دُعاء كُمَيلDuʿa Kumail

اَللّهُمَّ اِنّى اَسْئَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ

O Gott, ich bitte Dich bei Deiner Barmherzigkeit, die alle Dinge umfasst

وَ بِقُوَّتِكَ الَّتى قَهَرْتَ بِها كُلَّ شَىْءٍ وَ خَضَعَ لَها كُلُّ شَىْءٍ وَ ذَلَّ لَها كُلُّ شَىْءٍ

und bei Deiner Kraft, mit der Du alle Dinge bezwungen hast, vor der sich alle Dinge beugen und der sich alle Dinge fügen

وَ بِجَبَرُوتِكَ الَّتى غَلَبْتَ بِها كُلَّ شَىْءٍ وَ بِعِزَّتِكَ الَّتى لا يَقُومُ لَها شَىْءٌ

und bei Deiner Übermacht, mit der Du alle Dinge überwältigt hast, und bei Deiner Macht, der nichts standhält

وَ بِعَظَمَتِكَ الَّتى مَلاَتْ كُلَّ شَىْءٍ وَ بِسُلْطانِكَ الَّذى عَلا كُلَّ شَىْءٍ

und bei Deiner Größe, die alle Dinge erfüllt hat, und bei Deiner Herrschaft, die über allen Dingen steht

وَ بِوَجْهِكَ الْباقى بَعْدَ فَناءِ كُلِّ شَىْءٍ وَ بِأَسْمائِكَ الَّتى مَلاَتْ اَرْكانَ كُلِّ شَىْءٍ

und bei Deinem Angesicht, das bleibt, wenn alle Dinge vergangen sind, und bei Deinen Namen, die die Grundfesten aller Dinge erfüllt haben

وَ بِعِلْمِكَ الَّذى اَحاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ وَ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذى اَضاَّءَ لَهُ كُلُّ شىْءٍ

und bei Deinem Wissen, das alle Dinge umfasst, und beim Licht Deines Angesichts, von dem alle Dinge erleuchtet sind

يا نُورُ يا قُدُّوسُ يا اَوَّلَ الاْوَّلِينَ وَ يا آخِرَ الآخِرينَ

O Licht, o Heiliger, o Erster der Ersten und o Letzter der Letzten

اَللّهُمَّ اغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تَهْتِكُ الْعِصَمَ

O Gott, vergib mir die Sünden, die den Schutz zerreißen

اَللّهُمَّ اغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تُنْزِلُ النِّقَمَ

O Gott, vergib mir die Sünden, die Strafen herabrufen

اَللّهُمَّ اغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تُغَيِّرُ النِّعَمَ

O Gott, vergib mir die Sünden, die die Gnadengaben verkehren

اَللّهُمَّ اغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تَحْبِسُ الدُّعاءَ

O Gott, vergib mir die Sünden, die das Bittgebet zurückhalten

اَللّهُمَّ اغْفِرْ لِىَ الذُّنُوبَ الَّتى تُنْزِلُ الْبَلاءَ

O Gott, vergib mir die Sünden, die Unglück herabrufen

اَللّهُمَّ اغْفِرْلى كُلَّ ذَنْبٍ اَذْنَبْتُهُ وَ كُلَّ خَطيئَةٍ اَخْطَاْتُها

O Gott, vergib mir jede Sünde, die ich begangen, und jeden Fehler, den ich getan habe

اَللّهُمَّ اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ بِذِكْرِكَ وَ اَسْتَشْفِعُ بِكَ اِلى نَفْسِكَ

O Gott, ich suche Nähe zu Dir durch Dein Gedenken und erbitte bei Dir selbst Fürsprache für mich

وَ اَسْئَلُكَ بِجُودِكَ اَنْ تُدْنِيَنى مِنْ قُرْبِكَ وَ اَنْ تُوزِعَنى شُكْرَكَ وَ اَنْ تُلْهِمَنى ذِكْرَكَ

und ich bitte Dich bei Deiner Freigebigkeit, mich Deiner Nähe näherzubringen, mich zum Dank an Dich zu bewegen und mir Dein Gedenken einzugeben

اَللّهُمَّ اِنّى اَسْئَلُكَ سُؤالَ خاضِعٍ مُتَذَلِّلٍ خاشِعٍ اَنْ تُسامِحَنى وَ تَرْحَمَنى وَ تَجْعَلَنى بِقَِسْمِكَ راضِياً قانِعاً وَ فى جَميعِ الاْحْوالِ مُتَواضِعاً

O Gott, ich bitte Dich mit der Bitte eines Demütigen, Niedrigen, Ehrfürchtigen: dass Du mir nachsiehst, Dich meiner erbarmst, mich mit dem zufrieden und genügsam machst, was Du mir zuteilst, und in allen Lagen bescheiden

اَللّهُمَّ وَ اَسْئَلُكَ سُؤالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فاقَتُهُ وَ اَنْزَلَ بِكَ عِنْدَ الشَّدائِدِ حاجَتَهُ وَ عَظُمَ فيما عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ

O Gott, und ich bitte Dich mit der Bitte dessen, dessen Not sich zugespitzt hat, der in den Bedrängnissen sein Anliegen vor Dich bringt und dessen Verlangen nach dem, was bei Dir ist, groß geworden ist

اَللّهُمَّ عَظُمَ سُلْطانُكَ وَ عَلا مَكانُكَ وَ خَفِىَ مَكْرُكَ وَ ظَهَرَ اَمْرُكَ وَ غَلَبَ قَهْرُكَ وَ جَرَتْ قُدْرَتُكَ وَ لا يُمْكِنُ الْفِرارُ مِنْ حُكُومَتِكَ

O Gott, groß ist Deine Herrschaft, hoch ist Dein Ort, verborgen ist Dein Planen, offenbar ist Dein Gebot, überwältigend ist Deine Gewalt, wirksam ist Deine Macht, und vor Deinem Urteil ist keine Flucht möglich

اَللّهُمَّ لا اَجِدُ لِذُنُوبى غافِراً وَ لا لِقَبائِحى ساتِراً وَ لا لِشَىْءٍ مِنْ عَمَلِىَ الْقَبيحِ بِالْحَسَنِ مُبَدِّلاً غَيْرَكَ

O Gott, ich finde für meine Sünden keinen Vergebenden, für meine Schändlichkeiten keinen Verhüllenden und für nichts von meinem schlechten Tun einen, der es ins Gute verwandelte — außer Dir

لا اِلهَ اِلاّ اَنْتَ سُبْحانَكَ وَ بِحَمْدِكَ ظَلَمْتُ نَفْسى وَ تَجَرَّأتُ بِجَهْلى وَ سَكَنْتُ اِلى قَديمِ ذِكْرِكَ لى وَ مَنِّكَ عَلَىَّ.

Es gibt keinen Gott außer Dir. Gepriesen seist Du, und Dir sei Lob. Ich habe mir selbst Unrecht getan und mich in meiner Unwissenheit erkühnt und mich darauf verlassen, dass Du meiner von jeher gedacht und mich begnadet hast.

اَللّهُمَّ مَوْلاىَ كَمْ مِنْ قَبيحٍ سَتَرْتَهُ وَ كَمْ مِنْ فادِحٍ مِنَ الْبَلاءِ اَقَلْتَهُ

O Gott, mein Gebieter, wie manche Schande hast Du verhüllt und wie manches schwere Unglück hast Du abgewendet

وَ كَمْ مِنْ عِثارٍ وَقَيْتَهُ وَ كَمْ مِنْ مَكْرُوهٍ دَفَعْتَهُ وَ كَمْ مِنْ ثَناءٍ جَميلٍ لَسْتُ اَهْلاً لَهُ نَشَرْتَهُ

und wie manchen Fehltritt hast Du verhütet und wie manches Übel hast Du abgewehrt und wie manches schöne Lob, dessen ich nicht würdig bin, hast Du verbreitet

اَللّهُمَّ عَظُمَ بَلائى وَ اَفْرَطَ بى سُوءُ حالى وَ قَصُرَتْ بى اَعْمالى وَ قَعَدَتْ بى اَغْلالى

O Gott, groß ist mein Unglück geworden, maßlos mein schlechter Zustand, zu kurz greifen meine Werke, und meine Fesseln haben mich niedergedrückt

وَ حَبَسَنى عَنْ نَفْعى بُعْدُ اَمَلى وَ خَدَعَتْنِى الدُّنْيا بِغُرُورِها وَ نَفْسى بِجِنايَتِها وَ مِطالى يا سَيِّدى

Die Weite meiner Wünsche hat mich von meinem Nutzen abgehalten, die Welt hat mich mit ihrem Trug betrogen, meine Seele mit ihrem Vergehen und meinem Aufschieben, o mein Gebieter

فَاَسْئَلُكَ بِعِزَّتِكَ اَنْ لا يَحْجُبَ عَنْكَ دُعائى سُوءُ عَمَلى وَ فِعالى

So bitte ich Dich bei Deiner Macht, dass mein schlechtes Tun und Handeln mein Bittgebet nicht vor Dir verdecke

وَ لا تَفْضَحْنى بِخَفِىِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنْ سِرّى وَلا تُعاجِلْنى بِالْعُقُوبَةِ عَلى ما عَمِلْتُهُ فى خَلَواتى

und entblöße mich nicht durch das Verborgene meines Innern, auf das Du geblickt hast, und eile nicht mit der Strafe für das, was ich in meinen einsamen Stunden tat

مِنْ سُوءِ فِعْلى وَ اِسائَتى وَ دَوامِ تَفْريطى وَ جَهالَتى وَ كَثْرَةِ شَهَواتى وَ غَفْلَتى

an schlechtem Handeln, an Übeltun, an beständiger Nachlässigkeit, an Unwissenheit, an vielen Begierden und an Achtlosigkeit

وَ كُنِ اللّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لى فى كُلِّ الاْحْوالِ رَؤُفاً وَ عَلَىَّ فى جَميعِ الاُْمُورِ عَطُوفاً.

Und sei mir, o Gott, bei Deiner Macht, in allen Lagen gütig und mir in allen Dingen zugeneigt.

