دُعاء التَوَسُّلDuʿa Tawassul

Die Anrufung der vierzehn Unfehlbaren (a.), eine nach der anderen, um Fürsprache in einem Anliegen.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

Allama Madschlisi schreibt: In einigen ehrwürdigen Büchern wird von Muhammad ibn Babawaih überliefert, er habe dieses Bittgebet von den Imamen (a.) übernommen und gesagt: Ich habe es in keiner Sache gesprochen, ohne bald darauf die Wirkung der Erhörung zu finden. In Iran wird es in der Nacht zum Mittwoch gemeinsam in den Gebetsstätten gelesen.
1
اَللّهُمَّ اِنّى اَسْئَلُكَ وَاَتَوَجَّهُ اِلَيْكَ بِنَبِيِّكَ نَبِىِّ الرَّحْمَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
O Gott, ich bitte Dich und wende mich an Dich durch Deinen Propheten, den Propheten der Barmherzigkeit, Muhammad — Gottes Segen über ihm und seiner Familie
2
يا اَبَاالْقاسِمِ يا رَسُولَ اللّهِ يا اِمامَ الرَّحْمَةِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلينا
O Abu l-Qasim, o Gesandter Gottes, o Imam der Barmherzigkeit, o unser Herr und Gebieter
3
اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
Wir haben uns durch dich an Gott gewandt, dich um Fürsprache gebeten und dich als Mittel zu Gott genommen, und wir stellen dich unseren Anliegen voran
4
يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ
O du, der bei Gott in Ansehen steht, lege für uns bei Gott Fürsprache ein
5
يا اَبَا الْحَسَنِ يا اَميرَ الْمُؤْمِنينَ يا عَلِىَّ بْنَ اَبيطالِبٍ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلينا
O Abu l-Hasan, o Fürst der Gläubigen, o Ali ibn Abi Talib, o Beweis Gottes vor Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter
6
اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
Wir haben uns durch dich an Gott gewandt, dich um Fürsprache gebeten und dich als Mittel zu Gott genommen, und wir stellen dich unseren Anliegen voran
7
يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ
O du, der bei Gott in Ansehen steht, lege für uns bei Gott Fürsprache ein
8
يا فاطِمَةَ الزَّهْراَّءُ يا بِنْتَ مُحَمَّدٍ يا قُرَّةَ عَيْنِ الرَّسُولِ يا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَنا
O Fatima az-Zahra, o Tochter Muhammads, o Augentrost des Gesandten, o unsere Herrin und Gebieterin
9
اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكِ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكِ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
Wir haben uns durch dich an Gott gewandt, dich um Fürsprache gebeten und dich als Mittel zu Gott genommen, und wir stellen dich unseren Anliegen voran
10
یا وَجيهَةً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعى لَنا عِنْدَ اللّهِ يا اَبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بْنَ عَلِي اَيُّهَا الْمُجْتَبى يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ
O du, die bei Gott in Ansehen steht, lege für uns bei Gott Fürsprache ein. O Abu Muhammad, o Hasan ibn Ali, o Erwählter, o Sohn des Gesandten Gottes, o Beweis Gottes vor Seiner Schöpfung
11
يا سَيِّدَنا وَمَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
o unser Herr und Gebieter, wir haben uns durch dich an Gott gewandt, dich um Fürsprache gebeten und dich als Mittel zu Gott genommen, und wir stellen dich unseren Anliegen voran
12
يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ
O du, der bei Gott in Ansehen steht, lege für uns bei Gott Fürsprache ein
13
يا اَبا عَبْدِاللّهِ يا حُسَيْنَ بْنَ عَلِي اَيُّهَا الشَّهيدُ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلينا
O Abu Abdillah, o Husain ibn Ali, o Märtyrer, o Sohn des Gesandten Gottes, o Beweis Gottes vor Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter
14
اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
Wir haben uns durch dich an Gott gewandt, dich um Fürsprache gebeten und dich als Mittel zu Gott genommen, und wir stellen dich unseren Anliegen voran
15
يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ
O du, der bei Gott in Ansehen steht, lege für uns bei Gott Fürsprache ein
16
یا اَبَا الْحَسَنِ يا عَلِىَّ بْنَ الْحُسَيْنِ يا زَيْنَ الْعابِدينَ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلينا
O Abu l-Hasan, o Ali ibn al-Husain, o Zierde der Gottesdiener, o Sohn des Gesandten Gottes, o Beweis Gottes vor Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter
17
اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
Wir haben uns durch dich an Gott gewandt, dich um Fürsprache gebeten und dich als Mittel zu Gott genommen, und wir stellen dich unseren Anliegen voran
18
يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ
O du, der bei Gott in Ansehen steht, lege für uns bei Gott Fürsprache ein
19
يا اَبا جَعْفَرٍ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِي اَيُّهَا الْباقِرُ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلينا
O Abu Dschafar, o Muhammad ibn Ali, o al-Baqir, o Sohn des Gesandten Gottes, o Beweis Gottes vor Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter
20
اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
Wir haben uns durch dich an Gott gewandt, dich um Fürsprache gebeten und dich als Mittel zu Gott genommen, und wir stellen dich unseren Anliegen voran
21
يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ
O du, der bei Gott in Ansehen steht, lege für uns bei Gott Fürsprache ein
22
يا اَبا عَبْدِ اللّهِ يا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ اَيُّهَا الصّادِقُ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلينا
O Abu Abdillah, o Dschafar ibn Muhammad, o as-Sadiq, o Sohn des Gesandten Gottes, o Beweis Gottes vor Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter
23
اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
Wir haben uns durch dich an Gott gewandt, dich um Fürsprache gebeten und dich als Mittel zu Gott genommen, und wir stellen dich unseren Anliegen voran
24
يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ
O du, der bei Gott in Ansehen steht, lege für uns bei Gott Fürsprache ein
25
يا اَبَا الْحَسَنِ يا مُوسَى بْنَ جَعْفَرٍ اَيُّهَا الْكاظِمُ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلينا
O Abu l-Hasan, o Musa ibn Dschafar, o al-Kazim, o Sohn des Gesandten Gottes, o Beweis Gottes vor Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter
26
اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
Wir haben uns durch dich an Gott gewandt, dich um Fürsprache gebeten und dich als Mittel zu Gott genommen, und wir stellen dich unseren Anliegen voran
27
يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ
O du, der bei Gott in Ansehen steht, lege für uns bei Gott Fürsprache ein
28
یا اَبَا الْحَسَنِ يا عَلِىَّ بْنَ مُوسى اَيُّهَا الرِّضا يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلينا
O Abu l-Hasan, o Ali ibn Musa, o ar-Rida, o Sohn des Gesandten Gottes, o Beweis Gottes vor Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter
29
اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
Wir haben uns durch dich an Gott gewandt, dich um Fürsprache gebeten und dich als Mittel zu Gott genommen, und wir stellen dich unseren Anliegen voran
30
يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ
O du, der bei Gott in Ansehen steht, lege für uns bei Gott Fürsprache ein
31
يا اَبا جَعْفَرٍ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِي اَيُّهَا التَّقِىُّ الْجَوادُ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلينا
O Abu Dschafar, o Muhammad ibn Ali, o at-Taqi al-Dschawad, o Sohn des Gesandten Gottes, o Beweis Gottes vor Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter
32
اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
Wir haben uns durch dich an Gott gewandt, dich um Fürsprache gebeten und dich als Mittel zu Gott genommen, und wir stellen dich unseren Anliegen voran
33
يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ
O du, der bei Gott in Ansehen steht, lege für uns bei Gott Fürsprache ein
