دُعاء المَشْلولDuʿa al-Maschlul

اَللّهُمَّ اِنّى اَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ

O Gott, ich bitte Dich bei Deinem Namen: Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen

يا ذَاالْجَلالِ وَالاِْكرامِ يا حَىُّ يا قَيّوُمُ يا حَىُّ لا اِلهَ اِلاّ اَنْتَ

O Herr der Erhabenheit und der Ehre, o Lebendiger, o Beständiger, o Lebendiger, es gibt keinen Gott außer Dir

ياهُوَ يامَنْ لايَعْلَمُ ما هُوَ وَ لاكَيْفَ هُوَ وَ لا اَيْنَ هُوَ وَ لا حَيْثُ هُوَ اِلاّ هُوَ

O Er, o Du, von dem niemand weiß, was Er ist, noch wie Er ist, noch wo Er ist, noch an welchem Ort Er ist — außer Er selbst

يا ذَاالْمُلْكِ وَالْمَلَكوُتِ يا ذَاالْعِزَّةِ وَالْجَبَروُتِ يا مَلِكُ ياقُدُّوسُ

O Herr des Reiches und des Königtums, o Herr der Macht und der Übermacht, o König, o Heiliger

يا سَلامُ يا مُؤْمِنُ يا مُهَيْمِنُ يا عَزيزُ يا جَبّارُ يا مُتَكَبِّرُ يا خالِقُ

o Friede, o Gewährer der Sicherheit, o Wächter, o Mächtiger, o Bezwinger, o Stolzer, o Schöpfer

يا بارِئُ يا مُصَوِّرُ يا مُفيدُ يا مُدَبِّرُ يا شَديدُ يا مُبْدِئُ يا مُعيدُ يا مُبيدُ

o Erschaffer, o Gestalter, o Spender des Nutzens, o Lenker, o Starker, o Urheber, o Wiederbringer, o Vernichter

يا وَدُودُ يا مَحْمُودُ يا مَعْبوُدُ يا بَعيدُ يا قَريبُ يا مُجيبُ يا رَقيبُ

o Liebender, o Gelobter, o Angebeteter, o Ferner, o Naher, o Erhörender, o Wachender

يا حَسيبُ يا بَديعُ يا رَفيعُ يا مَنيعُ يا سَميعُ يا عَليمُ يا حَليمُ يا كَريمُ

o Abrechnender, o Schöpfer ohnegleichen, o Hoher, o Unbezwingbarer, o Hörender, o Wissender, o Nachsichtiger, o Edelmütiger

يا حَكيمُ يا قَديمُ يا عَلِىُّ يا عَظيمُ يا حَنّانُ يا مَنّانُ يا دَيّانُ

o Weiser, o Ewiger, o Hoher, o Gewaltiger, o Liebevoller, o Wohltäter, o Vergelter

يا مُسْتَعانُ يا جَليلُ يا جَميلُ يا وَكيلُ يا كَفيلُ يا مُقيلُ يا مُنيلُ يا نَبيلُ

o Du, den man um Hilfe bittet, o Erhabener, o Schöner, o Sachwalter, o Bürge, o Verzeihender, o Gewährender, o Edler

يا دَليلُ يا هادى يا بادى يا اَوَّلُ يا اخِرُ يا ظاهِرُ يا باطِنُ يا قآئِمُ

o Wegweiser, o Rechtleiter, o Urheber, o Erster, o Letzter, o Offenbarer, o Verborgener, o Beständiger

يا دآئِمُ يا عالِمُ يا حاكِمُ يا قاضى يا عادِلُ يا فاصِلُ يا واصِلُ يا طاهِرُ

o Immerwährender, o Wissender, o Urteilender, o Richter, o Gerechter, o Entscheidender, o Verbindender, o Reiner

يا مُطَهِّرُ يا قادِرُ يا مُقْتَدِرُ يا كَبيرُ يا مُتَكَبِّرُ يا واحِدُ يا اَحَدُ يا صَمَدُ

o Reinigender, o Mächtiger, o Allmächtiger, o Großer, o Stolzer, o Einer, o Einziger, o Unabhängiger