اِلهى وَرَبّى مَنْ لى غَيْرُكَ اَسْئَلُهُ كَشْفَ ضُرّى وَالنَّظَرَ فى اَمْرى

Mein Gott und mein Herr, wen habe ich außer Dir, den ich bitten könnte, meine Not zu nehmen und auf meine Sache zu sehen?

اِلهى وَ مَوْلاىَ اَجْرَيْتَ عَلَىَّ حُكْماً اتَّبَعْتُ فيهِ هَوى نَفْسى وَ لَمْ اَحْتَرِسْ فيهِ مِنْ تَزْيينِ عَدُوّى

Mein Gott und mein Gebieter, Du hast über mich eine Bestimmung ergehen lassen, in der ich der Neigung meiner Seele folgte und mich nicht vor der Beschönigung meines Feindes hütete

فَغَرَّنى بِما اَهْوى وَ اَسْعَدَهُ عَلى ذلِكَ الْقَضاءُ فَتَجاوَزْتُ بِما جَرى عَلَىَّ مِنْ ذلِكَ بَعْضَ حُدُودِكَ وَ خالَفْتُ بَعْضَ اَوامِرِكَ

So betrog er mich mit dem, wonach ich verlangte, und das Verhängnis half ihm darin; und so überschritt ich bei dem, was mir daraus widerfuhr, einige Deiner Grenzen und handelte einigen Deiner Gebote zuwider

فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَىَّ فى جَميعِ ذلِكَ وَ لا حُجَّةَ لى فيما جَرى عَلَىَّ فيهِ قَضاؤُكَ وَ اَلْزَمَنى حُكْمُكَ وَ بَلاؤُكَ

Dir gebührt das Lob in alledem, und ich habe keinen Einwand gegen das, was Dein Beschluss über mich verhängt hat und wozu Dein Urteil und Deine Prüfung mich verpflichtet haben

وَ قَدْ اَتَيْتُكَ يا اِلهى بَعْدَ تَقْصيرى وَ اِسْرافى عَلى نَفْسى مُعْتَذِراً نادِماً مُنْكَسِراً مُسْتَقيلاً مُسْتَغْفِراً مُنيباً مُقِرّاً مُذْعِناً مُعْتَرِفاً

Und ich bin zu Dir gekommen, mein Gott, nach meinem Versäumnis und meiner Maßlosigkeit gegen mich selbst — entschuldigend, reuig, gebrochen, um Nachlass bittend, um Vergebung bittend, umkehrend, bekennend, einlenkend, eingestehend

لا اَجِدُ مَفَرّاً مِمّا كانَ مِنّى وَ لا مَفْزَعاً اَتَوَجَّهُ اِلَيْهِ فى اَمْرى غَيْرَ قَبُولِكَ عُذْرى وَ اِدْخالِكَ اِيّاىَ فى سَعَةِ رَحْمَتِكَ،

Ich finde kein Entrinnen vor dem, was von mir ausging, und keine Zuflucht, an die ich mich in meiner Sache wenden könnte, außer dass Du meine Entschuldigung annimmst und mich in die Weite Deiner Barmherzigkeit eintreten lässt

اَللّهُمَّ فَاقْبَلْ عُذْرى وَارْحَمْ شِدَّةَ ضُرّى وَ فُكَّنى مِنْ شَدِّ وَثاقى

O Gott, so nimm meine Entschuldigung an, erbarme Dich der Härte meiner Not und löse mich aus der Enge meiner Fessel

يا رَبِّ ارْحَمْ ضَعْفَ بَدَنى وَ رِقَّةَ جِلْدى وَ دِقَّةَ عَظْمى

Mein Herr, erbarme Dich der Schwäche meines Leibes, der Zartheit meiner Haut und der Zerbrechlichkeit meines Gebeins

يا مَنْ بَدَءَ خَلْقى وَ ذِكْرى وَ تَرْبِيَتى وَ بِرّى وَ تَغْذِيَتى هَبْنى لاِبْتِداءِ كَرَمِكَ وَ سالِفِ بِرِّكَ بى

O Du, der meine Erschaffung begann, mein Gedenken, meine Erziehung, meine Güte und meine Ernährung: schenke mir um des Anfangs Deiner Großmut und um Deiner früheren Güte an mir willen

يا اِلهى وَ سَيِّدى وَ رَبّى اَتُراكَ مُعَذِّبى بِنارِكَ بَعْدَ تَوْحيدِكَ وَ بَعْدَ مَا انْطَوى عَلَيْهِ قَلْبى مِنْ مَعْرِفَتِكَ وَ لَهِجَ بِهِ لِسانى مِنْ ذِكْرِكَ وَاعْتَقَدَهُ ضَميرى مِنْ حُبِّكَ

Mein Gott, mein Gebieter und mein Herr, wirst Du mich wirklich mit Deinem Feuer strafen, nachdem ich Deine Einheit bekannt habe, nachdem mein Herz die Erkenntnis von Dir in sich geschlossen, meine Zunge Dein Gedenken beständig gesprochen und mein Inneres die Liebe zu Dir gefasst hat

وَ بَعْدَ صِدْقِ اعْتِرافى وَ دُعائى خاضِعاً لِرُبُوبِيَّتِكَ؟

und nach der Wahrhaftigkeit meines Bekenntnisses und meines Rufens, demütig vor Deiner Herrschaft?

