دُعاء السِماتDuʿa as-Simat

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الْعَظِيمِ الْأَعْظَمِ (الْأَعْظَمِ) الْأَعَزِّ الْأَجَلِّ الْأَكْرَمِ

O Gott, ich bitte Dich bei Deinem gewaltigen, allergewaltigsten, mächtigsten, erhabensten und edelsten Namen

الَّذِي إِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَى مَغَالِقِ أَبْوَابِ السَّمَاءِ لِلْفَتْحِ بِالرَّحْمَةِ انْفَتَحَتْ

bei dem, wenn Du damit über den verschlossenen Toren des Himmels angerufen wirst, dass sie sich in Barmherzigkeit öffnen, sie sich öffnen

وَ إِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَى مَضَائِقِ أَبْوَابِ الْأَرْضِ لِلْفَرَجِ انْفَرَجَتْ

und wenn Du damit über den engen Toren der Erde angerufen wirst, dass sie Erleichterung bringen, sie sich weiten

وَ إِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَى الْعُسْرِ لِلْيُسْرِ تَيَسَّرَتْ

und wenn Du damit über der Schwierigkeit angerufen wirst, dass sie leicht werde, sie leicht wird

وَ إِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَى الْأَمْوَاتِ لِلنُّشُورِ انْتَشَرَتْ

und wenn Du damit über den Toten angerufen wirst, dass sie auferstehen, sie auferstehen

وَ إِذَا دُعِيتَ بِهِ عَلَى كَشْفِ الْبَأْسَاءِ وَ الضَّرَّاءِ انْكَشَفَتْ

und wenn Du damit angerufen wirst, Not und Leid zu nehmen, sie weichen

وَ بِجَلاَلِ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ أَكْرَمِ الْوُجُوهِ وَ أَعَزِّ الْوُجُوهِ الَّذِي عَنَتْ لَهُ الْوُجُوهُ

Und bei der Erhabenheit Deines edlen Angesichts, des edelsten und mächtigsten der Angesichter, vor dem sich die Gesichter neigen

وَ خَضَعَتْ لَهُ الرِّقَابُ وَ خَشَعَتْ لَهُ الْأَصْوَاتُ وَ وَجِلَتْ لَهُ الْقُلُوبُ مِنْ مَخَافَتِكَ

vor dem sich die Nacken beugen, vor dem die Stimmen verstummen und vor dem die Herzen in Furcht vor Dir beben

وَ بِقُوَّتِكَ الَّتِي بِهَا تُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلاَّ بِإِذْنِكَ وَ تُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ أَنْ تَزُولاَ

Und bei Deiner Kraft, mit der Du den Himmel hältst, dass er nicht auf die Erde falle, es sei denn mit Deiner Erlaubnis, und mit der Du Himmel und Erde hältst, dass sie nicht vergehen

وَ بِمَشِيَّتِكَ الَّتِي دَانَ (كَانَ) لَهَا الْعَالَمُونَ وَ بِكَلِمَتِكَ الَّتِي خَلَقْتَ بِهَا السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ

Und bei Deinem Willen, dem die Welten untertan sind, und bei Deinem Wort, mit dem Du Himmel und Erde erschaffen hast

وَ بِحِكْمَتِكَ الَّتِي صَنَعْتَ بِهَا الْعَجَائِبَ وَ خَلَقْتَ بِهَا الظُّلْمَةَ وَ جَعَلْتَهَا لَيْلاً وَ جَعَلْتَ اللَّيْلَ سَكَناً (مَسْكَناً)

Und bei Deiner Weisheit, mit der Du die Wunder gewirkt, mit der Du die Finsternis erschaffen und sie zur Nacht gemacht und die Nacht zur Ruhe bestimmt hast

وَ خَلَقْتَ بِهَا النُّورَ وَ جَعَلْتَهُ نَهَاراً وَ جَعَلْتَ النَّهَارَ نُشُوراً مُبْصِراً

und mit der Du das Licht erschaffen und es zum Tag gemacht und den Tag zum hellen Aufbruch bestimmt hast

