دُعاء الصَّباحDuʿa as-Sabah

وَأَتْقَنَ صُنْعَ الْفَلَكِ الدَّوَّارِ فِى مَقَادِيرِ تَبَرُّجِهِ، وَشَعْشَعَ ضِيَاءَ الشَّمْسِ بِنُورِ تَأَجُّجِهِ، يَا مَنْ دَلَّ عَلَىٰ ذَاتِهِ بِذَاتِهِ،

der das Werk des kreisenden Himmels in den Maßen seiner Pracht vollendete und das Licht der Sonne mit ihrem lodernden Schein erstrahlen ließ; o Du, der durch Sein Wesen auf Sein Wesen hinweist

وَتَنَزَّهَ عَنْ مُجَانَسَةِ مَخْلُوقَاتِهِ، وَجَلَّ عَنْ مُلائَمَةِ كَيْفِيَّاتِهِ، يَا مَنْ قَرُبَ مِنْ خَطَراتِ الظُّنُونِ، وَبَعُدَ عَنْ لَحَظَاتِ الْعُيُونِ،

der frei ist von jeder Gleichartigkeit mit Seinen Geschöpfen und erhaben über jede Ähnlichkeit mit ihren Eigenschaften; o Du, der den flüchtigen Gedanken nahe und den Blicken der Augen fern ist

وَعَلِمَ بِمَا كَانَ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ، يَا مَنْ أَرْقَدَنِى فِى مِهَادِ أَمْنِهِ وَأَمَانِهِ، وَأَيْقَظَنِى إِلىٰ مَا مَنَحَنِى بِهِ مِنْ مِنَنِهِ وَ إِحْسَانِهِ،

und der wusste, was war, ehe es war; o Du, der mich in der Wiege Seiner Sicherheit und Seines Schutzes schlafen ließ und mich zu den Gaben und Wohltaten erweckte, die Er mir schenkte

وَكَفَّ أَكُفَّ السُّوءِ عَنِّى بِيَدِهِ وَسُلْطَانِهِ؛

und der die Hände des Bösen mit Seiner Hand und Seiner Macht von mir fernhielt

صَلِّ اللّٰهُمَّ عَلَى الدَّلِيلِ إِلَيْكَ فِى اللَّيْلِ الْأَلْيَلِ، وَالْمَاسِكِ مِنْ أَسْبَابِكَ بِحَبْلِ الشَّرَفِ الْأَطْوَلِ،

Segne, o Gott, den Wegweiser zu Dir in der finstersten Nacht, der sich unter Deinen Mitteln an das längste Seil der Ehre hielt

وَالنَّاصِعِ الْحَسَبِ فِى ذِرْوَةِ الْكَاهِلِ الْأَعْبَلِ، وَالثَّابِتِ الْقَدَمِ عَلَىٰ زَحالِيفِها فِى الزَّمَنِ الْأَوَّلِ،

von reinster Abkunft auf dem Gipfel des stärksten Rückens, der festen Fußes stand auf den rutschigen Pfaden der frühen Zeit

وَعَلَىٰ آلِهِ الْأَخْيَارِ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَبْرارِ، وَافْتَحِ اللّٰهُمَّ لَنَا مَصَارِيعَ الصَّباحِ بِمَفَاتِيحِ الرَّحْمَةِ وَالْفَلَاحِ،

und segne seine Familie, die Guten, Erwählten, Rechtschaffenen; und öffne uns, o Gott, die Tore des Morgens mit den Schlüsseln der Barmherzigkeit und des Erfolgs

وَأَلْبِسْنِى اللّٰهُمَّ مِنْ أَفْضَلِ خِلَعِ الْهِدَايَةِ وَالصَّلَاحِ، وَأَغْرِسِ اللّٰهُمَّ بِعَظَمَتِكَ فِى شِرْبِ جَنانِى يَنَابِيعَ الْخُشُوعِ،

kleide mich, o Gott, in die besten Gewänder der Rechtleitung und der Rechtschaffenheit, und pflanze, o Gott, durch Deine Größe in den Boden meines Herzens die Quellen der Demut

وَأَجْرِ اللّٰهُمَّ لِهَيْبَتِكَ مِنْ آمَاقِى زَفَرَاتِ الدُّمُوعِ، وَأَدِّبِ اللّٰهُمَّ نَزَقَ الْخُرْقِ مِنِّى بِأَزِمَّةِ الْقُنُوعِ؛

lass, o Gott, aus Ehrfurcht vor Dir heiße Tränen aus meinen Augen fließen, und zügle, o Gott, meinen Leichtsinn und meine Torheit mit den Zügeln der Genügsamkeit

