دُعاء الجَوْشَن الصَّغيرDuʿa al-Dschauschan as-Saghir

وَدافَ لِى قَواتِلَ سُمُومِهِ، وَسَدَّدَ إِلىَّ صَوائِبَ سِهامِهِ، وَلَمْ تَنَمْ عَنِّى عَيْنُ حِراسَتِهِ، وَأَضْمَرَ أَنْ يَسُومَنِى الْمَكْرُوهَ،

mischte für mich seine tödlichen Gifte, richtete seine treffsicheren Pfeile auf mich, sein wachendes Auge schlief nicht, und er hatte im Sinn, mir Übles anzutun

وَيُجَرِّعَنِى ذُعافَ مَرارَتِهِ؛

und mich das Gift seiner Bitterkeit schlucken zu lassen

فَنَظَرْتَ إِلىٰ ضَعْفِى عَنِ احْتِمالِ الْفَوادِحِ وَعَجْزِى عَنِ الانْتِصارِ مِمَّنْ قَصَدَنِى بِمُحارَبَتِهِ،

Da sahst Du meine Schwäche, schwere Schläge zu ertragen, und mein Unvermögen, mich gegen den zu wehren, der mich bekämpfen wollte

وَوَحْدَتِى فِى كَثِيرٍ مِمَّنْ ناوانِى وَأَرْصَدَ لِى فِيما لَمْ أُعْمِلْ فِكْرِى فِى الْإِرْصادِ لَهُمْ بِمِثْلِهِ، فَأَيَّدْتَنِى بِقُوَّتِكَ،

und meine Einsamkeit unter den vielen, die mich anfeindeten und mir auflauerten, während ich nicht daran dachte, ihnen ebenso aufzulauern; da stärktest Du mich mit Deiner Kraft

وَشَدَدْتَ أَزْرِى بِنُصْرَتِكَ، وَفَلَلْتَ لِى حَدَّهُ، وَخَذَلْتَهُ بَعْدَ جَمْعِ عَدِيدِهِ وَحَشَْدِهِ، وَأَعْلَيْتَ كَعْبِى عَلَيْهِ؛

festigtest meinen Rücken mit Deiner Hilfe, stumpftest seine Schneide für mich ab, ließest ihn im Stich, nachdem er seine Zahl und seine Scharen gesammelt hatte, und erhobst mich über ihn

وَوَجَّهْتَ ما سَدَّدَ إِلَىَّ مِنْ مَكائِدِهِ إِلَيْهِ، وَرَدَدْتَهُ عَلَيْهِ، وَلَمْ يَشْفِ غَلِيلَهُ، وَلَمْ تَبْرُدْ حَزازاتُ غَيْظِهِ،

Du wandtest die Ränke, die er gegen mich gerichtet hatte, gegen ihn selbst und gabst sie ihm zurück; sein Durst blieb ungestillt, und die Glut seines Zorns kühlte nicht ab

وَقَدْ عَضَّ عَلَىَّ أَنامِلَهُ، وَأَدْبَرَ مُوَلِّياً قَدْ أَخْفَقَتْ سَراياهُ، فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَايُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَايَعْجَلُ،

er biss sich vor Wut über mich in die Finger und wandte sich zur Flucht, und seine Truppen scheiterten. Dir sei Lob, o Herr, als dem Mächtigen, der nicht besiegt wird, und dem Langmütigen, der nicht übereilt

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ؛

Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die für Deine Gaben danken und Deiner Wohltaten gedenken

إِلٰهِى وَكَمْ مِنْ باغٍ بَغانِى بِمَكائِدِهِ، وَنَصَبَ لِى أَشْراكَ مَصائِدِهِ، وَوَكَّلَ بِى تَفَقُّدَ رِعايَتِهِ، وَأَضْبَأَ إِلَىَّ إِضْباءَ السَّبُعِ لِطَرِيدَتِهِ،

Mein Gott, wie mancher Gewalttäter verfolgte mich mit seinen Ränken, stellte mir die Schlingen seiner Fallen, ließ mich nicht aus den Augen und lauerte mir auf wie ein Raubtier seiner Beute

انْتِظاراً لِانْتِهازِ فُرْصَتِهِ، وَهُوَ يُظْهِرُ بَشاشَةَ الْمَلَقِ، وَيَبْسُطُ وَجْهاً غَيْرَ طَلِقٍ،

in der Erwartung, die Gelegenheit zu ergreifen, während er schmeichelnde Freundlichkeit zeigte und ein Gesicht aufsetzte, das nicht freundlich war

فَلَمّا رَأَيْتَ دَغَلَ سَرِيرَتِهِ، وَقُبْحَ مَا انْطَوىٰ عَلَيْهِ لِشَرِيكِهِ فِى مِلَّتِهِ، وَأَصْبَحَ مُجْلِباً لِى فِى بَغْيِهِ أَرْكَسْتَهُ لِأُمِّ رَأْسِهِ،

Als Du die Arglist seines Inneren sahst und das Hässliche, das er gegen seinen Glaubensbruder im Herzen trug, und wie er in seinem Unrecht gegen mich Truppen sammelte, stürztest Du ihn kopfüber