34
يا اَبَا الْحَسَنِ يا عَلِىَّ بْنَ مُحَمَّدٍ اَيُّهَا الْهادِى النَّقِىُّ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلينا
O Abu l-Hasan, o Ali ibn Muhammad, o al-Hadi an-Naqi, o Sohn des Gesandten Gottes, o Beweis Gottes vor Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter
35
اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
Wir haben uns durch dich an Gott gewandt, dich um Fürsprache gebeten und dich als Mittel zu Gott genommen, und wir stellen dich unseren Anliegen voran
36
يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ
O du, der bei Gott in Ansehen steht, lege für uns bei Gott Fürsprache ein
37
يا اَبا مُحَمَّدٍ يا حَسَنَ بْنَ عَلِي اَيُّهَا الزَّكِىُّ الْعَسْكَرِىُّ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ يا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلينا
O Abu Muhammad, o Hasan ibn Ali, o az-Zaki al-Askari, o Sohn des Gesandten Gottes, o Beweis Gottes vor Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter
38
اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
Wir haben uns durch dich an Gott gewandt, dich um Fürsprache gebeten und dich als Mittel zu Gott genommen, und wir stellen dich unseren Anliegen voran
39
يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ يا وَصِىَّ الْحَسَنِ وَالْخَلَفَ الْحُجَّةَ اَيُّهَا الْقاَّئِمُ الْمُنْتَظَرُ الْمَهْدِىُّ يَا بْنَ رَسُولِ اللّهِ
O du, der bei Gott in Ansehen steht, lege für uns bei Gott Fürsprache ein. O Statthalter al-Hasans, o verbliebener Beweis, o erwarteter Qa'im, o Mahdi, o Sohn des Gesandten Gottes
40
یا حُجَّةَ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ يا سَيِّدَنا وَمَوْلينا اِنّا تَوَجَّهْنا وَاسْتَشْفَعْنا وَتَوَسَّلْنا بِكَ اِلَى اللّهِ وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَىْ حاجاتِنا
o Beweis Gottes vor Seiner Schöpfung, o unser Herr und Gebieter, wir haben uns durch dich an Gott gewandt, dich um Fürsprache gebeten und dich als Mittel zu Gott genommen, und wir stellen dich unseren Anliegen voran
41
يا وَجيهاً عِنْدَ اللّهِ اِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللّهِ
O du, der bei Gott in Ansehen steht, lege für uns bei Gott Fürsprache ein
Dann trage deine Anliegen vor; sie werden, so Gott will, erfüllt. In einer weiteren Überlieferung heißt es, man solle danach sagen:
42
يا سادَتى وَمَوالِىَّ اِنّى تَوَجَّهْتُ بِكُمْ
O meine Herren und Gebieter, ich habe mich durch euch gewandt
43
اَئِمَّتى وَعُدَّتى لِيَوْمِ فَقْرى وَحاجَتى اِلَى اللّهِ وَتَوَسَّلْتُ بِكُمْ اِلَى اللّهِ
meine Imame und mein Vorrat für den Tag meiner Armut und meiner Not, hin zu Gott; und ich habe euch als Mittel zu Gott genommen
44
وَاسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ اِلَى اللّهِ فَاشْفَعُوا لى عِنْدَ اللّهِ وَاسْتَنْقِذُونى مِنْ ذُنُوبی
und euch um Fürsprache bei Gott gebeten. So legt für mich bei Gott Fürsprache ein und rettet mich vor meinen Sünden
45
عِنْدَ اللّهِ فَاِنَّكُمْ وَسيلَتى اِلَى اللّهِ وَبِحُبِّكُمْ وَبِقُرْبِكُمْ اَرْجُو
bei Gott; denn ihr seid mein Zugang zu Gott, und durch die Liebe zu euch und durch eure Nähe erhoffe ich
46
نَجاةً مِنَ اللّهِ فَكُونُوا عِنْدَ اللّهِ رَجاَّئى يا سادَتى يا اَوْلِياَّءَ اللّهِ
Rettung von Gott. So seid bei Gott meine Hoffnung, o meine Herren, o Freunde Gottes
47
صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِمْ اَجْمَعينَ وَلَعَنَ اللّهُ اَعْداَّءَ اللّهِ ظالِميهِمْ مِنَ الاْوَّلينَ وَالاْخِرينَ امينَ رَبَّ الْعالَمينَ
Gottes Segen sei über ihnen allen, und Gottes Fluch über die Feinde Gottes, die ihnen Unrecht taten, von den Ersten bis zu den Letzten. Amen, Herr der Welten

Wann zu lesen: Jederzeit, besonders in der Nacht auf Mittwoch
Quelle: Mafatih al-Dschinan, nach Sayyid ibn Tawus
Textgrundlage: Arabisch und persische Übersetzung nach Mafatih al-Dschinan. Die deutsche Übertragung stammt vom Verein und ist eine Arbeitsfassung — Hinweise auf Fehler sind willkommen.