إِلٰهِى إِنْ لَمْ تَبْتَدِئْنِى الرَّحْمَةُ مِنْكَ بِحُسْنِ التَّوْفِيقِ،

Mein Gott, wenn Deine Barmherzigkeit mir nicht mit gutem Gelingen zuvorkommt

فَمَنِ السَّالِكُ بِى إِلَيْكَ فِى واضِحِ الطَّرِيقِ؟ وَ إِنْ أَسْلَمَتْنِى أَنَاتُكَ لِقائِدِ الْأَمَلِ وَالْمُنَىٰ فَمَنِ الْمُقِيلُ عَثَرَاتِى مِنْ كَبَوَاتِ الْهَوىٰ؟ وَ إِنْ خَذَلَنِى نَصْرُكَ عِنْدَ مُحارَبَةِ النَّفْسِ وَالشَّيْطانِ،

wer führt mich dann auf dem klaren Weg zu Dir? Und wenn Deine Langmut mich dem Führer der Hoffnungen und Wünsche ausliefert, wer hebt mich dann auf, wenn ich in den Leidenschaften strauchle? Und wenn Deine Hilfe mich im Kampf gegen die Seele und den Satan im Stich lässt

فَقَدْ وَكَلَنِى خِذْلانُكَ إِلىٰ حَيْثُ النَّصَبِ وَالْحِرْمانِ؛

dann hat Dein Im-Stich-Lassen mich der Mühsal und der Entbehrung überlassen

إِلٰهِى أَتَرَانِى مَا أَتَيْتُكَ إِلّا مِنْ حَيْثُ الْآمالِ، أَمْ عَلِقْتُ بِأَطْرَافِ حِبَالِكَ إِلّا حِينَ باعَدَتْنِى ذُنُوبِى عَنْ دَارِ الْوِصَالِ،

Mein Gott, siehst Du, dass ich nur aus Hoffnung zu Dir komme? Oder dass ich mich erst an die Enden Deiner Seile klammerte, als meine Sünden mich vom Haus der Nähe entfernten?

فَبِئْسَ الْمَطِيَّةُ الَّتِى امْتَطَتْ نَفْسِى مِنْ هَوَاها، فَوَاهاً لَهَا لِمَا سَوَّلَتْ لَهَا ظُنُونُها وَمُنَاها،

Wie schlecht ist das Reittier, das meine Seele aus ihrer Leidenschaft bestiegen hat; wehe ihr wegen dessen, was ihre Vermutungen und Wünsche ihr vorgaukelten

وَتَبّاً لَها لِجُرْأَتِها عَلَىٰ سَيِّدِها وَمَوْلاها. إِلٰهِى قَرَعْتُ بَابَ رَحْمَتِكَ بِيَدِ رَجَائِى، وَهَرَبْتُ إِلَيْكَ لَاٰجِئاً مِنْ فَرْطِ أَهْوَائِى،

und Verderben über sie für ihre Kühnheit gegen ihren Herrn und Gebieter. Mein Gott, ich habe mit der Hand meiner Hoffnung an die Tür Deiner Barmherzigkeit geklopft und bin vor der Maßlosigkeit meiner Begierden zu Dir geflohen

وَعَلَّقْتُ بِأَطْرَافِ حِبَالِكَ أَنامِلَ وَلَاٰئِى، فَاصْفَحِ اللّٰهُمَّ عَمَّا كُنْتُ أَجْرَمْتُهُ مِنْ زَلَلِى وَخَطَائِى، وَأَقِلْنِى مِنْ صَرْعَةِ رِدَائِى،

und habe die Finger meiner Liebe an die Enden Deiner Seile geklammert; so verzeih, o Gott, die Fehltritte und Fehler, die ich beging, und hilf mir auf aus meinem Sturz

فَإِنَّكَ سَيِّدِى وَمَوْلاىَ وَمُعْتَمَدِى وَرَجَائِى؛

denn Du bist mein Gebieter, mein Herr, mein Halt und meine Hoffnung

وَأَنْتَ غايَةُ مَطْلُوبِى وَمُنَاىَ فِى مُنْقَلَبِى وَمَثْوَاىَ.

und Du bist das Ziel meines Verlangens und meines Wunsches, in meiner Heimkehr und an meinem Ruheort