وَأَتَيْتَ بُنْيانَهُ مِنْ أَساسِهِ، فَصَرَعْتَهُ فِى زُبْيَتِهِ، وَرَدَّيْتَهُ فِى مَهْوىٰ حُفْرَتِهِ، وَجَعَلْتَ خَدَّهُ طَبَقاً لِتُرابِ رِجْلِهِ؛

rissest sein Gebäude aus dem Fundament, warfst ihn in seine eigene Grube und stießest ihn in die Tiefe seines Lochs und machtest seine Wange dem Staub unter seinen Füßen gleich

وَشَغَلْتَهُ فِى بَدَنِهِ وَرِزْقِهِ، وَرَمَيْتَهُ بِحَجَرِهِ، وَخَنَقْتَهُ بِوَتَرِهِ، وَذَكَّيْتَهُ بِمَشاقِصِهِ، وَكَبَبْتَهُ لِمَنْخِرِهِ،

Du beschäftigtest ihn mit seinem Leib und seiner Versorgung, warfst ihn mit seinem eigenen Stein, erdrosseltest ihn mit seiner eigenen Sehne, schlugst ihn mit seinen eigenen Pfeilspitzen und stürztest ihn aufs Gesicht

وَرَدَدْتَ كَيْدَهُ فِى نَحْرِهِ، وَرَبَقْتَهُ بِنَدامَتِهِ، وَفَسَأْتَهُ بِحَسْرَتِهِ،

Du gabst ihm seine List in die eigene Kehle zurück, bandest ihn mit seiner Reue und zerbrachst ihn an seinem Kummer

فَاسْتَخْذَأَ وتَضاءَلَ بَعْدَ نَخْوَتِهِ،

So wurde er nach seinem Hochmut klein und demütig

وَانْقَمَعَ بَعْدَ اسْتِطالَتِهِ ذَلِيلاً مَأْسُوراً فِى رِبْقِ حِبالَتِهِ الَّتِى كانَ يُؤَمِّلُ أَنْ يَرانِى فِيها يَوْمَ سَطْوَتِهِ،

und nach seiner Anmaßung bezwungen, erniedrigt und gefangen in der Schlinge seiner Falle, in der er mich am Tag seiner Gewalt zu sehen hoffte

وَقَدْ كِدْتُ يَا رَبِّ لَوْلا رَحْمَتُكَ أَنْ يَحُلَّ بِى ما حَلَّ بِساحَتِهِ، فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَا يُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَايَعْجَلُ،

und beinahe, o Herr, wäre mir ohne Deine Barmherzigkeit widerfahren, was ihm widerfuhr. Dir sei Lob, o Herr, als dem Mächtigen, der nicht besiegt wird, und dem Langmütigen, der nicht übereilt

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ؛

Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die für Deine Gaben danken und Deiner Wohltaten gedenken

إِلٰهِى وَكَمْ مِنْ حاسِدٍ شَرِقَ بِحَسْرَتِهِ، وَعَدُوٍّ شَجِىَ بِغَيْظِهِ، وَسَلَقَنِى بِحَدِّ لِسانِهِ، وَوَخَزَنِى بِمُوقِ عَيْنِهِ، وَجَعَلَنِى غَرَضاً لِمَرامِيهِ،

Mein Gott, wie mancher Neider erstickte an seinem Kummer, wie mancher Feind würgte an seinem Groll, schmähte mich mit der Schärfe seiner Zunge, stach mich mit dem Winkel seines Auges und machte mich zur Zielscheibe seiner Pfeile

وَقَلَّدَنِى خِلالاً لَمْ تَزَلْ فِيهِ؟

und hängte mir Fehler an, die stets in ihm selbst waren

نادَيْتُكَ يَا رَبِّ مُسْتَجِيراً بِكَ، واثِقاً بِسُرْعَةِ إِجابَتِكَ، مُتَوَكِّلاً عَلىٰ ما لَمْ أَزَلْ أَتَعَرَّفُهُ مِنْ حُسْنِ دِفاعِكَ،

Da rief ich Dich, o Herr, schutzsuchend, im Vertrauen auf Deine schnelle Erhörung, im Vertrauen auf das, was ich von jeher als Deine gute Abwehr kenne

عالِماً أَنَّهُ لَايُضْطَهَدُ مَنْ أَوىٰ إِلىٰ ظِلِّ كَنَفِكَ؛ وَلَنْ تَقْرَعَ الْحَوادِثُ مَنْ لَجَأَ إِلىٰ مَعْقِلِ الانْتِصارِ بِكَ،

wissend, dass nicht unterdrückt wird, wer im Schatten Deines Schutzes Zuflucht nimmt, und dass die Schicksalsschläge den nicht treffen, der sich in die Burg Deiner Hilfe flüchtet

فَحَصَّنْتَنِى مِنْ بَأْسِهِ بِقُدْرَتِكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَايُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَايَعْجَلُ،

So hast Du mich mit Deiner Macht vor seiner Gewalt bewahrt. Dir sei Lob, o Herr, als dem Mächtigen, der nicht besiegt wird, und dem Langmütigen, der nicht übereilt

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ؛

Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die für Deine Gaben danken und Deiner Wohltaten gedenken

إِلٰهِى وَكَمْ مِنْ سَحائِبِ مَكْرُوهٍ جَلَّيْتَها، وَسَماءِ نِعْمَةٍ مَطَرْتَها، وَجَداوِلِ كَرامَةٍ أَجْرَيْتَها، وَأَعْيُنِ أَحْداثٍ طَمَسْتَها،

