زِيارَة الأَرْبَعينZiyarat al-Arbaʿin

السَّلاَمُ عَلَى وَلِيِّ اللَّهِ وَ حَبِيبِهِ السَّلاَمُ عَلَى خَلِيلِ اللَّهِ وَ نَجِيبِهِ

Friede sei mit dem Freund Gottes und Seinem Geliebten; Friede sei mit dem Vertrauten Gottes und Seinem Auserlesenen

السَّلاَمُ عَلَى صَفِيِّ اللَّهِ وَ ابْنِ صَفِيِّهِ السَّلاَمُ عَلَى الْحُسَيْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِيدِ

Friede sei mit dem Erwählten Gottes und dem Sohn Seines Erwählten; Friede sei mit Husain, dem Unterdrückten, dem Zeugen

السَّلاَمُ عَلَى أَسِيرِ الْكُرُبَاتِ وَ قَتِيلِ الْعَبَرَاتِ

Friede sei mit dem Gefangenen der Bedrängnisse, dem Erschlagenen, um den die Tränen fließen

اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيُّكَ وَ ابْنُ وَلِيِّكَ وَ صَفِيُّكَ وَ ابْنُ صَفِيِّكَ الْفَائِزُ بِكَرَامَتِكَ

O Gott, ich bezeuge, dass er Dein Freund ist und der Sohn Deines Freundes, Dein Erwählter und der Sohn Deines Erwählten, der Deine Ehrung errungen hat

أَكْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ وَ حَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ وَ اجْتَبَيْتَهُ بِطِيبِ الْوِلاَدَةِ

Du hast ihn mit dem Zeugentod geehrt, ihn mit Glückseligkeit beschenkt und ihn durch reine Geburt erwählt

وَ جَعَلْتَهُ سَيِّداً مِنَ السَّادَةِ وَ قَائِداً مِنَ الْقَادَةِ وَ ذَائِداً مِنَ الذَّادَةِ وَ أَعْطَيْتَهُ مَوَارِيثَ الْأَنْبِيَاءِ

Du hast ihn zu einem Herrn unter den Herren gemacht, zu einem Führer unter den Führern, zu einem Verteidiger unter den Verteidigern, und hast ihm das Erbe der Propheten gegeben

وَ جَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَى خَلْقِكَ مِنَ الْأَوْصِيَاءِ فَأَعْذَرَ فِي الدُّعَاءِ وَ مَنَحَ النُّصْحَ

und hast ihn unter den Statthaltern zum Beweis vor Deiner Schöpfung gemacht. So ließ er im Rufen keine Entschuldigung offen und gab aufrichtigen Rat

وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ الْجَهَالَةِ وَ حَيْرَةِ الضَّلاَلَةِ

und gab sein Herzblut um Deinetwillen hin, um Deine Diener aus der Unwissenheit und der Verwirrung des Irrtums zu retten

وَ قَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيَا وَ بَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنَى وَ شَرَى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْكَسِ

Da verbündeten sich gegen ihn jene, die die Welt betört hatte, die ihren Anteil für das Niedrigste verkauften und ihr Jenseits um den geringsten Preis vertauschten

وَ تَغَطْرَسَ وَ تَرَدَّى فِي هَوَاهُ وَ أَسْخَطَكَ وَ أَسْخَطَ نَبِيَّكَ

der hochmütig wurde und in seine Begierde stürzte, der Dich erzürnte und Deinen Propheten erzürnte

وَ أَطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَ النِّفَاقِ وَ حَمَلَةَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِينَ النَّارَ (لِلنَّارِ)

und der unter Deinen Dienern den Leuten der Spaltung und der Heuchelei gehorchte und den Trägern der Lasten, die das Feuer verdient haben

فَجَاهَدَهُمْ فِيكَ صَابِراً مُحْتَسِباً حَتَّى سُفِكَ فِي طَاعَتِكَ دَمُهُ وَ اسْتُبِيحَ حَرِيمُهُ