وَ خَلَقْتَ بِهَا الشَّمْسَ وَ جَعَلْتَ الشَّمْسَ ضِيَاءً

und mit der Du die Sonne erschaffen und die Sonne zum Schein gemacht hast

وَ خَلَقْتَ بِهَا الْقَمَرَ وَ جَعَلْتَ الْقَمَرَ نُوراً

und mit der Du den Mond erschaffen und den Mond zum Licht gemacht hast

وَ خَلَقْتَ بِهَا الْكَوَاكِبَ وَ جَعَلْتَهَا نُجُوماً وَ بُرُوجاً وَ مَصَابِيحَ وَ زِينَةً وَ رُجُوماً

und mit der Du die Gestirne erschaffen und sie zu Sternen, Tierkreiszeichen, Leuchten, Schmuck und Geschossen gemacht hast

وَ جَعَلْتَ لَهَا مَشَارِقَ وَ مَغَارِبَ وَ جَعَلْتَ لَهَا مَطَالِعَ وَ مَجَارِيَ وَ جَعَلْتَ لَهَا فَلَكاً وَ مَسَابِحَ

und ihnen Aufgänge und Untergänge gegeben, ihnen Bahnen und Läufe gegeben und ihnen eine Sphäre und ein Dahinziehen gegeben hast

وَ قَدَّرْتَهَا فِي السَّمَاءِ مَنَازِلَ فَأَحْسَنْتَ تَقْدِيرَهَا وَ صَوَّرْتَهَا فَأَحْسَنْتَ تَصْوِيرَهَا

und ihnen am Himmel Stationen zugemessen — wie schön hast Du sie zugemessen — und sie gestaltet — wie schön hast Du sie gestaltet

وَ أَحْصَيْتَهَا بِأَسْمَائِكَ إِحْصَاءً وَ دَبَّرْتَهَا بِحِكْمَتِكَ تَدْبِيراً وَ أَحْسَنْتَ (فَأَحْسَنْتَ) تَدْبِيرَهَا

und sie mit Deinen Namen vollständig gezählt und sie mit Deiner Weisheit geordnet — wie schön hast Du sie geordnet

وَ سَخَّرْتَهَا بِسُلْطَانِ اللَّيْلِ وَ سُلْطَانِ النَّهَارِ وَ السَّاعَاتِ وَ عَدَدِ (وَ عَرَّفْتَ بِهَا عَدَدَ) السِّنِينَ وَ الْحِسَابِ

und sie der Herrschaft der Nacht und der Herrschaft des Tages unterworfen, den Stunden, der Zahl der Jahre und der Rechnung

وَ جَعَلْتَ رُؤْيَتَهَا لِجَمِيعِ النَّاسِ مَرْأًى وَاحِداً

und ihren Anblick für alle Menschen zu einem einzigen Anblick gemacht hast

وَ أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِمَجْدِكَ الَّذِي كَلَّمْتَ بِهِ عَبْدَكَ وَ رَسُولَكَ مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي الْمُقَدَّسِينَ

Und ich bitte Dich, o Gott, bei Deiner Herrlichkeit, mit der Du zu Deinem Diener und Gesandten Musa ibn Imran (a.) gesprochen hast inmitten der Geheiligten

فَوْقَ إِحْسَاسِ (أَحْسَاسِ) الْكَرُوبِينَ (الْكَرُوبِيِّينَ) فَوْقَ غَمَائِمِ النُّورِ فَوْقَ تَابُوتِ الشَّهَادَةِ فِي عَمُودِ النَّارِ

über dem Wahrnehmen der Kerubim, über den Wolken des Lichts, über der Lade des Zeugnisses, in der Feuersäule

وَ فِي طُورِ سَيْنَاءَ وَ فِي (إِلَى) جَبَلِ حُورِيثَ فِي الْوَادِ الْمُقَدَّسِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ

und am Berg Sinai und am Berge Horeb im heiligen Tal, an der gesegneten Stätte

مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ مِنَ الشَّجَرَةِ وَ فِي أَرْضِ مِصْرَ بِتِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَ يَوْمَ فَرَقْتَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ

an der rechten Seite des Berges, aus dem Baum, und im Lande Ägypten mit neun deutlichen Zeichen, und am Tag, da Du den Kindern Israels das Meer spaltetest