Mein Gott, wie viele Wolken des Unheils hast Du vertrieben, wie viele Himmel der Gnade regnen lassen, wie viele Bäche der Ehre fließen lassen und wie viele Quellen des Unglücks verschüttet

وَناشِئَةِ رَحْمَةٍ نَشَرْتَها، وَجُنَّةِ عافِيَةٍ أَلْبَسْتَها، وَغَوامِرِ كُرُباتٍ كَشَفْتَها، وَأُمُورٍ جارِيَةٍ قَدَّرْتَها، لَمْ تُعْجِزْكَ إِذْ طَلَبْتَها،

wie viel aufkeimende Barmherzigkeit hast Du ausgebreitet, wie manchen Schild des Wohlergehens angelegt, wie viele Fluten der Not gelichtet und wie viele Dinge ihren Lauf bestimmt; sie machten Dich nicht ohnmächtig, als Du sie suchtest

وَلَمْ تَمْتَنِعْ مِنْكَ إِذْ أَرَدْتَها، فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَايُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَايَعْجَلُ،

und widersetzten sich Dir nicht, als Du sie wolltest. Dir sei Lob, o Herr, als dem Mächtigen, der nicht besiegt wird, und dem Langmütigen, der nicht übereilt

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ؛

Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die für Deine Gaben danken und Deiner Wohltaten gedenken

إِلٰهِى وَكَمْ مِنْ ظَنٍّ حَسَنٍ حَقَّقْتَ، وَمِنْ كَسْرِ إِمْلاقٍ جَبَرْتَ، وَمِنْ مَسْكَنَةٍ فادِحَةٍ حَوَّلْتَ، وَمِنْ صَرْعَةٍ مُهْلِكَةٍ نَعَشْتَ،

Mein Gott, wie manche gute Erwartung hast Du erfüllt, wie manchen Bruch der Armut geheilt, wie manches drückende Elend gewendet und wie manchen tödlichen Sturz aufgefangen

وَمِنْ مَشَقَّةٍ أَرَحْتَ، لَاتُسْأَلُ عَمَّا تَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ، وَلَا يَنْقُصُكَ ما أَنْفَقْتَ،

und von wie mancher Mühsal Ruhe geschenkt; Du wirst nicht befragt nach dem, was Du tust, sie aber werden befragt, und was Du gibst, mindert Dich nicht

وَلَقَدْ سُئِلْتَ فَأَعْطَيْتَ، وَلَمْ تُسْأَلْ فَابْتَدَأْتَ، وَاسْتُمِيحَ بابُ فَضْلِكَ فَما أَكْدَيْتَ، أَبَيْتَ إِلّا إِنْعاماً وَامْتِناناً،

Du wurdest gebeten und gabst, Du wurdest nicht gebeten und gabst von Dir aus, man bat an der Tür Deiner Huld, und Du versagtest nicht; Du wolltest nichts als Gnade und Gunst

وَ إِلّا تَطَوُّلاً يَا رَبِّ وَ إِحْساناً، وَأَبَيْتُ إِلّا انْتِهاكاً لِحُرُماتِكَ، وَاجْتِراءً عَلىٰ مَعاصِيكَ؛ وَتَعَدِيّاً لِحُدُودِكَ، وَغَفْلَةً عَنْ وَعِيدِكَ،

nichts als Großzügigkeit, o Herr, und Güte; ich aber wollte nichts als Deine heiligen Grenzen verletzen, mich an Ungehorsam gegen Dich wagen, Deine Grenzen überschreiten und Deine Warnung missachten

وَطاعَةً لِعَدُوِّى وَعَدُوِّكَ، لَمْ يَمْنَعْكَ يَا إِلٰهِى وَناصِرِى إِخْلالِى بِالشُّكْرِ عَنْ إِتْمامِ إِحْسانِكَ، وَلَا حَجَزَنِى ذٰلِكَ عَنِ ارْتِكابِ مَساخِطِكَ؛

und meinem und Deinem Feind gehorchen; doch, o mein Gott und mein Helfer, meine mangelnde Dankbarkeit hielt Dich nicht davon ab, Deine Güte an mir zu vollenden, und das hielt mich nicht davon ab, zu tun, was Deinen Zorn erregt

اللّٰهُمَّ وَهٰذا مَقَامُ عَبْدٍ ذَلِيلٍ اعْتَرَفَ لَكَ بِالتَّوْحِيدِ، وَأَقَرَّ عَلىٰ نَفْسِهِ بِالتَّقْصِيرِ فِى أَداءِ حَقِّكَ،

O Gott, dies ist der Stand eines geringen Dieners, der Dir die Einheit bekennt und sich das Versäumnis eingesteht, Dein Recht nicht erfüllt zu haben

وَشَهِدَ لَكَ بِسُبُوغِ نِعْمَتِكَ عَلَيْهِ وَجَمِيلِ عادَتِكَ عِنْدَهُ وَ إِحْسانِكَ إِلَيْهِ،

und Dir die Fülle Deiner Gaben an ihm, Deine schöne Gewohnheit mit ihm und Deine Güte zu ihm bezeugt