يا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوا اَحَدٌ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ صاحِبَةٌ وَ لا كانَ مَعَهُ وَزيرٌ

O Du, der nicht zeugt und nicht gezeugt wurde, dem niemand ebenbürtig ist, der keine Gefährtin hat und neben dem kein Minister stand

وَلااتَّخَذَ مَعَهُ مُشيرا وَلاَ احْتاجَ اِلى ظَهيرٍ وَ لا كانَ مَعَهُ مِنْ اِلهٍ غَيْرُهُ

der sich keinen Berater nahm, keines Helfers bedurfte und neben dem kein anderer Gott ist

لا اِلهَ اِلاّ اَنْتَ فَتَعالَيْتَ عَمّا يَقُولُ الظّالِمُونَ عُلُوّا كَبيرا

Es gibt keinen Gott außer Dir; hoch erhaben bist Du über das, was die Ungerechten sagen

يا عَلِىُّ يا شامِخُ يا باذِخُ يا فَتّاحُ يا نَفّاحُ يا مُرْتاحُ يا مُفَرِّجُ

o Hoher, o Ragender, o Erhabener, o Öffnender, o Freigebiger, o Erquickender, o Befreier von Kummer

يا ناصِرُ يا مُنْتَصِرُ يا مُدْرِكُ يا مُهْلِكُ يا مُنْتَقِمُ يا باعِثُ يا وارِثُ

o Helfer, o Siegreicher, o Erreichender, o Vernichter, o Vergelter, o Erwecker, o Erbe

يا طالِبُ يا غالِبُ يا مَنْ لا يَفُوتُهُ هارِبٌ يا تَوّابُ يا اَوّابُ يا وَهّابُ

o Suchender, o Überwinder, o Du, dem kein Fliehender entkommt, o Reue Annehmender, o stets Zugewandter, o Schenkender

يا مُسَبِّبَ الاْسْبابِ يا مُفَتِّحَ الاْبْوابِ يا مَنْ حَيْثُ ما دُعِىَ اَجابَ

o Verursacher der Ursachen, o Öffner der Tore, o Du, der antwortet, wo immer Er angerufen wird

يا طَهُورُ يا شَكُورُ يا عَفُوُّ يا غَفُورُ يا نُورَ النُّورِ يا مُدَبِّرَ الاُْموُرِ

o Reiner, o Dankbarer, o Verzeihender, o Vergebender, o Licht des Lichts, o Lenker der Dinge

يا لَطيفُ يا خَبيرُ يا مُجيرُ يا مُنيرُ يا بَصيرُ يا ظَهيرُ يا كَبيرُ يا وِتْرُ

o Feinfühliger, o Kundiger, o Beschützer, o Erleuchtender, o Sehender, o Beistand, o Großer, o Einziger

يا فَرْدُ يا اَبَدُ يا سَنَدُ يا صَمَدُ يا كافى يا شافى يا وافى يا مُعافى

o Einzelner, o Ewiger, o Stütze, o Unabhängiger, o Genügender, o Heilender, o Treuer, o Spender der Genesung

يا مُحْسِنُ يا مُجْمِلُ يا مُنْعِمُ يا مُفْضِلُ يا مُتَكَرِّمُ يا مُتَفَرِّدُ

o Wohltäter, o Gütiger, o Gnadenspender, o Huldvoller, o Freigebiger, o Einzigartiger

يا مَنْ عَلا فَقَهَرَ يا مَنْ مَلَكَ فَقَدَرَ يا مَنْ بَطَنَ فَخَبَرَ يا مَنْ عُبِدَ فَشَكَرَ

O Du, der hoch ist und bezwingt, o Du, der herrscht und vermag, o Du, der verborgen ist und doch alles weiß, o Du, der angebetet wird und dankt