هَيْهاتَ اَنْتَ اَكْرَمُ مِنْ اَنْ تُضَيِّعَ مَنْ رَبَّيْتَهُ اَوْ تُبْعِدَ مَنْ اَدْنَيْتَهُ اَوْ تُشَرِّدَ مَنْ آوَيْتَهُ اَوْ تُسَلِّمَ اِلَى الْبَلاءِ مَنْ كَفَيْتَهُ وَ رَحِمْتَهُ

Fern sei es! Du bist zu edelmütig, um den zu verlieren, den Du aufgezogen hast, oder den zu entfernen, den Du nahe gebracht, oder den zu vertreiben, den Du aufgenommen, oder den dem Unglück zu überlassen, dem Du genügt und Dich erbarmt hast

وَ لَيْتَ شِعْرى يا سَيِّدى وَ اِلهى وَ مَوْلاىَ اَتُسَلِّطُ النّارَ عَلى وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ ساجِدَةً وَ عَلى اَلْسُنٍ نَطَقَتْ بِتَوْحيدِكَ صادِقَةً وَ بِشُكْرِكَ مادِحَةً

Und wüsste ich doch, mein Gebieter, mein Gott und mein Beschützer: Setzt Du das Feuer über Gesichter, die sich vor Deiner Größe niedergeworfen haben, und über Zungen, die aufrichtig Deine Einheit ausgesprochen und Dich dankend gepriesen haben

وَ عَلى قُلُوبٍ اعْتَرَفَتْ بِاِلهِيَّتِكَ مُحَقِّقَةً وَ عَلى ضَمائِرَ حَوَتْ مِنَ الْعِلْمِ بِكَ حَتّى صارَتْ خاشِعَةً وَ عَلى جَوارِحَ سَعَتْ اِلى اَوْطانِ تَعَبُّدِكَ طائِعَةً وَ اَشارَتْ بِاسْتِغْفارِكَ مُذْعِنَةً

und über Herzen, die Deine Göttlichkeit wahrhaftig bekannt haben, und über Gewissen, die so viel Wissen von Dir fassten, dass sie demütig wurden, und über Glieder, die gehorsam zu den Stätten Deiner Anbetung eilten und einlenkend um Deine Vergebung baten?

ما هكَذَا الظَّنُّ بِكَ وَ لا اُخْبِرْنا بِفَضْلِكَ عَنْكَ يا كَريمُ يا رَبِّ

So denkt man nicht über Dich, und nicht so ist uns von Deiner Huld berichtet worden, o Großmütiger, o mein Herr

وَ اَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفى عَنْ قَليلٍ مِنْ بَلاءِ الدُّنْيا وَ عُقُوباتِها وَ ما يَجْرى فيها مِنَ الْمَكارِهِ عَلى اَهْلِها

Und Du weißt um meine Schwäche schon gegenüber dem wenigsten Unglück dieser Welt und ihren Strafen und dem, was in ihr an Widrigkeiten über ihre Bewohner kommt

عَلى اَنَّ ذلِكَ بَلاءٌ وَ مَكْرُوهٌ قَليلٌ مَكْثُهُ يَسيرٌ بَقائُهُ قَصيرٌ مُدَّتُهُ

obwohl das ein Unglück und ein Übel ist, dessen Dauer kurz, dessen Bestand gering und dessen Frist knapp ist

فَكَيْفَ احْتِمالى لِبَلاءِ الآخِرَةِ وَ جَليلِ وُقُوعِ الْمَكارِهِ فيها

Wie soll ich dann das Unglück des Jenseits ertragen und das gewaltige Hereinbrechen der Widrigkeiten dort

وَهُوَ بَلاءٌ تَطُولُ مُدَّتُهُ وَ يَدُومُ مَقامُهُ وَ لا يُخَفَّفُ عَنْ اَهْلِهِ لاِنَّهُ لا يَكُونُ اِلاّ عَنْ غَضَبِكَ وَاْنتِقامِكَ وَ سَخَطِكَ

wo es doch ein Unglück ist, dessen Frist lang währt, dessen Stand bleibt und das seinen Trägern nicht erleichtert wird, weil es allein aus Deinem Zorn, Deiner Vergeltung und Deinem Unwillen kommt

وَ هذا ما لا تَقُومُ لَهُ السَّمواتُ وَالاَْرْضُ يا سَيِّدِى فَكَيْفَ لى وَ اَنَا عَبْدُكَ الضَّعيفُ الذَّليلُ الْحَقيرُ الْمِسْكينُ الْمُسْتَكينُ

Und das ist etwas, dem Himmel und Erde nicht standhalten, mein Gebieter — wie denn ich, der ich Dein schwacher, niedriger, geringer, armer, hilfloser Diener bin?