فَهَبْ لِى يَا إِلٰهِى وَسَيِّدِى مِنْ فَضْلِكَ ما أُرِيدُهُ إِلىٰ رَحْمَتِكَ، وَأَتَّخِذُهُ سُلَّماً أَعْرُجُ فِيهِ إِلىٰ مَرْضاتِكَ،

So schenke mir, o mein Gott und mein Herr, aus Deiner Huld, was ich auf dem Weg zu Deiner Barmherzigkeit erstrebe, damit ich es zu einer Leiter mache, auf der ich zu Deinem Wohlgefallen aufsteige

وَ آمَنُ بِهِ مِنْ سَخَطِكَ، بِعِزَّتِكَ وَطَوْلِكَ؛ وَبِحَقِّ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ،

und durch die ich vor Deinem Zorn sicher bin — bei Deiner Macht und Deiner Güte und beim Recht Deines Propheten Muhammad, Gott segne ihn und seine Familie

فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَايُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَايَعْجَلُ، صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ؛

Dir sei Lob, o Herr, als dem Mächtigen, der nicht besiegt wird, und dem Langmütigen, der nicht übereilt. Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die für Deine Gaben danken und Deiner Wohltaten gedenken

إِلٰهِى وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسىٰ وَأَصْبَحَ فِى كَرْبِ الْمَوْتِ، وَحَشْرَجَةِ الصَّدْرِ، وَالنَّظَرِ إِلىٰ ما تَقْشَعِرُّ مِنْهُ الْجُلُودُ،

Mein Gott, wie mancher Diener verbrachte Abend und Morgen im Todeskampf, im Röcheln der Brust und im Anblick dessen, wovor die Haut erschauert

وَتَفْزَعُ لَهُ الْقُلُوبُ، وَأَنَا فِى عافِيَةٍ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ، فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَايُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَايَعْجَلُ،

und wovor die Herzen erschrecken, während ich vor all dem bewahrt bin. Dir sei Lob, o Herr, als dem Mächtigen, der nicht besiegt wird, und dem Langmütigen, der nicht übereilt

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ؛

Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die für Deine Gaben danken und Deiner Wohltaten gedenken

اِلهى وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسىٰ وَأَصْبَحَ سَقِيماً مُوجِعاً فِى أَنَّةٍ وَعَوِيلٍ يَتَقَلَّبُ فِى غَمِّهِ لَا يَجِدُ مَحِيصاً، وَلَا يُسِيغُ طَعاماً وَلَا شَراباً،

Mein Gott, wie mancher Diener verbrachte Abend und Morgen krank und leidend, in Stöhnen und Wehklagen, wälzt sich in seinem Kummer und findet keinen Ausweg, und weder Speise noch Trank gehen ihm hinunter

وَأَنَا فِى صِحَّةٍ مِنَ الْبَدَنِ، وَسَلامَةٍ مِنَ الْعَيْشِ، كُلُّ ذٰلِكَ مِنْكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَايُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَايَعْجَلُ،

während ich gesund am Leib und heil im Leben bin — und all das ist von Dir. Dir sei Lob, o Herr, als dem Mächtigen, der nicht besiegt wird, und dem Langmütigen, der nicht übereilt

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ؛

Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die für Deine Gaben danken und Deiner Wohltaten gedenken

إِلٰهِى وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسىٰ وَأَصْبَحَ خائِفاً مَرْعُوباً مُشْفِقاً وَجِلاً هارِباً طَرِيداً مُنْجَحِراً فِى مَضِيقٍ وَمَخْبَأَةٍ مِنَ الْمَخابِىَ قَدْ ضاقَتْ عَلَيْهِ الْأَرْضُ بِرُحْبِها،

Mein Gott, wie mancher Diener verbrachte Abend und Morgen voller Furcht und Schrecken, bang und zitternd, flüchtig und verstoßen, verkrochen in einer Enge, in einem Versteck unter den Verstecken, und die Erde ist ihm trotz ihrer Weite eng geworden

لَايَجِدُ حِيلَةً وَلَا مَنْجىٰ وَلَا مَأْوىٰ، وَأَنَا فِى أَمْنٍ وَطُمَأْنِينَةٍ وَعافِيَةٍ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ،

er findet keinen Ausweg, keine Rettung und keine Zuflucht, während ich vor all dem in Sicherheit, Ruhe und Wohlergehen bin

فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَا يُغْلَبُ وَذِى أَناةٍ لَايَعْجَلُ، صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ،

Dir sei Lob, o Herr, als dem Mächtigen, der nicht besiegt wird, und dem Langmütigen, der nicht übereilt. Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die für Deine Gaben danken

وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ؛

und Deiner Wohltaten gedenken

إِلٰهِى وَسَيِّدِى وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسىٰ وَأَصْبَحَ مَغْلُولاً مُكَبَّلاً فِى الْحَدِيدِ بِأَيْدِى الْعُداةِ لَايَرْحَمُونَهُ، فَقِيداً مِنْ أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ،

Mein Gott und mein Herr, wie mancher Diener verbrachte Abend und Morgen gefesselt, in Eisen gelegt, in den Händen von Feinden, die sich seiner nicht erbarmen, getrennt von seiner Familie und seinen Kindern