يا مَنْ عُصِىَ فَغَفَرَ يا مَنْ لا تَحْويهِ الْفِكَرُ وَ لا يُدْرِكُهُ بَصَرٌ وَ لا يَخْفى عَلَيْهِ اَثَرٌ

o Du, dem man ungehorsam war und der vergab, o Du, den kein Gedanke umfasst, den kein Blick erreicht und dem keine Spur verborgen bleibt

يا رازِقَ الْبَشَرِ يا مُقَدِّرَ كُلِّ قَدَرٍ يا عالِىَ الْمَكانِ يا شَديدَ الاْرْكانِ يا مُبَدِّلَ الزَّمانِ يا قابِلَ الْقُرْبانِ

O Versorger der Menschen, o Bestimmer jedes Maßes, o Du von hohem Rang, o Du von festen Säulen, o Wandler der Zeiten, o Annehmender der Opfer

يا ذَاالْمَنِّ وَالاِْحْسانِ يا ذَاالْعِزَّةِ وَالسُّلْطانِ يا رَحيمُ يا رَحمنُ يا مَنْ هُوَ كُلَّ يَوْمٍ فى شَاْنٍ

o Herr der Gnade und der Güte, o Herr der Macht und der Herrschaft, o Barmherziger, o Allerbarmer, o Du, der jeden Tag in einem neuen Werk ist

يا مَنْ لا يَشْغَلُهُ شَاْنٌ عَنْ شَاْنٍ يا عَظيمَ الشَّاْنِ يا مَنْ هُوَ بِكُلّ مَكانٍ يا سامِعَ الاْصْواتِ يا مُجيبَ الدَّعَواتِ يا مُنْجِحَ الطَّلِباتِ ِ

o Du, den kein Werk vom anderen ablenkt, o Du von gewaltigem Rang, o Du, der an jedem Ort ist, o Hörer der Stimmen, o Erhörer der Gebete, o Erfüller der Wünsche

يا قاضِىَ الْحاجاتِ يا مُنْزِلَ الْبَرَكاتِ يا راحِمَ الْعَبَراتِ يا مُقيلَ الْعَثَراتِ يا كاشِفَ الْكُرُباتِ يا وَلِىَّ الْحَسَناتِ يا رافِعَ الدَّرَجاتِ

o Erfüller der Bedürfnisse, o Herabsender der Segnungen, o Erbarmer der Tränen, o Verzeihender der Fehltritte, o Beseitiger der Nöte, o Herr der guten Taten, o Erhöher der Stufen

يا مُؤْتِىَ السُّؤُلاتِ يا مُحْيِىَ الاْمْواتِ يا جامِعَ الشَّتاتِ يا مُطَّلِعا عَلَى النِّيّاتِ يا رادَّ ما قَدْ فاتَ يا مَنْ لا تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ الاْصْواتُ

o Gewährer der Bitten, o Erwecker der Toten, o Sammler des Zerstreuten, o Kenner der Absichten, o Du, der das Verlorene zurückbringt, o Du, dem keine Stimmen verwechselt werden

يا مَنْ لا تُضْجِرُهُ الْمَسْئَلاتُ وَ لا تَغْشاهُ الظُّلُماتُ يا نُورَ الاْرْضِ والسَّمواتِ يا سابِغَ النِّعَمِ يا دافِعَ النِّقَمِ

o Du, den die Bitten nicht verdrießen und den die Finsternisse nicht bedecken, o Licht der Erde und der Himmel, o Spender reicher Gaben, o Abwender der Strafen

يا بارِئَ النَّسَمِ يا جامِعَ الاُْمَمِ يا شافِىَ السَّقَمِ يا خالِقَ النُّورِ وَالظُّلَمِ يا ذَاالْجُودِ وَالْكَرَمِ

o Schöpfer der Seelen, o Sammler der Völker, o Heiler der Krankheit, o Schöpfer des Lichts und der Finsternisse, o Herr der Freigebigkeit und der Großmut

