوَفَّيْتَني عَلَيْهِ،

O Gott, ich bitte Dich um einen Glauben, dem kein Ende gesetzt ist vor der Begegnung mit Dir; lass mich in ihm leben, solange Du mich leben lässt, und lass mich in ihm sterben, wenn Du mich sterben lässt

وَابْعَثْني اِذا بَعَثْتَني عَلَيْهِ وأبرِئ قَلْبي مِنَ الرِّياءِ وَالشَّكِّ وَالسُّمْعَةِ في دينِكَ، حَتّى يَكُونَ عَمَلي خالِصاً لَكَ،

und erwecke mich in ihm, wenn Du mich erweckst; reinige mein Herz von Augendienst, Zweifel und Ruhmsucht in Deiner Religion, damit mein Tun lauter für Dich sei

اَللّهُمَّ اَعْطِني بَصيرَةً في دينِكَ، وَفَهْماً في حُكْمِكَ، وَفِقْهاً في عِلْمِكَ، وَكِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِكَ، وَوَرَعاً يَحْجُزُني عَنْ مَعاصيكَ،

O Gott, gib mir Einsicht in Deine Religion, Verständnis Deines Gesetzes, tiefes Wissen in Deiner Lehre, zwei Anteile Deiner Barmherzigkeit und Frömmigkeit, die mich vom Ungehorsam gegen Dich abhält

وَبَيِّضْ وَجْهي بِنُورِكَ، وَاجْعَلْ رَغْبَتي فيما عِنْدَكَ، وَتَوَفَّني في سَبيلِكَ، وَعَلى مِلَّةَ رَسُولِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ،

erhelle mein Gesicht mit Deinem Licht, richte mein Verlangen auf das, was bei Dir ist, und lass mich auf Deinem Weg und in der Religion Deines Gesandten sterben, Gott segne ihn und seine Familie

اَللّهُمَّ اِنّي اَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْفَشَلِ وَالْهَمِّ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْغَفْلَةِ وَالْقَسْوَةِ وَالْمَسْكَنَةِ (وَالذّلّةِ) وَالْفَقْرِ وَالْفاقَةِ وَكُلِّ بَلِيَّة،

O Gott, ich suche Schutz bei Dir vor Trägheit und Verzagtheit, Sorge und Feigheit, Geiz und Achtlosigkeit, Hartherzigkeit und Elend, Armut und Not und jedem Unglück

وَالْفَواحِشِ ما ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ، وَاَعُوذُ بِكَ مِنْ نَفْسٍ لا تَقْنَعُ، وَبَطْنٍ لا يَشْبَعُ، وَقَلْبٍ لا يَخْشَعُ، وَدُعاءٍ لا يُسْمَعُ وَعَمَلٍ لا يَنْفَعُ،

und vor den Schandtaten, den offenen und den verborgenen; und ich suche Schutz bei Dir vor einer Seele, die sich nicht begnügt, einem Bauch, der nicht satt wird, einem Herzen, das nicht demütig wird, einem Gebet, das nicht gehört wird, und einem Werk, das nicht nützt

وَاَعُوذُ بِكَ يا رَبِّ عَلى نَفْسي وَديني وَمالي وَعَلى جَميعِ ما رَزَقْتَني مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجيمَ اِنَّكَ اَنْتَ السَّميعُ الْعَليمُ،

und ich suche Schutz bei Dir, o Herr, für mich, meine Religion, meinen Besitz und alles, womit Du mich versorgt hast, vor dem verfluchten Satan; Du bist der Hörende, der Wissende

اَللّهُمَّ اِنَّهُ لا يُجيرُني مِنْكَ اَحَدٌ وَلا اَجِدُ مِنْ دُونِكَ مُلْتَحَداً، فَلا تَجْعَلْ نَفْسي في شَيءٍ مِنْ عَذابِكَ،

O Gott, niemand schützt mich vor Dir, und außer Dir finde ich keine Zuflucht; so setze mich nichts von Deiner Strafe aus

وَلا تَرُدَّني بِهَلَكَةٍ وَلا تَرُدَّني بِعَذابٍ اَليم، اَللّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنّي وَأَعْلِ ذِكْري، وَارْفَعْ دَرَجَتي، وَحُطَّ وِزْري، وَلا تَذْكُرْني بِخَطيئَتي،

und gib mich nicht dem Verderben und keiner schmerzhaften Strafe preis. O Gott, nimm von mir an, erhebe mein Andenken, erhöhe meine Stufe, nimm meine Last von mir und gedenke meiner nicht mit meinem Fehler