مُنْقَطِعاً عَنْ إِخْوانِهِ وَبَلَدِهِ، يَتَوَقَّعُ كُلَّ ساعَةٍ بِأَيِّ قِتْلَةٍ يُقْتَلُ، وَبِأَيِّ مُثْلَةٍ يُمَثَّلُ بِهِ، وَأَنَا فِى عافِيَةٍ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ،

abgeschnitten von seinen Brüdern und seiner Heimat, und erwartet jede Stunde, auf welche Weise er getötet und wie er verstümmelt wird, während ich vor all dem bewahrt bin

فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَايُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَايَعْجَلُ، صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ،

Dir sei Lob, o Herr, als dem Mächtigen, der nicht besiegt wird, und dem Langmütigen, der nicht übereilt. Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die für Deine Gaben danken

وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ؛

und Deiner Wohltaten gedenken

إِلٰهِى وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسىٰ وَأَصْبَحَ يُقاسِى الْحَرْبَ وَمُباشَرَةَ الْقِتالِ بِنَفْسِهِ قَدْ غَشِيَتْهُ الْأَعْداءُ مِنْ كُلِّ جانِبٍ بِالسُّيُوفِ وَالرِّماحِ وَآلَةِ الْحَرْبِ،

Mein Gott, wie mancher Diener verbrachte Abend und Morgen im Krieg, mit eigener Hand im Kampf, umringt von Feinden auf allen Seiten mit Schwertern, Lanzen und Kriegsgerät

يَتَقَعْقَعُ فِى الْحَدِيدِ قَدْ بَلَغَ مَجْهُودَهُ لَايَعْرِفُ حِيلَةً، وَلَا يَجِدُ مَهْرَباً، قَدْ أُدْنِفَ بِالْجِراحَاتِ،

er klirrt in Eisen, ist am Ende seiner Kraft, weiß keinen Ausweg und findet kein Entkommen, von Wunden geschwächt

أَوْ مُتَشَحِّطاً بِدَمِهِ تَحْتَ السَّنابِكِ وَالْأَرْجُلِ، يَتَمَنَّىٰ شَرْبَةً مِنْ ماءٍ أَوْ نَظْرَةً إِلىٰ أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ لَا يَقْدِرُ عَلَيْها،

oder er wälzt sich in seinem Blut unter Hufen und Füßen und wünscht sich einen Schluck Wasser oder einen Blick auf seine Familie und seine Kinder und vermag es nicht

وَأَنَا فِى عافِيَةٍ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ، فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَايُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَايَعْجَلُ،

während ich vor all dem bewahrt bin. Dir sei Lob, o Herr, als dem Mächtigen, der nicht besiegt wird, und dem Langmütigen, der nicht übereilt

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ؛

Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die für Deine Gaben danken und Deiner Wohltaten gedenken

إِلٰهِى وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسىٰ وَأَصْبَحَ فِى ظُلُماتِ الْبِحارِ وَعَواصِفِ الرِّياحِ وَالْأَهْوالِ وَالْأَمْواجِ، يَتَوَقَّعُ الْغَرَقَ وَالْهَلاكَ،

Mein Gott, wie mancher Diener verbrachte Abend und Morgen in den Finsternissen der Meere, in Sturmwinden, Schrecken und Wellen und erwartet zu ertrinken und umzukommen

لَايَقْدِرُ عَلىٰ حِيلَةٍ، أَوْ مُبْتَلىً بِصاعِقَةٍ أَوْ هَدْمٍ أَوْ حَرْقٍ أَوْشَرْقٍ أَوْ خَسْفٍ أَوْ مَسْخٍ أَوْ قَذْفٍ، وَأَنَا فِى عافِيَةٍ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ،

er vermag sich nicht zu helfen, oder er ist heimgesucht von Blitz, Einsturz, Brand, Ersticken, vom Versinken in der Erde, von Verwandlung oder Verleumdung, während ich vor all dem bewahrt bin

فَلَكَ الْحَمْدُ يَا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَايُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَا يَعْجَلُ، صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ،

Dir sei Lob, o Herr, als dem Mächtigen, der nicht besiegt wird, und dem Langmütigen, der nicht übereilt. Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die für Deine Gaben danken

وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ؛

und Deiner Wohltaten gedenken

إِلٰهِى وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسىٰ وَأَصْبَحَ مُسافِراً شاخِصاً عَنْ أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ، مُتَحَيِّراً فِى الْمَفاوِزِ،

Mein Gott, wie mancher Diener verbrachte Abend und Morgen auf Reisen, fern von seiner Familie und seinen Kindern, verirrt in den Wüsten

تائِهاً مَعَ الْوُحُوشِ وَالْبَهائِمِ وَالْهَوامِّ، وَحِيداً فَرِيداً لَايَعْرِفُ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدِى سَبِيلاً،

umherirrend unter wilden Tieren, Vieh und Kriechtieren, allein und verlassen, weiß keinen Ausweg und findet keinen Weg

أَوْ مُتَأَذِّياً بِبَرْدٍ أَوْ حَرٍّ أَوْ جُوعٍ أَوْ عُرْيٍ أَوْ غَيْرِهِ مِنَ الشَّدائِدِ مِمَّا أَنَا مِنْهُ خِلْوٌ فِى عافِيَةٍ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ،

oder er leidet unter Kälte, Hitze, Hunger, Blöße oder anderen Härten, von denen ich frei bin, bewahrt vor all dem

فَلَكَ الْحَمْدُ يا رَبِّ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَايُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَايَعْجَلُ، صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ،