يامَنْ لا يَطَاءُ عَرْشَهُ قَدَمٌ يا اَجْوَدَ الاْجْوَدينَ يا اَكْرَمَ الاْكْرَمينَ يا اَسْمَعَ السّامِعينَ يا اَبْصَرَ النّاظِرينَ يا جارَ الْمُسْتَجيرينَ يا اَمانَ الْخائِفينَ

o Du, dessen Thron kein Fuß betritt, o Freigebigster der Freigebigen, o Edelster der Edlen, o Bester der Hörenden, o Scharfsichtigster der Schauenden, o Schutzherr derer, die Schutz suchen, o Sicherheit der Furchtsamen

يا ظَهْرَ اللاّجينَ يا وَلِىَّ الْمُؤْمِنينَ يا غِياثَ الْمُسْتَغيثينَ يا غايَةَ الطّالِبينَ يا صاحِبَ كُلِّ غَريبٍ يا مُونِسَ كُلِّ وَحيدٍ

o Rückhalt der Zufluchtsuchenden, o Freund der Gläubigen, o Helfer derer, die um Hilfe rufen, o Ziel der Suchenden, o Gefährte jedes Fremden, o Vertrauter jedes Einsamen

يا مَلْجَاَ كُلِّ طَريدٍ يا مَاْوى كُلِّ شَريدٍ يا حافِظَ كُلِّ ضآلَّةٍ يا راحِمَ الشَّيْخِ الْكَبيرِ يا رازِقَ الّطِفْلِ الصَّغيرِ يا جابِرَ الْعَظْمِ الْكَسيرِ يا فاكَّ كُلِّ اَسيرٍ

o Zuflucht jedes Verstoßenen, o Herberge jedes Heimatlosen, o Hüter jedes Verirrten, o Erbarmer des greisen Alten, o Versorger des kleinen Kindes, o Heiler des gebrochenen Knochens, o Befreier jedes Gefangenen

يا مُغْنِىَ الْبآئِسِ الْفَقيرِ يا عِصْمَةَ الْخائِفِ الْمُسْتَجيرِ يا مَنْ لَهُ التَّدْبيرُ وَالتَّقْديرُ يا مَنِ الْعَسيرُ عَلَيْهِ سَهْلٌ يَسيرٌ

o Du, der den elenden Armen reich macht, o Schutz des Furchtsamen, der Zuflucht sucht, o Du, dem Lenkung und Bestimmung gehören, o Du, dem das Schwere leicht und einfach ist

يا مَنْ لا يَحْتاجُ اِلى ذتَفْسيرٍ يا مَنْ هُوَ عَلى كُلِّشَىْءٍ قَديرٌ يا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ خَبيرٌ يا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ بَصيرٌ

o Du, der keiner Erklärung bedarf, o Du, der über alle Dinge Macht hat, o Du, der um alle Dinge weiß, o Du, der alle Dinge sieht

يا مُرْسِلَ الرِّياحِ يا فالِقَ الاِْصْباحِ يا باعِثَ الاْرْواحِ يا ذَاالْجُودِ وَالسَّماحِ يا مَنْ بِيَدِهِ كُلُّ مِفْتاحٍ يا سامِعَ كُلِّ اصَوْتٍ

o Sender der Winde, o Spalter des Morgens, o Erwecker der Seelen, o Herr der Freigebigkeit und der Großzügigkeit, o Du, in dessen Hand jeder Schlüssel ist, o Hörer jeder Stimme

يا سابِقَ كُلِّ فَوْتٍ يا مُحْيِىَ كُلِّ نَفْسٍ بَعْدَ المَوْتِ يا عُدَّتى فى شِدَّتى يا حافِظى فى غُرْبَتى يا مُونِسى فى وَحْدَتى يا وَلِيى فى نِعْمَتى

o Du, dem nichts entgeht, o Du, der jede Seele nach dem Tod belebt, o mein Rüstzeug in meiner Not, o mein Hüter in meiner Fremde, o mein Vertrauter in meiner Einsamkeit, o mein Herr in meinem Wohlergehen