إِلٰهِى كَيْفَ تَطْرُدُ مِسْكِيناً الْتَجَأَ إِلَيْكَ مِنَ الذُّنُوبِ هارِبَاً؟ أَمْ كَيْفَ تُخَيِّبُ مُسْتَرْشِداً قَصَدَ إِلَىٰ جَنَابِكَ سَاعِياً؟ أَمْ كَيْفَ تَرُدُّ ظَمْآناً وَرَدَ إِلىٰ حِيَاضِكَ شَارِباً؟ كَلَّا وَحِيَاضُكَ مُتْرَعَةٌ فِى ضَنْكِ الْمُحُولِ،

Mein Gott, wie kannst Du einen Armen verstoßen, der vor seinen Sünden fliehend bei Dir Zuflucht sucht? Wie einen enttäuschen, der Führung sucht und eilends zu Deiner Schwelle strebt? Wie einen Dürstenden zurückweisen, der zum Trinken an Deine Tränken kommt? Nein! Deine Tränken sind voll, selbst in der Enge der Dürre

وَبَابُكَ مَفْتُوحٌ لِلطَّلَبِ وَالْوُغُولِ، وَأَنْتَ غايَةُ الْمَسْؤُولِ وَنِهَايَةُ الْمَأْمُولِ. إِلٰهِى هَذِهِ أَزِمَّةُ نَفْسِى عَقَلْتُها بِعِقَالِ مَشِيَّتِكَ،

Deine Tür steht offen für das Bitten und das Eintreten, und Du bist das Ziel der Bitte und das Ende der Hoffnung. Mein Gott, dies sind die Zügel meiner Seele, die ich mit der Fessel Deines Willens gebunden habe

وَهٰذِهِ أَعْبَاءُ ذُنُوبِى دَرَأْتُها بِعَفْوِكَ وَرَحْمَتِكَ، وَهَذِهِ أَهْوَائِىَ الْمُضِلَّةُ وَكَلْتُها إِلَىٰ جَنَابِ لُطْفِكَ وَرَأْفَتِكَ؛

dies sind die Lasten meiner Sünden, die ich Deiner Verzeihung und Barmherzigkeit übergebe, und dies sind meine irreführenden Begierden, die ich der Schwelle Deiner Güte und Deines Mitgefühls anvertraue

فَاجْعَلِ اللّٰهُمَّ صَبَاحِى هٰذا نَازِلاً عَلَىَّ بِضِيَاءِ الْهُدىٰ، وَبِالسَّلامَةِ فِى الدِّينِ وَالدُّنْيا،

So lass, o Gott, diesen meinen Morgen mit dem Licht der Rechtleitung und mit Heil in Religion und Welt über mich kommen

وَمَسَائِى جُنَّةً مِنْ كَيْدِ الْعِدَىٰ وَوِقايَةً مِنْ مُرْدِياتِ الْهَوَىٰ، إِنَّكَ قادِرٌ عَلَىٰ ما تَشاءُ، ﴿تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشاءُ،

und meinen Abend einen Schild gegen die List der Feinde und einen Schutz vor den Verderbnissen der Begierde sein; Du vermagst, was Du willst. „Du gibst die Herrschaft, wem Du willst

وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشاءُ، وَتُعِزُّ مَنْ تَشاءُ، وَتُذِلُّ مَنْ تَشاءُ، بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ،

und nimmst die Herrschaft, wem Du willst; Du ehrst, wen Du willst, und erniedrigst, wen Du willst; in Deiner Hand ist das Gute, Du hast Macht über alle Dinge

تُولِجُ اللَّيْلَ فِى النَّهارِ، وَتُولِجُ النَّهارَ فِى اللَّيْلِ، وَتُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَيِّتِ، وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ،

Du lässt die Nacht in den Tag übergehen und den Tag in die Nacht, Du bringst das Lebendige aus dem Toten hervor und das Tote aus dem Lebendigen

وَتَرْزُقُ مَنْ تَشاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ﴾، لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ سُبْحانَكَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، مَنْ ذَا يَعْرِفُ قَدْرَكَ فَلَا يَخافُكَ،

und versorgst, wen Du willst, ohne zu rechnen.“ Es gibt keinen Gott außer Dir; gepriesen seist Du, o Gott, und Dir sei Lob. Wer kennt Deinen Rang und fürchtet Dich nicht

وَمَنْ ذَا يَعْلَمُ مَا أَنْتَ فَلَا يَهابُكَ؛

und wer weiß, was Du bist, und hat keine Ehrfurcht vor Dir?