So kämpfte er um Deinetwillen gegen sie, geduldig und auf Deinen Lohn bedacht, bis in Deinem Gehorsam sein Blut vergossen und seine Familie preisgegeben wurde

اللَّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْناً وَبِيلاً وَ عَذِّبْهُمْ عَذَاباً أَلِيماً

O Gott, so verfluche sie mit schwerem Fluch und strafe sie mit schmerzhafter Strafe

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْأَوْصِيَاءِ

Friede sei mit dir, o Sohn des Gesandten Gottes; Friede sei mit dir, o Sohn des Herrn der Statthalter

أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمِينُ اللَّهِ وَ ابْنُ أَمِينِهِ عِشْتَ سَعِيداً وَ مَضَيْتَ حَمِيداً وَ مُتَّ فَقِيداً مَظْلُوماً شَهِيداً

Ich bezeuge, dass du der Treuhänder Gottes bist und der Sohn Seines Treuhänders. Du lebtest glückselig, gingst gepriesen dahin und starbst betrauert, unterdrückt, als Zeuge

وَ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ وَ مُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ وَ مُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ

Und ich bezeuge, dass Gott erfüllt, was Er dir versprach, dass Er den vernichtet, der dich im Stich ließ, und den straft, der dich tötete

وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَ جَاهَدْتَ فِي سَبِيلِهِ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ

Und ich bezeuge, dass du den Bund Gottes erfüllt und auf Seinem Weg gekämpft hast, bis die Gewissheit zu dir kam

فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ

So verfluche Gott den, der dich tötete, und Gott verfluche den, der dir Unrecht tat, und Gott verfluche eine Gemeinschaft, die davon hörte und sich daran erfreute

اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالاَهُ وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ

O Gott, ich rufe Dich zum Zeugen an, dass ich Freund dessen bin, der ihm freund ist, und Feind dessen, der ihm feind ist

بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي الْأَصْلاَبِ الشَّامِخَةِ وَ الْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ (الطَّاهِرَةِ)

Mein Vater und meine Mutter seien für dich, o Sohn des Gesandten Gottes. Ich bezeuge, dass du ein Licht warst in den erhabenen Lenden und den reinen Schößen

لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا وَ لَمْ تُلْبِسْكَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِيَابِهَا

Die Zeit der Unwissenheit hat dich nicht mit ihrem Schmutz befleckt, und die finsteren Zeiten haben dir nichts von ihren Gewändern angelegt

وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّينِ وَ أَرْكَانِ الْمُسْلِمِينَ وَ مَعْقِلِ الْمُؤْمِنِينَ

Und ich bezeuge, dass du zu den Säulen der Religion gehörst, zu den Pfeilern der Muslime und zur Zuflucht der Gläubigen

وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهَادِي الْمَهْدِيُ

Und ich bezeuge, dass du der Imam bist: fromm, gottesfürchtig, wohlgefällig, rein, rechtleitend und rechtgeleitet

وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوَى وَ أَعْلاَمُ الْهُدَى وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى وَ الْحُجَّةُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا

Und ich bezeuge, dass die Imame aus deiner Nachkommenschaft das Wort der Gottesfurcht sind, die Zeichen der Rechtleitung, der festeste Halt und der Beweis vor den Bewohnern der Welt

وَ أَشْهَدُ أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِإِيَابِكُمْ مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِينِي وَ خَوَاتِيمِ عَمَلِي

Und ich bezeuge, dass ich an euch glaube und von eurer Wiederkehr überzeugt bin, mit den Satzungen meiner Religion und den Schlusssteinen meines Handelns

وَ قَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ وَ أَمْرِي لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ وَ نُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ لَكُمْ

Mein Herz ist eins mit eurem Herzen, mein Tun folgt eurem Tun, und meine Hilfe steht für euch bereit, bis Gott es euch erlaubt

فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لاَ مَعَ عَدُوِّكُمْ

So bin ich mit euch, mit euch, nicht mit euren Feinden

صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَ عَلَى أَرْوَاحِكُمْ وَ أَجْسَادِكُمْ (أَجْسَامِكُمْ)

Gottes Segensgrüße über euch, über eure Seelen und eure Leiber

وَ شَاهِدِكُمْ وَ غَائِبِكُمْ وَ ظَاهِرِكُمْ وَ بَاطِنِكُمْ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

über den Anwesenden und den Abwesenden unter euch, über euer Äußeres und euer Inneres. Amen, Herr der Welten

السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا آلَ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا صَفْوَةَ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا خِيَرَةَ اللّٰهِ مِنْ خَلْقِهِ، السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا سادَةَ السَّاداتِ، السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا لُيُوثَ الْغاباتِ، السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا سُفُنَ النَّجاةِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَبا عَبْدِ اللّٰهِ الْحُسَيْنِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وارِثَ عِلْمِ الْأَنْبِياءِ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكاتُهُ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وارِثَ نُوحٍ نَبِيِّ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وارِثَ إِبْراهِيمَ خَلِيلِ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وارِثَ إِسْماعِيلَ ذَبِيحِ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وارِثَ مُوسىٰ كَلِيمِ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وارِثَ عِيسىٰ رُوحِ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ اللّٰهِ؛

Friede sei mit euch, o Familie Gottes; Friede sei mit euch, o Erwählte Gottes; Friede sei mit euch, o Auserlesene Gottes unter Seiner Schöpfung; Friede sei mit euch, o Herren der Herren; Friede sei mit euch, o Löwen der Wälder; Friede sei mit euch, o Schiffe der Rettung; Friede sei mit dir, o Abu Abdillah al-Husain; Friede sei mit dir, o Erbe des Wissens der Propheten, und Gottes Barmherzigkeit und Sein Segen; Friede sei mit dir, o Erbe Adams, des Erwählten Gottes; Friede sei mit dir, o Erbe Noahs, des Propheten Gottes; Friede sei mit dir, o Erbe Abrahams, des Vertrauten Gottes; Friede sei mit dir, o Erbe Ismaels, des Opfers Gottes; Friede sei mit dir, o Erbe Moses', mit dem Gott sprach; Friede sei mit dir, o Erbe Jesu, des Geistes Gottes; Friede sei mit dir, o Erbe Muhammads, des Geliebten Gottes;

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفىٰ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ عَلِيٍّ الْمُرْتَضىٰ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ خَدِيجَةَ الْكُبْرَىٰ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا شَهِيدُ ابْنَ الشَّهِيدِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا قَتِيلُ ابْنَ الْقَتِيلِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللّٰهِ وَابْنَ وَلِيِّهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللّٰهِ وَابْنَ حُجَّتِهِ عَلَىٰ خَلْقِهِ، أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ أَقَمْتَ الصَّلاةَ، وَآتَيْتَ الزَّكاةَ، وَأَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَرُزِئْتَ بِوالِدَيْكَ، وَجاهَدْتَ عَدُوَّكَ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ تَسْمَعُ الْكَلامَ، وَتَرُدُّ الْجَوابَ، وَأَنَّكَ حَبِيبُ اللّٰهِ وَخَلِيلُهُ وَنَجِيبُهُ وَ صَفِيُّهُ وَابْنُ صَفِيِّهِ؛

Friede sei mit dir, o Sohn Muhammads, des Auserwählten; Friede sei mit dir, o Sohn Alis, des Wohlgefälligen; Friede sei mit dir, o Sohn Fatimas az-Zahra; Friede sei mit dir, o Sohn Chadidschas der Großen; Friede sei mit dir, o Zeuge, Sohn des Zeugen; Friede sei mit dir, o Erschlagener, Sohn des Erschlagenen; Friede sei mit dir, o Freund Gottes und Sohn Seines Freundes; Friede sei mit dir, o Beweis Gottes und Sohn Seines Beweises vor Seiner Schöpfung. Ich bezeuge, dass du das Gebet verrichtet, die Armensteuer entrichtet, das Rechte geboten und das Verwerfliche verboten hast, dass dich der Verlust deiner Eltern traf und du deinen Feind bekämpft hast; und ich bezeuge, dass du die Rede hörst und die Antwort gibst und dass du der Geliebte Gottes bist, Sein Vertrauter, Sein Auserlesener, Sein Erwählter und der Sohn Seines Erwählten;