يا كَهْفى حينَ تُعْيينِى الْمَذاهِبُ وَ تُسَلِّمُنىِ الاْقارِبُ وَ يَخْذُلُنى كُلُّ صاحِبٍ يا عِمادَ مَنْ لا عِمادَ لَهُ يا سَنَدَ مَنْ لا سَنَدَ لَهُ

o meine Höhle, wenn mich die Wege ermüden, die Verwandten mich ausliefern und jeder Gefährte mich im Stich lässt, o Pfeiler dessen, der keinen Pfeiler hat, o Stütze dessen, der keine Stütze hat

يا ذُخْرَ مَنْ لا ذُخْرَ لَهُ يا حِرْزَ مَنْ لا حِرْزَ لَهُ يا كَهْفَ مَنْ لا كَهْفَ لَهُ

o Schatz dessen, der keinen Vorrat hat, o Schutz dessen, der keinen Schutz hat, o Höhle dessen, der keine Höhle hat

يا كَنْزَ مَنْ لا كَنْزَ لَهُ يا رُكْنَ مَنْ لا رُكْنَ لَهُ يا غِياثَ مَنْ لا غِياثَ لَهُ يا جارَ مَنْ لا جارَ لَهُ يا جارِىَ اللَّصيقَ

o Hort dessen, der keinen Hort hat, o Säule dessen, der keine Säule hat, o Helfer dessen, der keinen Helfer hat, o Schutzherr dessen, der keinen Schutzherrn hat, o mein Nachbar, der mir ganz nahe ist

يا رُكْنِىَ الْوَثيقَ يا اِلهى بِالتَّحْقيقِ يا رَبَّ الْبَيْتِ الْعَتيقِ يا شَفيقُ يا رَفيقُ فُكَّنى مِنْ حَلَقِ الْمَضيقِ

o meine feste Säule, o mein Gott in Wahrheit, o Herr des alten Hauses, o Mitfühlender, o Gütiger, befreie mich aus den Fesseln der Bedrängnis

وَاصْرِفْ عَنّى كُلَّ هَمٍّ وَ غَمٍّ وَ ضيقٍ وَاكْفِنى شَرَّ ما لا اُطيقُ وَاَعِنّى عَلى ما اُطيقُ

und wende von mir jede Sorge, jeden Kummer und jede Enge, bewahre mich vor dem Übel dessen, was ich nicht ertrage, und hilf mir bei dem, was ich vermag

يا رآدَّ يُوسُفَ عَلى يَعْقُوبَ يا كاشِفَ ضُرِّ اَيُّوبَ

O Du, der Josef zu Jakob zurückbrachte, o Du, der Hiobs Leid hinwegnahm

يا غافِرَ ذَنْبِ داوُدَ يا رافِعَ عيسَى بْنِ مَرْيَمَ وَ مُنْجِيَهُ مِنْ اَيْدِى الْيَهوُدِ

o Du, der Davids Schuld vergab, o Du, der Jesus, den Sohn Marias, emporhob und aus den Händen der Juden errettete

يا مُجيبَ نِدآءِ يُونُسَ فِى الظُّلُماتِ يا مُصْطَفِىَ مُوسى بِالْكَلِماتِ

o Du, der den Ruf des Jonas in den Finsternissen erhörte, o Du, der Mose durch Deine Worte auserwählte

يا مَنْ غَفَرَ لِآدَمَ خَطيَّئَتَهُ وَرَفَعَ اِدْريسَ مَكانا عَلِيّا بِرَحْمَتِهِ

o Du, der Adam seinen Fehltritt vergab und Idris in Seiner Barmherzigkeit an einen hohen Ort erhob

يا مَنْ نَجّى نُوحاً مِنَ الْغَرَقِ يا مَنْ اَهْلَكَ عاداً الاْوُلى وَ ثَمُودَ فَما اَبْقى

o Du, der Noah vor dem Ertrinken rettete, o Du, der die frühen ʿAd vernichtete und die Thamud und nichts übrig ließ

وَ قَوْمَ نوُحٍ مِنْ قَبْلُ اِنَّهُمْ كانُوا هُمْ اَظْلَمَ وَ اَطْغى وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوى

und zuvor das Volk Noahs — sie waren ungerechter und maßloser —, und die umgestürzten Städte stürzte Er hinab