وَاجْعَلْ ثَوابَ مَجْلِسي وَثَوابَ مَنْطِقي وَثَوابَ دُعائي رِضاكَ وَالْجَنَّةَ، وَاَعْطِني يا رَبِّ جَميعَ ما سَاَلْتُكَ، وَزِدْني مِنْ فَضْلِكَ،

mache den Lohn dieses Sitzens, meiner Worte und meines Gebets zu Deinem Wohlgefallen und zum Paradies, gib mir, o Herr, alles, worum ich Dich gebeten habe, und gib mir mehr aus Deiner Huld

اِنّي اِلَيْكَ راغِبٌ يا رَبَّ الْعالَمينَ، اَللّهُمَّ اِنَّكَ اَنْزَلْتَ في كِتابِكَ (العَفوَ وأمَرتنا أن نعفُو) اَنْ نَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمْنا،

denn ich sehne mich nach Dir, o Herr der Welten. O Gott, Du hast in Deinem Buch herabgesandt, dass wir dem verzeihen sollen, der uns Unrecht tat

وَقَدْ ظَلَمْنا اَنْفُسَنا فَاعْفُ عَنّا فَاِنَّكَ اَوْلى بِذلِكَ مِنّا،

und wir haben uns selbst Unrecht getan; so verzeih uns, denn Dir steht das mehr zu als uns

وَاَمَرْتَنا اَنْ لا نَرُدَّ سائِلاً عَنْ اَبْوابِنا وَقَدْ جِئْتُكَ سائِلاً فَلا تَرُدَّني إلاّ بِقَضاءِ حاجَتي،

Du hast uns geboten, keinen Bittenden von unseren Türen abzuweisen, und ich bin als Bittender zu Dir gekommen; so weise mich nicht ab, ohne mein Anliegen zu erfüllen

وَاَمَرْتَنا بِالاِْحْسانِ اِلى ما مَلَكَتْ اَيْمانُنا وَنَحْنُ اَرِقّاؤكَ فَاَعْتِقْ رِقابَنا مِنَ النّارِ، يا مَفْزَعي عِنْدَ كُرْبَتي، وَيا غَوْثي عِنْدَ شِدَّتي،

Du hast uns geboten, denen Gutes zu tun, die in unserer Hand sind, und wir sind Deine Diener; so befreie unsere Nacken vom Feuer, o meine Zuflucht in meiner Not, o mein Helfer in meiner Bedrängnis

اِلَيْكَ فَزِعْتُ وَبِكَ اسْتَغَثْتُ وَلُذْتُ، لا اَلُوذُ بِسِواكَ وَلا اَطْلُبُ الْفَرَجَ إلاّ مِنْكَ،

zu Dir bin ich geflohen, bei Dir habe ich um Hilfe gerufen und Schutz gesucht; bei keinem außer Dir suche ich Schutz, und von keinem außer Dir erbitte ich Erlösung

فَاَغِثْني وَفَرِّجْ عَنّي يا مَنْ يَقْبَلُ الْيَسيرَ (يا مَنْ يَفُكُّ الاَسيرَ)،

so hilf mir und erlöse mich, o Du, der das Wenige annimmt

وَيَعْفُو عَنِ الْكَثيرِ اِقْبَلْ مِنِّى الْيَسيرَ وَاعْفُ عَنِّى الْكَثيرَ اِنَّكَ اَنْتَ الرَّحيمُ الْغَفُورُ،

und das Viele verzeiht: Nimm von mir das Wenige an und verzeih mir das Viele; Du bist der Barmherzige, der Vergebende

اَللّهُمَّ اِنّي اَسْاَلُكَ ايماناً تُباشِرُ بِهِ قَلْبي وَيَقيناً (صادقا) حَتّى اَعْلَمَ اَنَّهُ لَنْ يُصيبَني إلّا ما كَتَبْتَ لي وَرَضِّني مِنَ الْعَيْشِ بِما قَسَمْتَ لي يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ.

O Gott, ich bitte Dich um einen Glauben, mit dem Du mein Herz berührst, und um wahrhaftige Gewissheit, damit ich weiß, dass mich nur trifft, was Du mir bestimmt hast; und mache mich zufrieden mit dem Leben, das Du mir zugeteilt hast, o Barmherzigster der Barmherzigen