أَلَّفْتَ بِقُدْرَتِكَ الْفِرَقَ، وَفَلَقْتَ بِلُطْفِكَ الْفَلَقَ، وَأَنَرْتَ بِكَرَمِكَ دَياجِىَ الْغَسَقِ،

Mit Deiner Macht hast Du das Getrennte vereint, mit Deiner Güte den Morgen gespalten und mit Deiner Großmut die Finsternisse der Dämmerung erhellt

وَأَنْهَرْتَ الْمِيَاهَ مِنَ الصُّمِّ الصَّياخِيدِ عَذْباً وَأُجَاجاً، وَأَنْزَلْتَ مِنَ الْمُعْصِراتِ ماءً ثَجَّاجاً،

Du hast aus hartem Fels süßes und salziges Wasser fließen lassen und aus den Regenwolken reichlich Wasser herabgesandt

وَجَعَلْتَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لِلْبَرِيَّةِ سِراجاً وَهَّاجاً، مِنْ غَيْرِ أَنْ تُمَارِسَ فِيَما ابْتَدَأْتَ بِهِ لُغُوباً وَلَا عِلاجاً،

und Sonne und Mond den Geschöpfen zur strahlenden Leuchte gemacht, ohne bei dem, was Du ins Werk setztest, Ermüdung oder Mühe zu erfahren

فَيا مَنْ تَوَحَّدَ بِالْعِزِّ وَالْبَقَاءِ، وَقَهَرَ عِبَادَهُ بِالْمَوْتِ وَالْفَناءِ، صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الْأَتْقِيَاءِ، وَاسْمَعْ نِدَائِى؛

O Du, der allein Macht und Bestand hat und Seine Diener mit Tod und Vergehen bezwingt: Segne Muhammad und seine gottesfürchtige Familie, und höre meinen Ruf

وَاسْتَجِبْ دُعَائِى، وَحَقِّقْ بِفَضْلِكَ أَمَلِى وَرَجَائِى، يَا خَيْرَ مَنْ دُعِىَ لِكَشْفِ الضُّرِّ، وَالْمَأْمُولِ لِكُلِّ عُسْرٍ وَيُسْرٍ،

erhöre mein Gebet und erfülle in Deiner Huld meine Hoffnung und meinen Wunsch, o Bester derer, die angerufen werden, um Leid zu nehmen, und die man in jeder Not und jedem Glück erhofft

بِكَ أَنْزَلْتُ حاجَتِى فَلَا تَرُدَّنِى مِنْ سَنِيِّ مَوَاهِبِكَ خائِباً، يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ،

bei Dir habe ich mein Anliegen niedergelegt; so weise mich nicht enttäuscht von Deinen erhabenen Gaben zurück, o Edelmütiger, o Edelmütiger, o Edelmütiger, in Deiner Barmherzigkeit, o Barmherzigster der Barmherzigen

وَصَلَّى اللّٰهُ عَلىٰ خَيْرِ خَلْقِهِ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَجْمَعِينَ.

und Gott segne den Besten Seiner Geschöpfe, Muhammad, und seine ganze Familie

إِلٰهِى قَلْبِى مَحْجُوبٌ، وَنَفْسِى مَعْيُوبٌ، وَعَقْلِى مَغْلُوبٌ، وَهَوَائِى غَالِبٌ، وَطَاعَتِى قَلِيلٌ، وَمَعْصِيَتِى كَثِيرٌ، وَ لِسَانِى مُقِرٌّ بِالذُّنُوبِ،

Mein Gott, mein Herz ist verhüllt, meine Seele voller Fehler, mein Verstand bezwungen, meine Leidenschaft übermächtig, mein Gehorsam gering, mein Ungehorsam groß, und meine Zunge bekennt die Sünden

فَكَيْفَ حِيلَتِى يَا سَتَّارَ الْعُيُوبِ، وَيَا عَلَّامَ الْغُيُوبِ، وَيَا كَاشِفَ الْكُرُوبِ؟ اغْفِرْ ذُنُوبِى كُلَّها بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،

was soll ich tun, o Verhüller der Fehler, o Kenner des Verborgenen, o Beseitiger der Nöte? Vergib mir all meine Sünden bei der Ehre Muhammads und der Familie Muhammads

يَا غَفَّارُ يَا غَفَّارُ يَا غَفَّارُ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

o Vergebender, o Vergebender, o Vergebender, in Deiner Barmherzigkeit, o Barmherzigster der Barmherzigen