يا مَنْ دَمَّرَ عَلى قَوْمِ لوُطٍ وَ دَمْدَمَ عَلى قَوْمِ شُعَيْبٍ

o Du, der das Volk Lots vertilgte und über das Volk Schuʿaibs Verderben brachte

يا مَنِ اتَّخَذَ اِبْراهيمَ خَليلا يا مَنِ اتَّخَذَ مُوسى كَليما

o Du, der Abraham zum Freund nahm, o Du, der Mose zum Gesprächspartner nahm

وَاتَّخَذَ مُحَمَّدا صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ عَلَيْهِمْ اَجْمَعينَ حَبيبا

und Muhammad — Gott segne ihn und seine Familie und sie alle — zum Geliebten nahm

يا مُؤْتِىَ لُقْمانَ الْحِكْمَةَ وَالْواهِبَ لِسُلَيْمانَ مُلْكا لا يَنْبَغى لاِحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ

o Du, der Luqman die Weisheit gab und Salomo ein Reich schenkte, wie es nach ihm keinem gebührt

يا مَنْ نَصَرَ ذَاالْقَرْنَيْنِ عَلَى الْمُلُوكِ الْجَبابِرَةِ يا مَنْ اَعْطَى الْخِضْرَ الْحَيوةَ وَرَدَّ لِيُوشَعَ بْنِ نوُنٍ الشَّمْسَ بَعْدَ غرُوُبِها

o Du, der Dhu l-Qarnain gegen die tyrannischen Könige half, o Du, der Chidr das Leben gab und für Josua, den Sohn Nuns, die Sonne nach ihrem Untergang zurückkehren ließ

يا مَنْ رَبَطَ عَلى قَلْبِ اُمِّ مُوسى وَاَحْصَنَ فَرْجَ مَرْيَمَ ابْنَتِ عِمْرانَ

o Du, der das Herz der Mutter Moses festigte und Maria, die Tochter Imrans, keusch bewahrte

يا مَنْ حَصَّنَ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيّا مِنَ الذَّنْبِ وَسَكَّنَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبَ يا مَنْ بَشَّرَ زَكَرِيّا بِيَحْيى

o Du, der Johannes, den Sohn des Zacharias, vor der Sünde bewahrte und Moses Zorn besänftigte, o Du, der Zacharias Johannes verkündete

يا مَنْ فَدا اِسْماعيلَ مِنَ الذَّبْحِ بِذِبْحٍ عَظيمٍ يا مَنْ قَبِلَ قُرْبانَ هابيلَ وَجَعَلَ اللَّعْنَةَ عَلى قابيلَ

o Du, der Ismael mit einem gewaltigen Opfer vom Schlachten loskaufte, o Du, der Abels Opfer annahm und den Fluch auf Kain legte

يا هازِمَ الاْحْزابِ لِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ عَلى جَميعِ الْمُرْسَلينَ

o Du, der die Verbündeten für Muhammad (s.) in die Flucht schlug: Segne Muhammad und die Familie Muhammads und alle Gesandten

وَ مَلاَّئِكَتِكَ الْمُقَرَّبينَ وَ اَهْلِ طاعَتِكَ اَجْمَعينَ وَ اَسْئَلُكَ بِكُلِّ مَسْئَلَةٍ سَئَلَكَ بِها اَحَدٌ مِمَّنْ رَضيتَ عَنْهُ فَحَتَمْتَ لَهُ عَلَى الاِْجابَةِ

und Deine nahestehenden Engel und alle, die Dir gehorchen; und ich bitte Dich mit jeder Bitte, mit der Dich je einer bat, an dem Du Wohlgefallen hattest, und dem Du die Erhörung zugesichert hast

يا اَللّهُ يا اَللّهُ يا اَللّهُ يا رَحْمنُ يا رَحْمنُ يا رَحْمنُ يا رَحيمُ يا رَحيمُ يا رَحيمُ

O Gott, o Gott, o Gott, o Allerbarmer, o Allerbarmer, o Allerbarmer, o Barmherziger, o Barmherziger, o Barmherziger