وَ فِي الْمُنْبَجِسَاتِ الَّتِي صَنَعْتَ بِهَا الْعَجَائِبَ فِي بَحْرِ سُوفٍ وَ عَقَدْتَ مَاءَ الْبَحْرِ فِي قَلْبِ الْغَمْرِ كَالْحِجَارَةِ

und bei den hervorbrechenden Quellen, mit denen Du die Wunder im Schilfmeer gewirkt hast, und als Du das Wasser des Meeres mitten in der Tiefe erstarren ließest wie Steine

وَ جَاوَزْتَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ وَ تَمَّتْ كَلِمَتُكَ الْحُسْنَى عَلَيْهِمْ بِمَا صَبَرُوا

und die Kinder Israels durch das Meer führtest und Dein schönstes Wort an ihnen in Erfüllung ging, weil sie geduldig waren

وَ أَوْرَثْتَهُمْ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْتَ فِيهَا لِلْعَالَمِينَ وَ أَغْرَقْتَ فِرْعَوْنَ وَ جُنُودَهُ وَ مَرَاكِبَهُ فِي الْيَمِ

und ihnen die Osten und Westen der Erde zum Erbe gabst, die Du für die Welten gesegnet hast, und Pharao und seine Heere und seine Wagen im Meer ertränktest

وَ بِاسْمِكَ الْعَظِيمِ الْأَعْظَمِ (الْأَعْظَمِ) الْأَعَزِّ الْأَجَلِّ الْأَكْرَمِ

Und bei Deinem gewaltigen, allergewaltigsten, mächtigsten, erhabensten und edelsten Namen

وَ بِمَجْدِكَ الَّذِي تَجَلَّيْتَ بِهِ لِمُوسَى كَلِيمِكَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي طُورِ سَيْنَاءَ

und bei Deiner Herrlichkeit, mit der Du Dich Musa, zu dem Du gesprochen hast (a.), am Berg Sinai offenbart hast

وَ لِإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ خَلِيلِكَ مِنْ قَبْلُ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ

und zuvor Abraham (a.), Deinem Vertrauten, in der Moschee von Chaif

وَ لِإِسْحَاقَ صَفِيِّكَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي بِئْرِ شِيَعٍ (سَبْعٍ)

und Isaak (a.), Deinem Erwählten, am Brunnen von Scheba

وَ لِيَعْقُوبَ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي بَيْتِ إِيلٍ وَ أَوْفَيْتَ لِإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِمِيثَاقِكَ

und Jakob (a.), Deinem Propheten, in Bet-El; und Du hast Abraham (a.) Deinen Bund erfüllt

وَ لِإِسْحَاقَ بِحَلْفِكَ وَ لِيَعْقُوبَ بِشَهَادَتِكَ وَ لِلْمُؤْمِنِينَ بِوَعْدِكَ وَ لِلدَّاعِينَ بِأَسْمَائِكَ فَأَجَبْتَ

und Isaak Deinen Schwur und Jakob Dein Zeugnis und den Gläubigen Dein Versprechen; und denen, die Dich bei Deinen Namen riefen, hast Du geantwortet

وَ بِمَجْدِكَ الَّذِي ظَهَرَ لِمُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى قُبَّةِ الرُّمَّانِ (الزَّمَانِ) (الْهَرْمَانِ)

Und bei Deiner Herrlichkeit, die Musa ibn Imran (a.) auf der Kuppel des Granatapfels erschien

وَ بِآيَاتِكَ الَّتِي وَقَعَتْ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ بِمَجْدِ الْعِزَّةِ وَ الْغَلَبَةِ بِآيَاتٍ عَزِيزَةٍ وَ بِسُلْطَانِ الْقُوَّةِ وَ بِعِزَّةِ الْقُدْرَةِ

und bei Deinen Zeichen, die über das Land Ägypten kamen in der Herrlichkeit der Macht und des Sieges, mit mächtigen Zeichen, mit der Gewalt der Kraft und der Macht der Allmacht

وَ بِشَأْنِ الْكَلِمَةِ التَّامَّةِ وَ بِكَلِمَاتِكَ الَّتِي تَفَضَّلْتَ بِهَا عَلَى أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ أَهْلِ الدُّنْيَا وَ أَهْلِ الْآخِرَةِ

und bei dem Rang des vollkommenen Wortes und bei Deinen Worten, mit denen Du den Bewohnern der Himmel und der Erde, den Menschen des Diesseits und des Jenseits Gnade erwiesen hast

وَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي مَنَنْتَ بِهَا عَلَى جَمِيعِ خَلْقِكَ وَ بِاسْتِطَاعَتِكَ الَّتِي أَقَمْتَ بِهَا عَلَى الْعَالَمِينَ

und bei Deiner Barmherzigkeit, die Du Deiner ganzen Schöpfung geschenkt hast, und bei Deinem Vermögen, mit dem Du über den Welten stehst

وَ بِنُورِكَ الَّذِي قَدْ خَرَّ مِنْ فَزَعِهِ طُورُ سَيْنَاءَ

und bei Deinem Licht, vor dessen Schrecken der Berg Sinai niederstürzte

وَ بِعِلْمِكَ وَ جَلاَلِكَ وَ كِبْرِيَائِكَ وَ عِزَّتِكَ وَ جَبَرُوتِكَ الَّتِي لَمْ تَسْتَقِلَّهَا الْأَرْضُ وَ انْخَفَضَتْ لَهَا السَّمَاوَاتُ

und bei Deinem Wissen, Deiner Erhabenheit, Deiner Größe, Deiner Macht und Deiner Übermacht, die die Erde nicht zu tragen vermochte und vor der die Himmel sich senkten

وَ انْزَجَرَ لَهَا الْعُمْقُ الْأَكْبَرُ وَ رَكَدَتْ لَهَا الْبِحَارُ وَ الْأَنْهَارُ

vor der die größte Tiefe zurückwich und vor der Meere und Flüsse stillstanden

وَ خَضَعَتْ لَهَا الْجِبَالُ وَ سَكَنَتْ لَهَا الْأَرْضُ بِمَنَاكِبِهَا وَ اسْتَسْلَمَتْ لَهَا الْخَلاَئِقُ كُلُّهَا

vor der die Berge sich beugten, die Erde mit ihren Schultern zur Ruhe kam und alle Geschöpfe sich ergaben

وَ خَفَقَتْ لَهَا الرِّيَاحُ فِي جَرَيَانِهَا وَ خَمَدَتْ لَهَا النِّيرَانُ فِي أَوْطَانِهَا

vor der die Winde in ihrem Lauf anhielten und die Feuer an ihren Stätten erloschen

وَ بِسُلْطَانِكَ الَّذِي عُرِفَتْ لَكَ بِهِ الْغَلَبَةُ دَهْرَ الدُّهُورِ وَ حُمِدْتَ بِهِ فِي السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِينَ

und bei Deiner Herrschaft, durch die Dir der Sieg zuerkannt ist für alle Zeiten und durch die Du in den Himmeln und auf den Erden gepriesen wirst

وَ بِكَلِمَتِكَ كَلِمَةِ الصِّدْقِ الَّتِي سَبَقَتْ لِأَبِينَا آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَ ذُرِّيَّتِهِ بِالرَّحْمَةِ

und bei Deinem Wort, dem Wort der Wahrheit, das unserem Vater Adam (a.) und seiner Nachkommenschaft in Barmherzigkeit vorausging

وَ أَسْأَلُكَ بِكَلِمَتِكَ الَّتِي غَلَبَتْ كُلَّ شَيْءٍ

Und ich bitte Dich bei Deinem Wort, das alles überwunden hat

وَ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي تَجَلَّيْتَ بِهِ لِلْجَبَلِ فَجَعَلْتَهُ دَكّاً وَ خَرَّ مُوسَى صَعِقاً

und beim Licht Deines Angesichts, mit dem Du Dich dem Berg offenbartest und ihn zu Staub machtest, und Musa stürzte ohnmächtig nieder

وَ بِمَجْدِكَ الَّذِي ظَهَرَ عَلَى طُورِ سَيْنَاءَ فَكَلَّمْتَ بِهِ عَبْدَكَ وَ رَسُولَكَ مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ

und bei Deiner Herrlichkeit, die über dem Berg Sinai erschien und mit der Du zu Deinem Diener und Gesandten Musa ibn Imran gesprochen hast

وَ بِطَلْعَتِكَ فِي سَاعِيرَ وَ ظُهُورِكَ فِي جَبَلِ فَارَانَ بِرَبَوَاتِ الْمُقَدَّسِينَ

und bei Deinem Erscheinen in Seïr und Deinem Hervortreten am Berge Paran, bei den Scharen der Geheiligten

