زِيارَة صاحِبِ الزَّمان (عج) في يَوْمِ الجُمُعَةZiyarat des Herrn der Zeit (a.j.) am Freitag

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللّٰهِ فِى أَرْضِهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ اللّٰهِ فِى خَلْقِهِ،

Friede sei mit dir, o Beweis Gottes auf Seiner Erde; Friede sei mit dir, o Auge Gottes unter Seinen Geschöpfen

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا نُورَ اللّٰهِ الَّذِى يَهْتَدِى بِهِ الْمُهْتَدُونَ، وَيُفَرَّجُ بِهِ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ،

Friede sei mit dir, o Licht Gottes, durch das die Rechtgeleiteten den Weg finden und durch das den Gläubigen Erleichterung geschieht

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْمُهَذَّبُ الْخائِفُ،

Friede sei mit dir, du Geläuterter, du Wachsamer

السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْوَلِىُّ النَّاصِحُ،

Friede sei mit dir, du treuer Freund, du aufrichtiger Ratgeber

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا سَفِينَةَ النَّجاةِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ الْحَيَاةِ،

Friede sei mit dir, o Schiff der Rettung; Friede sei mit dir, o Quelle des Lebens

السَّلامُ عَلَيْكَ، صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ،

Friede sei mit dir; Gott segne dich und die Familie deines Hauses, die Guten, die Reinen

السَّلامُ عَلَيْكَ، عَجَّلَ اللّٰهُ لَكَ مَا وَعَدَكَ مِنَ النَّصْرِ وَظُهُورِ الْأَمْرِ،

Friede sei mit dir; Gott beschleunige für dich, was Er dir verheißen hat: den Sieg und das Hervortreten der Sache

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلاىَ، أَنَا مَوْلاكَ عَارِفٌ بِأُولَاكَ وَأُخْرَاكَ، أَتَقَرَّبُ إِلَى اللّٰهِ تَعَالَىٰ بِكَ وَبِآلِ بَيْتِكَ، وَأَنْتَظِرُ ظُهُورَكَ وَظُهُورَ الْحَقِّ عَلَىٰ يَدَيْكَ؛

Friede sei mit dir, o mein Herr; ich bin dein Anhänger und kenne deinen Anfang und dein Ende; durch dich und die Familie deines Hauses suche ich Gottes Nähe, und ich erwarte dein Erscheinen und den Sieg der Wahrheit durch deine Hände

وَأَسْأَلُ اللّٰهَ أَنْ يُصَلِّىَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

und ich bitte Gott, Muhammad und die Familie Muhammads zu segnen

وَأَنْ يَجْعَلَنِى مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ لَكَ وَالتَّابِعِينَ وَالنَّاصِرِينَ لَكَ عَلَىٰ أَعْدائِكَ، وَالْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْكَ فِى جُمْلَةِ أَوْلِيَائِكَ.

und mich zu denen zu zählen, die auf dich warten, dir folgen und dir gegen deine Feinde beistehen, und zu denen, die unter deinen Getreuen vor dir als Märtyrer fallen

يَا مَوْلاىَ يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ، صَلَواتُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ،

O mein Herr, o Herr der Zeit, Gottes Segen sei mit dir und mit der Familie deines Hauses

هٰذَا يَوْمُ الْجُمُعَةِ وَهُوَ يَوْمُكَ الْمُتَوَقَّعُ فِيهِ ظُهُورُكَ، وَالْفَرَجُ فِيهِ لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ يَدَيْكَ، وَقَتْلُ الْكافِرِينَ بِسَيْفِكَ،

Dies ist der Freitag, dein Tag, an dem dein Erscheinen erwartet wird, an dem den Gläubigen durch deine Hände Erlösung geschieht und die Leugner durch dein Schwert fallen

وَأَنَا يَا مَوْلاىَ فِيهِ ضَيْفُكَ وَجَارُكَ،

und ich bin an ihm, o mein Herr, dein Gast und dein Schützling

وَأَنْتَ يَا مَوْلاىَ كَرِيمٌ مِنْ أَوْلادِ الْكِرَامِ، وَمَأْمُورٌ بِالضِّيافَةِ وَالْإِجَارَةِ،

und du, o mein Herr, bist edel und von edlen Vorfahren, und dir ist geboten, Gäste aufzunehmen und Schutz zu gewähren

فَأَضِفْنِى وَأَجِرْنِى صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِكَ الطَّاهِرِينَ.

so nimm mich als Gast auf und gewähre mir Schutz — Gottes Segen sei mit dir und mit deiner reinen Familie

نَزِيلُكَ حَيْثُ مَا اتَّجَهَتْ رِكَابِي‌ وَضَيْفُكَ حَيْثُ كُنْتُ مِنَ الْبِلادِ

Dein Gast bin ich, wohin mein Reittier sich auch wendet, und dein Gast, in welchem Land ich auch sei