يا ذَاالْجَلالِ وَالاِْكْرامِ يا ذَاالْجَلالِ وَ الاِْكْرامِ يا ذَاالْجَلالِ وَالاِْكْرامِ

O Herr der Erhabenheit und der Ehre, o Herr der Erhabenheit und der Ehre, o Herr der Erhabenheit und der Ehre

بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ اَسْئَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ

bei Ihm, bei Ihm, bei Ihm … bitte ich Dich, bei jedem Namen, mit dem Du Dich selbst benannt hast

اَوْ اَنْزَلْتَهُ فى شَىْءٍ مِنْ كُتُبِكَ اَوِ اسْتَاْثَرْتَ بِهِ فِى عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ

oder den Du in einem Deiner Bücher herabgesandt hast, oder den Du im Wissen des Verborgenen bei Dir behalten hast

وَ بِمَعاقِدِ الْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ وَ بِمُنْتَهَى الرَّحْمَةِ مِنْ كِتابِكَ

und bei den Knoten der Macht an Deinem Thron und beim äußersten Maß der Barmherzigkeit aus Deinem Buch

وَ بِما لَوْ اَنَّ ما فِى الاْرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ ما نَفِدَتْ كَلِماتُ اللّهِ

und bei dem, wovon gilt: Wären alle Bäume auf Erden Schreibrohre und das Meer, und sieben Meere dazu, Tinte — Gottes Worte würden nicht erschöpft

اِنَّ اللّهَ عَزيزٌ حَكيمٌ وَ اَسْئَلُكَ بِاَسْمآئِكَ الْحُسْنَى الَّتى نَعَتَّها فى كِتابِكَ

Gott ist mächtig und weise; und ich bitte Dich bei Deinen schönsten Namen, die Du in Deinem Buch beschrieben hast

فَقُلْتَ وَلِلّهِ الاْسْمآءُ الْحُسْنى فَادْعوُهُ بِها وَ قُلْتَ اُدْعُونى اَسْتَجِبْ لَكُمْ

da Du sagtest: „Gottes sind die schönsten Namen, so ruft Ihn mit ihnen an“, und sagtest: „Ruft Mich an, so erhöre Ich euch“

وَ قُلْتَ وَ اِذا سَئَلَكَ عِبادى عَنّى فَانّى قَريبٌ اُجيبُ دَعْوَةَ الدّاعِ اِذا دَعانِ

und sagtest: „Wenn Meine Diener dich nach Mir fragen — Ich bin nahe, Ich erhöre den Ruf des Rufenden, wenn er Mich anruft“

وَ قُلْتَ يا عِبادِىَ الّذَينَ اَسْرَفوُا عَلى اَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّهِ اِنَّ اللّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَميعا اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحيمُ

und sagtest: „O Meine Diener, die ihr maßlos gegen euch selbst gewesen seid, verzweifelt nicht an Gottes Barmherzigkeit; Gott vergibt alle Sünden, Er ist der Vergebende, der Barmherzige“

وَاَنَا اَسْاَلُكَ يا اِلهى وَ اَدْعُوكَ يا رَبِّ وَ اَرْجُوكَ يا سَيِّدى

So bitte ich Dich, o mein Gott, rufe Dich an, o Herr, und hoffe auf Dich, o mein Gebieter

وَ اَطْمَعُ فى اِجابَتى يا مَوْلاىَ كَما وَعَدْتَنى وَ قَدْ دَعَوْتُكَ كَما اَمَرْتَنى

und erhoffe meine Erhörung, o mein Herr, wie Du es mir verheißen hast; und ich habe Dich angerufen, wie Du es mir befohlen hast

فَافْعَلْ بى ما اَنْتَ اَهْلُهُ يا كَريمُ وَالْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمينَ

so tu an mir, was Deiner würdig ist, o Edelmütiger; und gelobt sei Gott, der Herr der Welten

وَ صَلَّى اللّهُ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ اَجْمَعينَ

und Gott segne Muhammad und seine ganze Familie