يَا مَوْلايَ وَابْنَ مَوْلايَ زُرْتُكَ مُشْتاقاً فَكُنْ لِي شَفِيعاً إِلَى اللّٰهِ يَا سَيِّدِي، وَأَسْتَشْفِعُ إِلَى اللّٰهِ بِجَدِّكَ سَيِّدِ النَّبِيِّينَ، وَبِأَبِيكَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ، وَبِأُمِّكَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمِينَ، أَلا لَعَنَ اللّٰهُ قاتِلِيكَ، وَلَعَنَ اللّٰهُ ظالِمِيكَ، وَلَعَنَ اللّٰهُ سَالِبِيكَ وَمُبْغِضِيكَ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، وَصَلَّى اللّٰهُ عَلَىٰ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ.

O mein Herr und Sohn meines Herrn, voller Sehnsucht bin ich zu dir gekommen; so sei mir ein Fürsprecher bei Gott, o mein Gebieter. Und ich erbitte Fürsprache bei Gott durch deinen Großvater, den Herrn der Propheten, durch deinen Vater, den Herrn der Statthalter, und durch deine Mutter Fatima, die Herrin der Frauen der Welten. Ja, Gott verfluche deine Mörder, Gott verfluche die, die dir Unrecht taten, Gott verfluche die, die dich beraubten und die dich hassten, von den Ersten bis zu den Letzten. Und Gottes Segen sei über unserem Herrn Muhammad und seiner guten und reinen Familie.

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ وَابْنَ مَوْلايَ، لَعَنَ اللّٰهُ قاتِلِيكَ، وَلَعَنَ اللّٰهُ ظالِمِيكَ، إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَى اللّٰهِ بِزِيارَتِكُمْ وَبِمَحَبَّتِكُمْ، وَأَبْرَأُ إِلَى اللّٰهِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ، وَالسَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكاتُهُ.

Friede sei mit dir, o mein Herr und Sohn meines Herrn. Gott verfluche deine Mörder, und Gott verfluche die, die dir Unrecht taten. Ich suche Nähe zu Gott durch euren Besuch und durch die Liebe zu euch, und ich sage mich vor Gott von euren Feinden los. Und Friede sei mit dir, o mein Herr, und Gottes Barmherzigkeit und Sein Segen.

السَّلامُ عَلَى الْأَرْواحِ الْمُنِيخَةِ بِقَبْرِ أَبِي عَبْدِ اللّٰهِ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلاٰمُ، السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا طَاهِرِينَ مِنَ الدَّنَسِ، السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا مَهْدِيُّونَ، السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَبْرارَ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكُمْ وَعَلَى الْمَلائِكَةِ الْحَافِّينَ بِقُبُورِكُمْ أَجْمَعِينَ، جَمَعَنَا اللّٰهُ وَ إِيَّاكُمْ فِي مُسْتَقَرِّ رَحْمَتِهِ وَتَحْتَ عَرْشِهِ إِنَّهُ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ، وَالسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ.

Friede sei mit den Seelen, die am Grab Abu Abdillah al-Husains (a.) lagern. Friede sei mit euch, o ihr vom Schmutz Gereinigten. Friede sei mit euch, o Rechtgeleitete. Friede sei mit euch, o Fromme Gottes. Friede sei mit euch und mit den Engeln, die eure Gräber umringen, allesamt. Gott vereine uns und euch an der Stätte Seiner Barmherzigkeit und unter Seinem Thron; Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen. Und Friede sei mit euch und Gottes Barmherzigkeit und Sein Segen.