يا اِلهى وَ رَبّى وَ سَيِّدِى وَ مَوْلاىَ لاِىِّ الاُْمُورِ اِلَيْكَ اَشْكُو وَ لِما مِنْها اَضِجُّ وَ اَبْكى؟ لأليمِ الْعَذابِ وَ شِدَّتِهِ اَمْ لِطُولِ الْبَلاءِ وَ مُدَّتِهِ؟

Mein Gott, mein Herr, mein Gebieter und mein Beschützer: Worüber soll ich Dir klagen, und worüber soll ich jammern und weinen? Über die Bitterkeit der Strafe und ihre Härte, oder über die Länge des Unglücks und seine Dauer?

فَلَئِنْ صَيَّرْتَنى لِلْعُقُوباتِ مَعَ اَعْدائِكَ وَ جَمَعْتَ بَيْنى وَ بَيْنَ اَهْلِ بَلائِكَ وَ فَرَّقْتَ بَيْنى وَ بَيْنَ اَحِبّائِكَ وَ اَوْليائِكَ،

Wenn Du mich aber den Strafen zusammen mit Deinen Feinden überlässt, mich mit den Leuten Deiner Prüfung zusammenbringst und mich von Deinen Geliebten und Freunden trennst

فَهَبْنى يا اِلهى وَ سَيِّدِى وَ مَوْلاىَ وَ رَبّى صَبَرْتُ عَلى عَذابِكَ فَكَيْفَ اَصْبِرُ عَلى فِراقِكَ

so nimm einmal an, mein Gott, mein Gebieter, mein Beschützer und mein Herr, ich ertrüge Deine Strafe — wie aber soll ich die Trennung von Dir ertragen?

وَ هَبْنى صَبَرْتُ عَلى حَرِّ نارِكَ فَكَيْفَ اَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ اِلى كَرامَتِكَ اَمْ كَيْفَ اَسْكُنُ فِى النّارِ وَ رَجائى عَفْوُكَ

Und nimm an, ich ertrüge die Glut Deines Feuers — wie soll ich es ertragen, den Blick auf Deine Großmut zu entbehren? Oder wie soll ich im Feuer verweilen, wo doch meine Hoffnung Deine Verzeihung ist?

فَبِعِزَّتِكَ يا سَيِّدى وَ مَوْلاىَ اُقْسِمُ صادِقاً لَئِنْ تَرَكْتَنى ناطِقاً لاَضِجَّنَّ اِلَيْكَ بَيْنَ اَهْلِها ضَجيجَ الآمِلينَ

Bei Deiner Macht, mein Gebieter und mein Beschützer, schwöre ich aufrichtig: Wenn Du mich dort sprechen lässt, werde ich inmitten seiner Bewohner zu Dir aufschreien, wie die Hoffenden schreien

وَ لاَصْرُخَنَّ اِلَيْكَ صُراخَ الْمَسْتَصْرِخينَ وَ لاََبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكاءَ الْفاقِدينَ

und zu Dir rufen, wie die um Hilfe Rufenden rufen, und über Dich weinen, wie die weinen, die verloren haben

وَ لاَُنادِيَنَّكَ اَيْنَ كُنْتَ يا وَلِىَّ الْمُؤْمِنينَ يا غايَةَ آمالِ الْعارِفينَ يا غِياثَ الْمُسْتَغيثينَ يا حَبيبَ قُلُوبِ الصّادِقينَ وَ يا اِلهَ الْعالَمينَ

und ich werde Dich rufen: Wo bist Du, o Freund der Gläubigen, o Ziel der Hoffnungen der Erkennenden, o Helfer derer, die um Hilfe rufen, o Geliebter der Herzen der Wahrhaftigen, o Gott der Welten

«اَفَتُراكَ سُبْحانَكَ يا اِلهى وَ بِحَمْدِكَ تَسْمَعُ فيها صَوْتَ عَبْدٍ مُسْلِمٍ سُجِنَ فيها بِمُخالَفَتِهِ وَ ذاقَ طَعْمَ عَذابِها بِمَعْصِيَتِهِ وَ حُبِسَ بَيْنَ اَطْباقِها بِجُرْمِهِ وَ جَريرَتِهِ

Wirst Du denn — gepriesen seist Du, mein Gott, und Dir sei Lob — darin die Stimme eines muslimischen Dieners hören, der dort wegen seines Zuwiderhandelns eingekerkert ist, den Geschmack ihrer Strafe wegen seines Ungehorsams kostet und wegen seines Vergehens und seiner Schuld zwischen ihren Schichten festgehalten wird

وَ هُوَ يَضِجُّ اِلَيْكَ ضَجيجَ مُؤَمِّلٍ لِرَحْمَتِكَ وَ يُناديكَ بِلِسانِ اَهْلِ تَوْحيدِكَ وَ يَتَوَسَّلُ اِلَيْكَ بِرُبُوبِيَّتِكَ

während er zu Dir aufschreit wie einer, der auf Deine Barmherzigkeit hofft, Dich mit der Zunge derer ruft, die Deine Einheit bekennen, und bei Deiner Herrschaft Zuflucht zu Dir nimmt?

