زِيارَة أَمِينِ اللهZiyarat Amin Allah

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ وَ حُجَّتَهُ عَلَى عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ

Friede sei mit dir, o Treuhänder Gottes auf Seiner Erde und Sein Beweis für Seine Diener; Friede sei mit dir, o Befehlshaber der Gläubigen

أَشْهَدُ أَنَّكَ جَاهَدْتَ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ وَ عَمِلْتَ بِكِتَابِهِ وَ اتَّبَعْتَ سُنَنَ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

Ich bezeuge, dass du auf Gottes Weg gerungen hast, wie es Ihm gebührt, nach Seinem Buch gehandelt hast und den Wegen Seines Propheten — Gott segne ihn und seine Familie — gefolgt bist

حَتَّى دَعَاكَ اللَّهُ إِلَى جِوَارِهِ فَقَبَضَكَ إِلَيْهِ بِاخْتِيَارِهِ

bis Gott dich in Seine Nähe rief und dich nach Seiner Wahl zu Sich nahm

وَ أَلْزَمَ أَعْدَاءَكَ الْحُجَّةَ مَعَ مَا لَكَ مِنَ الْحُجَجِ الْبَالِغَةِ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِهِ

und deinen Feinden den Beweis auferlegte, zu all den eindringlichen Beweisen, die du gegen Seine ganze Schöpfung hast

اللَّهُمَّ فَاجْعَلْ نَفْسِي مُطْمَئِنَّةً بِقَدَرِكَ رَاضِيَةً بِقَضَائِكَ مُولَعَةً بِذِكْرِكَ وَ دُعَائِكَ

O Gott, so mache meine Seele ruhig in Deiner Bestimmung, zufrieden mit Deinem Ratschluss, hingegeben an Dein Gedenken und an das Gebet zu Dir

مُحِبَّةً لِصَفْوَةِ أَوْلِيَائِكَ مَحْبُوبَةً فِي أَرْضِكَ وَ سَمَائِكَ صَابِرَةً عَلَى نُزُولِ بَلاَئِكَ

liebend die Erwählten unter Deinen Freunden, geliebt auf Deiner Erde und in Deinem Himmel, geduldig, wenn Deine Prüfung herabkommt

(شَاكِرَةً لِفَوَاضِلِ نَعْمَائِكَ ذَاكِرَةً لِسَوَابِغِ آلاَئِكَ) مُشْتَاقَةً إِلَى فَرْحَةِ لِقَائِكَ مُتَزَوِّدَةً التَّقْوَى لِيَوْمِ جَزَائِكَ

dankbar für die Fülle Deiner Gaben, eingedenk Deiner reichen Wohltaten, voll Sehnsucht nach der Freude, Dir zu begegnen, mit Gottesfurcht versehen für den Tag Deiner Vergeltung

مُسْتَنَّةً بِسُنَنِ أَوْلِيَائِكَ مُفَارِقَةً لِأَخْلاَقِ أَعْدَائِكَ مَشْغُولَةً عَنِ الدُّنْيَا بِحَمْدِكَ وَ ثَنَائِكَ

folgend den Wegen Deiner Freunde, fern den Wesenszügen Deiner Feinde, abgewandt von der Welt durch Dein Lob und Deinen Preis

اللَّهُمَّ إِنَّ قُلُوبَ الْمُخْبِتِينَ إِلَيْكَ وَالِهَةٌ وَ سُبُلَ الرَّاغِبِينَ إِلَيْكَ شَارِعَةٌ

O Gott, die Herzen der Demütigen sind voller Sehnsucht nach Dir, und die Wege derer, die sich nach Dir sehnen, stehen offen

وَ أَعْلاَمَ الْقَاصِدِينَ إِلَيْكَ وَاضِحَةٌ وَ أَفْئِدَةَ الْعَارِفِينَ مِنْكَ فَازِعَةٌ

die Wegzeichen derer, die zu Dir streben, sind klar, und die Herzen derer, die Dich erkennen, suchen Zuflucht bei Dir

وَ أَصْوَاتَ الدَّاعِينَ إِلَيْكَ صَاعِدَةٌ وَ أَبْوَابَ الْإِجَابَةِ لَهُمْ مُفَتَّحَةٌ وَ دَعْوَةَ مَنْ نَاجَاكَ مُسْتَجَابَةٌ

die Stimmen derer, die Dich anrufen, steigen zu Dir auf, die Tore der Erhörung stehen ihnen offen, und das Gebet dessen, der vertraut mit Dir spricht, wird erhört