وَ جُنُودِ الْمَلاَئِكَةِ الصَّافِّينَ وَ خُشُوعِ الْمَلاَئِكَةِ الْمُسَبِّحِينَ

und den Heeren der Engel, die in Reihen stehen, und der Demut der lobpreisenden Engel

وَ بِبَرَكَاتِكَ الَّتِي بَارَكْتَ فِيهَا عَلَى إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِكَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

und bei Deinen Segnungen, mit denen Du Abraham (a.), Deinen Vertrauten, gesegnet hast in der Gemeinde Muhammads — Gottes Segen über ihm und seiner Familie

وَ بَارَكْتَ لِإِسْحَاقَ صَفِيِّكَ فِي أُمَّةِ عِيسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ

und mit denen Du Isaak, Deinen Erwählten, in der Gemeinde Jesu (a.) gesegnet hast

وَ بَارَكْتَ لِيَعْقُوبَ إِسْرَائِيلِكَ فِي أُمَّةِ مُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ

und mit denen Du Jakob, Deinen Israel, in der Gemeinde Moses' (a.) gesegnet hast

وَ بَارَكْتَ لِحَبِيبِكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فِي عِتْرَتِهِ وَ ذُرِّيَّتِهِ وَ (فِي) أُمَّتِهِ

und mit denen Du Deinen Geliebten Muhammad — Gottes Segen über ihm und seiner Familie — in seiner Sippe, seiner Nachkommenschaft und seiner Gemeinde gesegnet hast

اللَّهُمَّ وَ كَمَا غِبْنَا عَنْ ذَلِكَ وَ لَمْ نَشْهَدْهُ وَ آمَنَّا بِهِ وَ لَمْ نَرَهُ صِدْقاً وَ عَدْلاً أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

O Gott, und wie wir all dem fern waren und es nicht bezeugt haben und doch daran glaubten, ohne es zu sehen, in Wahrheit und Gerechtigkeit: so segne Muhammad und die Familie Muhammads

وَ أَنْ تُبَارِكَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

und lege Deinen Segen auf Muhammad und die Familie Muhammads

وَ تَرَحَّمَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

und erbarme Dich Muhammads und der Familie Muhammads

كَأَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ وَ بَارَكْتَ وَ تَرَحَّمْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَ آلِ إِبْرَاهِيمَ

so wie Du am besten Abraham und die Familie Abrahams gesegnet und Dich ihrer erbarmt hast

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ فَعَّالٌ لِمَا تُرِيدُ وَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (شَهِيدٌ)

Du bist der Preiswürdige, der Ruhmreiche, der tut, was Er will, und Du hast Macht über alle Dinge

اللَّهُمَّ بِحَقِّ هَذَا الدُّعَاءِ وَ بِحَقِّ هَذِهِ الْأَسْمَاءِ الَّتِي لاَ يَعْلَمُ تَفْسِيرَهَا وَ لاَ يَعْلَمُ بَاطِنَهَا غَيْرُكَ

O Gott, bei diesem Bittgebet und bei diesen Namen, deren Deutung niemand kennt und deren Inneres niemand weiß außer Dir

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ افْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ وَ لاَ تَفْعَلْ بِي مَا أَنَا أَهْلُهُ

segne Muhammad und die Familie Muhammads, handle an mir, wie es Deiner würdig ist, und handle an mir nicht, wie ich es verdiene

وَ اغْفِرْ لِي مِنْ ذُنُوبِي مَا تَقَدَّمَ مِنْهَا وَ مَا تَأَخَّرَ

und vergib mir meine Sünden, die früheren und die späteren

وَ وَسِّعْ عَلَيَّ مِنْ حَلاَلِ رِزْقِكَ وَ اكْفِنِي مَئُونَةَ إِنْسَانِ سَوْءٍ وَ جَارِ سَوْءٍ وَ قَرِينِ سَوْءٍ وَ سُلْطَانِ سَوْءٍ

und weite mir Deine erlaubte Versorgung und bewahre mich vor der Last eines schlechten Menschen, eines schlechten Nachbarn, eines schlechten Gefährten und eines schlechten Machthabers

إِنَّكَ عَلَى مَا تَشَاءُ قَدِيرٌ وَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Du hast Macht über das, was Du willst, und weißt um alle Dinge. Amen, Herr der Welten