يا مَوْلاىَ فَكَيْفَ يَبْقى فِى الْعَذابِ وَ هُوَ يَرْجُوا ما سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ

Mein Gebieter, wie soll er in der Strafe bleiben, wo er doch auf Deine von jeher bekannte Milde hofft?

اَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ النّارُ وَ هُوَ يَأمُلُ فَضْلَكَ وَ رَحْمَتَكَ

Oder wie soll das Feuer ihm wehtun, wo er doch auf Deine Huld und Deine Barmherzigkeit hofft?

«اَمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهيبُها وَ اَنْتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَ تَرى مَكانَهُ

Oder wie soll seine Lohe ihn verbrennen, wo Du doch seine Stimme hörst und seinen Ort siehst?

اَمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَفيرُها وَ اَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ

Oder wie soll ihr Fauchen ihn umschließen, wo Du doch seine Schwäche kennst?

اَمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ اَطْباقِها وَ اَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ

Oder wie soll er zwischen ihren Schichten umhergeworfen werden, wo Du doch seine Aufrichtigkeit kennst?

اَمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبانِيَتُها وَ هُوَ يُناديكَ يا رَبَّهُ

Oder wie sollen ihre Wächter ihn anfahren, wo er Dich doch ruft: mein Herr?

اَمْ كَيْفَ يَرْجُو فَضْلَكَ فى عِتْقِهِ مِنْها فَتَتْرُكُهُ فيها

Oder wie soll er auf Deine Huld hoffen, ihn daraus zu befreien, und Du ließest ihn darin?

هَيْهاتَ ما ذلِكَ الظَّنُ بِكَ وَ لاَالْمَعْرُوفُ مِنْ فَضْلِكَ وَ لا مُشْبِهٌ لِما عامَلْتَ بِهِ الْمُوَحِّدينَ مِنْ بِرِّكَ وَ اِحْسانِكَ

Fern sei es! So denkt man nicht über Dich, so ist Deine Huld nicht bekannt, und es gleicht nicht dem, was Du den Bekennern Deiner Einheit an Güte und Wohltat erwiesen hast

«فَبِالْيَقينِ اَقْطَعُ لَوْ لا ما حَكَمْتَ بِهِ مِنْ تَعْذيبِ جاحِديكَ وَ قَضَيْتَ بِهِ مِنْ اِخْلادِ مُعانِديكَ لَجَعَلْتَ النّارَ كُلَّها بَرْداً وَ سَلاماً وَ ما كانَ لاِحَدٍ فيها مَقَرّاً وَ لا مُقاماً

Mit Gewissheit sage ich: Hättest Du nicht die Strafe für die bestimmt, die Dich leugnen, und nicht das ewige Verweilen derer verfügt, die Dir zuwiderhandeln, so hättest Du das ganze Feuer zu Kühle und Frieden gemacht, und niemand hätte darin Ort noch Bleibe

لكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ اَسْماؤُكَ اَقْسَمْتَ اَنْ تَمْلأها مِنَ الْكافِرينَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنّاسِ اَجْمَعينَ وَ اَنْ تُخَلِّدَ فيهَا الْمُعانِدينَ

Doch Du — heilig sind Deine Namen — hast geschworen, es mit den Ungläubigen unter den Dschinn und den Menschen allesamt zu füllen und die Widerspenstigen ewig darin zu lassen

وَ اَنْتَ جَلَّ ثَناؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدِئاً وَ تَطَوَّلْتَ بِالاِْنْعامِ مُتَكَرِّماً، اَفَمَنْ كانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كانَ فاسِقاً لا يَسْتَوُونَ

Und Du — erhaben ist Dein Lob — hast von Dir aus gesprochen und in Großmut Gnade erwiesen: „Ist denn einer, der gläubig ist, wie einer, der frevelt? Sie sind einander nicht gleich.“

«اِلهى وَ سَيِّدى فَاَسْئَلُكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتى قَدَّرْتَها وَ بِالْقَضِيَّةِ الَّتى حَتَمْتَها وَ حَكَمْتَها وَ غَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ اَجْرَيْتَها

Mein Gott und mein Gebieter, so bitte ich Dich bei der Macht, die Du bestimmt hast, und bei dem Beschluss, den Du festgesetzt und entschieden hast und mit dem Du den überwältigt hast, über den Du ihn ergehen ließest

اَنْ تَهَبَ لى فى هذِهِ اللَّيْلَةِ وَ فى هذِهِ السّاعَةِ كُلَّ جُرْمٍ اَجْرَمْتُهُ وَ كُلَّ ذَنْبٍ اَذْنَبْتُهُ وَ كُلَّ قَبِيحٍ اَسْرَرْتُهُ وَ كُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ كَتَمْتُهُ اَوْ اَعْلَنْتُهُ اَخْفَيْتُهُ اَوْ اَظْهَرْتُهُ

dass Du mir in dieser Nacht und in dieser Stunde jedes Vergehen schenkst, das ich verübt, jede Sünde, die ich begangen, jede Schändlichkeit, die ich verborgen, und jede Torheit, die ich getan habe — ob ich sie verheimlicht oder bekannt, verborgen oder offengelegt habe