وَ تَوْبَةَ مَنْ أَنَابَ إِلَيْكَ مَقْبُولَةٌ وَ عَبْرَةَ مَنْ بَكَى مِنْ خَوْفِكَ مَرْحُومَةٌ وَ الْإِغَاثَةَ لِمَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ مَوْجُودَةٌ (مَبْذُولَةٌ)

die Reue dessen, der sich Dir zuwendet, wird angenommen, der Träne dessen, der aus Furcht vor Dir weint, wird Erbarmen zuteil, und Hilfe ist bereit für den, der Dich um Hilfe ruft

وَ الْإِعَانَةَ لِمَنِ اسْتَعَانَ بِكَ مَبْذُولَةٌ (مَوْجُودَةٌ) وَ عِدَاتِكَ لِعِبَادِكَ مُنْجَزَةٌ

Beistand wird dem gewährt, der Dich um Beistand bittet, und Deine Verheißungen an Deine Diener werden erfüllt

وَ زَلَلَ مَنِ اسْتَقَالَكَ مُقَالَةٌ وَ أَعْمَالَ الْعَامِلِينَ لَدَيْكَ مَحْفُوظَةٌ وَ أَرْزَاقَكَ إِلَى الْخَلاَئِقِ مِنْ لَدُنْكَ نَازِلَةٌ

der Fehltritt dessen, der Dich um Nachsicht bittet, wird verziehen, die Werke der Handelnden sind bei Dir bewahrt, und Deine Gaben kommen von Dir zu den Geschöpfen herab

وَ عَوَائِدَ الْمَزِيدِ إِلَيْهِمْ وَاصِلَةٌ وَ ذُنُوبَ الْمُسْتَغْفِرِينَ مَغْفُورَةٌ

die Gaben des Mehr erreichen sie, und die Sünden derer, die um Vergebung bitten, werden vergeben

وَ حَوَائِجَ خَلْقِكَ عِنْدَكَ مَقْضِيَّةٌ وَ جَوَائِزَ السَّائِلِينَ عِنْدَكَ مُوَفَّرَةٌ وَ عَوَائِدَ الْمَزِيدِ مُتَوَاتِرَةٌ

die Bedürfnisse Deiner Geschöpfe werden bei Dir erfüllt, die Geschenke der Bittenden sind bei Dir reichlich, und die Gaben des Mehr folgen aufeinander

وَ مَوَائِدَ الْمُسْتَطْعِمِينَ مُعَدَّةٌ وَ مَنَاهِلَ الظِّمَاءِ (لَدَيْكَ) مُتْرَعَةٌ

die Tische für die, die um Speise bitten, sind gedeckt, und die Tränken der Dürstenden sind bei Dir gefüllt

اللَّهُمَّ فَاسْتَجِبْ دُعَائِي وَ اقْبَلْ ثَنَائِي وَ اجْمَعْ بَيْنِي وَ بَيْنَ أَوْلِيَائِي

O Gott, so erhöre mein Gebet, nimm meinen Lobpreis an und vereine mich mit denen, die ich liebe

بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ وَ فَاطِمَةَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ

beim Recht Muhammads, Alis, Fatimas, al-Hasans und al-Husains

إِنَّكَ وَلِيُّ نَعْمَائِي وَ مُنْتَهَى مُنَايَ وَ غَايَةُ رَجَائِي فِي مُنْقَلَبِي وَ مَثْوَايَ

denn Du bist der Herr meiner Gaben, das Ziel meiner Wünsche und das Ende meiner Hoffnung in meiner Heimkehr und an meinem Ruheort

أَنْتَ إِلَهِي وَ سَيِّدِي وَ مَوْلاَيَ اغْفِرْ لِأَوْلِيَائِنَا وَ كُفَّ عَنَّا أَعْدَاءَنَا وَ اشْغَلْهُمْ عَنْ أَذَانَا

Du bist mein Gott, mein Gebieter und mein Herr; vergib unseren Freunden, halte unsere Feinde von uns fern und lenke sie davon ab, uns zu schaden

وَ أَظْهِرْ كَلِمَةَ الْحَقِّ وَ اجْعَلْهَا الْعُلْيَا وَ أَدْحِضْ كَلِمَةَ الْبَاطِلِ وَ اجْعَلْهَا السُّفْلَى إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

lass das Wort der Wahrheit siegen und mache es zum höchsten, und widerlege das Wort der Falschheit und mache es zum niedrigsten; Du hast Macht über alle Dinge