Dir sei Lob, o Herr, als dem Mächtigen, der nicht besiegt wird, und dem Langmütigen, der nicht übereilt. Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die für Deine Gaben danken

وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ؛

und Deiner Wohltaten gedenken

إِلٰهِى وَسَيِّدِى وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسىٰ وَأَصْبَحَ فَقِيراً عائِلاً عارِياً مُمْلِقاً مُخْفِقاً مَهْجُوراً جائِعاً ظَمْآناً،

Mein Gott und mein Herr, wie mancher Diener verbrachte Abend und Morgen arm, mit Familie belastet, unbekleidet, mittellos, erfolglos, verlassen, hungrig und durstig

يَنْتَظِرُ مَنْ يَعُودُ عَلَيْهِ بِفَضْلٍ، أَوْ عَبْدٍ وَجِيهٍ عِنْدَكَ هُوَ أَوْجَهُ مِنِّى عِنْدَكَ وَأَشَدُّ عِبادَةً لَكَ،

und wartet auf jemanden, der ihm Gutes tut; oder ein bei Dir angesehener Diener, angesehener als ich bei Dir und eifriger im Dienst an Dir

مَغْلُولاً مَقْهُوراً قَدْ حُمِّلَ ثِقْلاً مِنْ تَعَبِ الْعَناءِ، وَشِدَّةِ الْعُبُودِيَّةِ، وَكُلْفَةِ الرِّقِّ، وَثِقْلِ الضَّرِيبَةِ،

gefesselt und bezwungen, dem die Last der Mühsal, die Härte der Knechtschaft, die Bürde der Unfreiheit und die Schwere der Abgabe aufgeladen wurde

أَوْ مُبْتَلىً بِبَلاءٍ شَدِيدٍ لَاقِبَلَ لَهُ إِلّا بِمَنِّكَ عَلَيْهِ، وَأَنَا الْمَخْدُومُ الْمُنَعَّمُ الْمُعافَى الْمُكَرَّمُ فِى عافِيَةٍ مِمَّا هُوَ فِيهِ،

oder einer, der von schwerem Unglück heimgesucht ist, dem er nur durch Deine Gnade gewachsen ist, während ich bedient, begnadet, gesund und geehrt bin, bewahrt vor dem, worin er steckt

فَلَكَ الْحَمْدُ عَلىٰ ذٰلِكَ كُلِّهِ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَايُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَايَعْجَلُ،

Dir sei Lob für all das, als dem Mächtigen, der nicht besiegt wird, und dem Langmütigen, der nicht übereilt

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ؛

Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die für Deine Gaben danken und Deiner Wohltaten gedenken

إِلٰهِى وَ سَيِّدِى وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسَىٰ وَأَصْبَحَ عَلِيلاً مَرِيضاً سَقِيماً مُدْنِفاً عَلىٰ فُرُشِ الْعِلَّةِ وَفِى لِباسِها يَتَقَلَّبُ يَمِيناً وَشِمالاً،

Mein Gott und mein Herr, wie mancher Diener verbrachte Abend und Morgen leidend, krank, siech und entkräftet auf dem Lager der Krankheit und in ihrem Gewand und wälzt sich nach rechts und nach links

لَايَعْرِفُ شَيْئاً مِنْ لَذَّةِ الطَّعامِ وَلَا مِنْ لَذَّةِ الشَّرابِ، يَنْظُرُ إِلىٰ نَفْسِهِ حَسْرَةً لَايَسْتَطِيعُ لَها ضَرّاً وَلَا نَفْعاً،

er kennt nichts mehr vom Genuss der Speise und vom Genuss des Trankes; er blickt voll Kummer auf sich selbst und vermag sich weder zu schaden noch zu nützen

وَأَنَا خِلْوٌ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ، فَلا إِلٰهَ إِلّا أَنْتَ سُبْحانَكَ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَايُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَايَعْجَلُ،

und ich bin durch Deine Freigebigkeit und Großmut von all dem frei. Es gibt keinen Gott außer Dir; gepriesen seist Du als der Mächtige, der nicht besiegt wird, und der Langmütige, der nicht übereilt

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لَكَ مِنَ الْعابِدِينَ، وَ لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ،

Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die Dir dienen, die für Deine Gaben danken und Deiner Wohltaten gedenken

وَارْحَمْنِى بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ؛

und erbarme Dich meiner in Deiner Barmherzigkeit, o Barmherzigster der Barmherzigen

مَوْلاىَ وَسَيِّدِى وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسىٰ وَأَصْبَحَ وَقَدْ دَنا يَوْمُهُ مِنْ حَتْفِهِ،

Mein Gebieter und mein Herr, wie mancher Diener verbrachte Abend und Morgen, während sein Tag sich seinem Tod näherte

وَأَحْدَقَ بِهِ مَلَكُ الْمَوْتِ فِى أَعْوانِهِ يُعالِجُ سَكَراتِ الْمَوْتِ وَحِياضَهُ،

und der Engel des Todes ihn mit seinen Helfern umringte, und er rang mit den Qualen des Todes und seinen Strudeln

تَدُورُ عَيْناهُ يَمِيناً وَشِمالاً يَنْظُرُ إِلىٰ أَحِبَّائِهِ وَأَوِدَّائِهِ وَأَخِلَّائِهِ، قَدْ مُنِعَ مِنَ الْكَلامِ، وَحُجِبَ عَنِ الْخِطابِ،

seine Augen wandern nach rechts und nach links, er blickt auf seine Lieben, seine Freunde und Vertrauten, die Rede ist ihm genommen, das Gespräch ist ihm verwehrt