وَ كُلَّ سَيِّئَةٍ اَمَرْتَ بِاِثْباتِهَا الْكِرامَ الْكاتِبينَ الَّذينَ وَكَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ ما يَكُونُ مِنّى وَ جَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَىَّ مَعَ جَوارِحى

und jede schlechte Tat, deren Aufzeichnung Du den edlen Schreibern befohlen hast, die Du damit betraut hast, zu bewahren, was von mir ausgeht, und die Du samt meinen Gliedern zu Zeugen über mich gemacht hast

وَ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقيبَ عَلَىَّ مِنْ وَرائِهِمْ وَالشّاهِدَ لِما خَفِىَ عَنْهُمْ وَ بِرَحْمَتِكَ اَخْفَيْتَهُ وَ بِفَضْلِكَ سَتَرْتَهُ

während Du selbst hinter ihnen der Wächter über mich warst und der Zeuge dessen, was ihnen verborgen blieb — und in Deiner Barmherzigkeit hast Du es verborgen und in Deiner Huld verhüllt

وَ اَنْ تُوَفِّرَ حَظّى مِنْ كُلِّ خَيْرٍ اَنْزَلْتَهُ اَوْ اِحْسانٍ فَضَّلْتَهُ اَوْ بِرٍّ نَشَرْتَهُ اَوْ رِزْقٍ بَسَطْتَهُ اَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ اَوْ خَطَاءٍ تَسْتُرُهُ

und dass Du meinen Anteil reich machst an jedem Guten, das Du herabsendest, an jeder Wohltat, die Du schenkst, an jeder Güte, die Du ausbreitest, an jeder Versorgung, die Du spendest, an jeder Sünde, die Du vergibst, und an jedem Fehler, den Du verhüllst

«يا رَبِّ يا رَبِّ يا رَبِّ يا اِلهى وَ سَيِّدى وَ مَوْلاىَ وَ مالِكَ رِقّى يا مَنْ بِيَدِهِ ناصِيَتى يا عَليماً بِضُرّى وَ مَسْكَنَتى يا خَبيراً بِفَقْرى وَ فاقَتى

Mein Herr, mein Herr, mein Herr, mein Gott, mein Gebieter, mein Beschützer und Besitzer meiner Knechtschaft, o Du, in dessen Hand meine Stirnlocke liegt, o Du, der um meine Not und mein Elend weiß, o Du, der meine Armut und meine Bedürftigkeit kennt

يا رَبِّ يا رَبِّ يا رَبِّ اَسْئَلُكَ بِحَقِّكَ وَ قُدْسِكَ وَ اَعْظَمِ صِفاتِكَ وَ اَسْمائِكَ اَنْ تَجْعَلَ اَوْقاتى مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً وَ بِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً وَ اَعْمالى عِنْدَكَ مَقْبُولَةً

Mein Herr, mein Herr, mein Herr, ich bitte Dich bei Deinem Recht, bei Deiner Heiligkeit und bei Deinen größten Eigenschaften und Namen, meine Zeiten bei Nacht und bei Tag mit Deinem Gedenken zu erfüllen, sie an Deinen Dienst zu binden und meine Werke bei Dir annehmbar zu machen

حَتّى تَكُونَ اَعْمالى وَ اَوْرادى كُلُّها وِرْداً واحِداً وَ حالى فى خِدْمَتِكَ سَرْمَداً

bis alle meine Werke und Übungen zu einer einzigen Übung werden und mein Zustand in Deinem Dienst immerwährend ist

«يا سَيِّدى يا مَنْ عَلَيْهِ مُعَوَّلى يا مَنْ اِلَيْهِ شَكَوْتُ اَحْوالى

Mein Gebieter, o Du, auf den ich mich verlasse, o Du, dem ich meine Lage klage

يا رَبِّ يا رَبِّ يا رَبِّ قَوِّ عَلى خِدْمَتِكَ جَوارِحى وَاشْدُدْ عَلَى الْعَزيمَةِ جَوانِحى وَ هَبْ لِىَ الْجِدَّ فى خَشْيَتِكَ وَالدَّوامَ فِى الاِْتِّصالِ بِخِدْمَتِكَ

Mein Herr, mein Herr, mein Herr, stärke meine Glieder für Deinen Dienst, festige meine Brust im Entschluss und schenke mir Ernst in der Ehrfurcht vor Dir und Beständigkeit in der Verbindung zu Deinem Dienst

حَتّى اَسْرَحَ اِلَيْكَ فى مَيادينِ السّابِقينَ وَ اُسْرِعَ اِلَيْكَ فِى الْبارِزينَ وَ اَشْتاقَ اِلى قُرْبِكَ فِى الْمُشْتاقينَ وَ اَدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ الْمُخْلِصينَ وَ اَخافَكَ مَخافَةَ الْمُوقِنينَ وَ اَجْتَمِعَ فى جِوارِكَ مَعَ الْمُؤْمِنينَ

auf dass ich zu Dir eile auf den Feldern der Vorauseilenden, zu Dir hinstrebe unter denen, die hervortreten, mich nach Deiner Nähe sehne unter den Sehnsüchtigen, Dir nahe komme, wie die Aufrichtigen nahe kommen, Dich fürchte, wie die Gewissen fürchten, und in Deiner Nachbarschaft mit den Gläubigen versammelt werde