يَنْظُرُ إِلىٰ نَفْسِهِ حَسْرَةً لَايَسْتَطِيعُ لَها ضَرّاً وَلَا نَفْعاً، وَأَنَا خِلْوٌ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ،

Er blickt voll Kummer auf sich selbst und vermag sich weder zu schaden noch zu nützen, und ich bin durch Deine Freigebigkeit und Großmut von all dem frei

فَلَاٰ إِلٰهَ إِلّا أَنْتَ سُبْحانَكَ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَايُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَايَعْجَلُ،

Es gibt keinen Gott außer Dir; gepriesen seist Du als der Mächtige, der nicht besiegt wird, und der Langmütige, der nicht übereilt

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ، وَارْحَمْنِى بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرّاحِمينَ؛

Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die für Deine Gaben danken und Deiner Wohltaten gedenken, und erbarme Dich meiner in Deiner Barmherzigkeit, o Barmherzigster der Barmherzigen

مَوْلاىَ وَسَيِّدِى وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسىٰ وَأَصْبَحَ فِى مَضائِقِ الْحُبُوسِ وَالسُّجُونِ وَكُرَبِها وَذُلِّها وَحَدِيدِها تَتَداوَلُهُ أَعْوانُها وَزَبانِيَتُها فَلا يَدْرِى أَىُّ حالٍ يُفْعَلُ بِهِ،

Mein Gebieter und mein Herr, wie mancher Diener verbrachte Abend und Morgen in der Enge der Kerker und Gefängnisse, in ihrer Not, ihrer Erniedrigung und ihren Ketten; ihre Wärter und Schergen reichen ihn einander weiter, und er weiß nicht, was man mit ihm tun wird

وَأَىُّ مُثْلَةٍ يُمَثَّلُ بِهِ،

und wie man ihn verstümmeln wird

فَهُوَ فِى ضُرٍّ مِنَ الْعَيْشِ وَضَنْكٍ مِنَ الْحَياةِ يَنْظُرُ إِلىٰ نَفْسِهِ حَسْرَةً لَايَسْتَطِيعُ لَها ضَرّاً وَلَا نَفْعاً،

So lebt er im Elend und in der Enge des Lebens; er blickt voll Kummer auf sich selbst und vermag sich weder zu schaden noch zu nützen

وَأَنَا خِلْوٌ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ بِجُودِكَ وَكَرمِكَ، فَلَا إِلٰهَ إِلّا أَنْتَ سُبْحانَكَ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَايُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَا يَعْجَلُ،

und ich bin durch Deine Freigebigkeit und Großmut von all dem frei. Es gibt keinen Gott außer Dir; gepriesen seist Du als der Mächtige, der nicht besiegt wird, und der Langmütige, der nicht übereilt

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لَكَ مِنَ الْعابِدِينَ، وَ لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ،

Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die Dir dienen, die für Deine Gaben danken und Deiner Wohltaten gedenken

وَارْحَمْنِى بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ؛

und erbarme Dich meiner in Deiner Barmherzigkeit, o Barmherzigster der Barmherzigen

سَيِّدِى وَمَوْلاىَ وَكَمْ مِنْ عَبْدٍ أَمْسىٰ وَأَصْبَحَ قَدِ اسْتَمَرَّ عَلَيْهِ الْقَضاءُ، وَأَحْدَقَ بِهِ الْبَلاءُ،

Mein Herr und mein Gebieter, wie mancher Diener verbrachte Abend und Morgen, während das Schicksal ihn hart traf und das Unglück ihn umringte

وَفارَقَ أَوِدَّاءَهُ وَأَحِبَّاءَهُ وَأَخِلَّاءَهُ،

und er von seinen Freunden, Lieben und Vertrauten getrennt wurde

وَأَمْسىٰ أَسِيراً حَقِيراً ذَلِيلاً فِى أَيْدِى الْكُفَّارِ وَالْأَعْداءِ يَتَداوَلُونَهُ يَمِيناً وَشِمالاً قَدْ حُصِرَ فِى الْمَطامِيرِ،

und den Abend als Gefangener verbrachte, verachtet und erniedrigt in den Händen der Leugner und Feinde, die ihn nach rechts und nach links weiterreichen, eingesperrt in unterirdische Verliese

وَثُقِّلَ بِالْحَدِيدِ، لَايَرىٰ شَيْئاً مِنْ ضِياءِ الدُّنْيا وَلَا مِنْ رَوْحِها،

mit Eisen beschwert, und er sieht nichts vom Licht der Welt und nichts von ihrem Hauch

يَنْظُرُ إِلىٰ نَفْسِهِ حَسْرَةً لَا يَسْتَطِيعُ لَها ضَرّاً وَلَا نَفْعاً، وَأَنَا خِلْوٌ مِنْ ذٰلِكَ كُلِّهِ بِجُودِكَ وَكَرمِكَ،

Er blickt voll Kummer auf sich selbst und vermag sich weder zu schaden noch zu nützen, und ich bin durch Deine Freigebigkeit und Großmut von all dem frei