«اَللّهُمَّ وَ مَنْ اَرادَنى بِسُوءٍ فَاَرِدْهُ وَ مَنْ كادَنى فَكِدْهُ

O Gott, und wer mir Böses will, dem wolle es; und wer mir nachstellt, dem stelle nach

وَاجْعَلْنى مِنْ اَحْسَنِ عَبيدِكَ نَصيباً عِنْدَكَ وَ اَقْرَبِهِمْ مَنْزِلَةً مِنْكَ وَ اَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَدَيْكَ فَاِنَّهُ لا يُنالُ ذلِكَ اِلاّ بِفَضْلِكَ

Und mache mich zu dem Deiner Diener, der den besten Anteil bei Dir hat, den nächsten Rang bei Dir und die eigenste Nähe zu Dir; denn das wird nur durch Deine Huld erreicht

وَ جُدْلى بِجُودِكَ وَاعْطِفْ عَلَىَّ بِمَجْدِكَ وَاحْفَظْنى بِرَحْمَتِكَ وَاجْعَلْ لِسانى بِذِكْرِكَ لَهِجاً وَ قَلْبى بِحُبِّكَ مُتَيَّماً

Und sei großzügig zu mir in Deiner Freigebigkeit, neige Dich mir zu in Deiner Herrlichkeit, bewahre mich in Deiner Barmherzigkeit, lass meine Zunge Dein Gedenken beständig sprechen und mein Herz von Deiner Liebe ergriffen sein

وَ مُنَّ عَلَىَّ بِحُسْنِ اِجابَتِكَ وَ اَقِلْنى عَثْرَتى وَاغْفِرْ زَلَّتى

Und begnade mich mit einer schönen Erhörung, erlass mir meinen Fehltritt und vergib mir mein Straucheln

فَاِنَّكَ قَضَيْتَ عَلى عِبادِكَ بِعِبادَتِكَ وَ اَمَرْتَهُمْ بِدُعائِكَ وَ ضَمِنْتَ لَهُمُ الاِْجابَةَ

Denn Du hast Deinen Dienern Deine Anbetung auferlegt, ihnen befohlen, Dich anzurufen, und ihnen die Erhörung verbürgt

«فَاِلَيْكَ يا رَبِّ نَصَبْتُ وَجْهى وَ اِلَيْكَ يا رَبِّ مَدَدْتُ يَدى

So habe ich, mein Herr, mein Angesicht auf Dich gerichtet, und zu Dir, mein Herr, habe ich meine Hand ausgestreckt

فَبِعِزَّتِكَ اسْتَجِبْ لى دُعائى وَ بَلِّغْنى مُناىَ وَ لا تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِكَ رَجائى وَاكْفِنى شَرَّ الْجِنِّ وَالاِْنْسِ مِنْ اَعْدائى

Bei Deiner Macht: erhöre mein Bittgebet, lass mich mein Verlangen erreichen, schneide meine Hoffnung auf Deine Huld nicht ab und bewahre mich vor dem Übel der Dschinn und der Menschen unter meinen Feinden

يا سَريعَ الرِّضا اِغْفِرْ لِمَنْ لا يَمْلِكُ اِلا الدُّعاءَ فَاِنَّكَ فَعّالٌ لِما تَشاءُ

O Du, der rasch zufrieden ist: vergib dem, der nichts besitzt als das Bittgebet; denn Du tust, was Du willst

يا مَنِ اسْمُهُ دَواءٌ وَ ذِكْرُهُ شِفاءٌ وَ طاعَتُهُ غِنىً اِرْحَمْ مَنْ رَأسُ مالِهِ الرَّجاءُ وَ سِلاحُهُ الْبُكاءُ

O Du, dessen Name Arznei und dessen Gedenken Heilung ist und dessen Gehorsam Reichtum: erbarme Dich dessen, dessen ganzes Gut die Hoffnung und dessen Waffe das Weinen ist

يا سابِغَ النِّعَمِ يا دافِعَ النِّقَمِ يا نُورَ الْمُسْتَوْحِشينَ فِى الظُّلَمِ يا عالِماً لا يُعَلَّمُ

O Du, der die Gnadengaben reichlich gibt, o Du, der die Strafen abwehrt, o Licht derer, die in der Finsternis verlassen sind, o Wissender, der nicht belehrt wird

صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَافْعَلْ بى ما اَنْتَ اَهْلُهُ وَ صَلَّى اللّهُ عَلى رَسُولِهِ وَالاْئِمَّةِ الْمَيامينَ مِنْ آلِهِ وَ سَلَّمَ تَسْليماً كَثيراً.

Segne Muhammad und die Familie Muhammads und handle an mir, wie es Deiner würdig ist. Und Gottes Segen sei über Seinem Gesandten und den gesegneten Imamen aus seiner Familie, und Friede in Fülle.