فَلَا إِلٰهَ إِلّا أَنْتَ، سُبْحانَكَ مِنْ مُقْتَدِرٍ لَايُغْلَبُ، وَذِى أَناةٍ لَايَعْجَلُ،

Es gibt keinen Gott außer Dir; gepriesen seist Du als der Mächtige, der nicht besiegt wird, und der Langmütige, der nicht übereilt

صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لَكَ مِنَ الْعابِدِينَ، وَ لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ،

Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die Dir dienen, die für Deine Gaben danken und Deiner Wohltaten gedenken

وَارْحَمْنِى بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ؛

und erbarme Dich meiner in Deiner Barmherzigkeit, o Barmherzigster der Barmherzigen

وَعِزَّتِكَ يَا كَرِيمُ لَأَطْلُبَنَّ مِمَّا لَدَيْكَ، وَلَأُلِحَّنَّ عَلَيْكَ،

Bei Deiner Macht, o Edelmütiger, ich werde gewiss um das bitten, was bei Dir ist, und gewiss in Dich dringen

وَلَأَمُدَّنَّ يَدِى نَحْوَكَ مَعَ جُرْمِها إِلَيْكَ يَا رَبِّ فَبِمَنْ أَعُوذُ؟ وَبِمَنْ أَلُوذُ؟ لَاأَحَدَ لِى إِلّا أَنْتَ،

und gewiss meine Hand mit all ihrer Schuld zu Dir ausstrecken, o Herr; bei wem soll ich Schutz suchen? Zu wem soll ich mich flüchten? Ich habe niemanden außer Dir

أَفَتَرُدَّنِى وَأَنْتَ مُعَوَّلِى وَعَلَيْكَ مُتَّكَلِى،

Willst Du mich zurückweisen, während Du mein Halt bist und ich auf Dich vertraue?

أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذى وَضَعْتَهُ عَلَى السَّماءِ فَاسْتَقَلَّتْ، وَعَلَى الْأَرْضِ فَاسْتَقَرَّتْ، وَعَلَى الْجِبالِ فَرَسَتْ، وَعَلَى اللَّيْلِ فَأَظْلَمَ،

Ich bitte Dich bei Deinem Namen, den Du auf den Himmel legtest, und er erhob sich, auf die Erde, und sie kam zur Ruhe, auf die Berge, und sie standen fest, auf die Nacht, und sie wurde dunkel

وَعَلَى النَّهارِ فَاسْتَنارَ، أَنْ تُصَلِّىَ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَنْ تَقْضِىَ لِى حَوائِجِى كُلَّها،

auf den Tag, und er wurde hell: dass Du Muhammad und die Familie Muhammads segnest und all meine Bedürfnisse erfüllst

وَتَغْفِرَ لِى ذُنُوبِى كُلَّها صَغِيرَها وَكَبِيرَها، وَتُوَسِّعَ عَلَىَّ مِنَ الرِّزْقِ ما تُبَلِّغُنِى بِهِ شَرَفَ الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ؛

mir all meine Sünden vergibst, die kleinen und die großen, und mir so viel Versorgung gewährst, dass sie mich zur Ehre des Diesseits und des Jenseits gelangen lässt, o Barmherzigster der Barmherzigen

مَوْلاىَ بِكَ اسْتَعَنْتُ فَصَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَأَعِنِّى، وَبِكَ اسْتَجَرْتُ فَأَجِرْنِى، وَأَغْنِنِى بِطاعَتِكَ عَنْ طاعَةِ عِبادِكَ،

Mein Gebieter, bei Dir suche ich Hilfe, so segne Muhammad und die Familie Muhammads und hilf mir; bei Dir suche ich Schutz, so schütze mich; mache mich durch den Gehorsam gegen Dich unabhängig vom Gehorsam gegen Deine Diener

وَبِمَسْأَلَتِكَ عَنْ مَسْأَلَةِ خَلْقِكَ، وَانْقُلْنِى مِنْ ذُلِّ الْفَقْرِ إِلىٰ عِزِّ الْغِنىٰ، وَمِنْ ذُلِّ الْمَعاصِى إِلىٰ عِزِّ الطَّاعَةِ،

und durch das Bitten bei Dir unabhängig vom Bitten bei Deinen Geschöpfen; führe mich aus der Erniedrigung der Armut zur Ehre des Reichtums und aus der Erniedrigung der Sünden zur Ehre des Gehorsams

فَقَدْ فَضَّلْتَنِى عَلىٰ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ جُوداً مِنْكَ وَكَرَماً، لَا بِاسْتِحْقاقٍ مِنِّى.

denn Du hast mich vor vielen Deiner Geschöpfe ausgezeichnet, aus Freigebigkeit und Großmut, nicht weil ich es verdient hätte

إِلٰهِى فَلَكَ الْحَمْدُ عَلىٰ ذٰلِكَ كُلِّهِ، صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَاجْعَلْنِى لِنَعْمائِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وَلِآلائِكَ مِنَ الذَّاكِرِينَ،

Mein Gott, Dir sei Lob für all das. Segne Muhammad und die Familie Muhammads und lass mich zu denen gehören, die für Deine Gaben danken und Deiner Wohltaten gedenken

[وَارْحَمْنِي، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ]

und erbarme Dich meiner, o Barmherzigster der Barmherzigen

سَجَدَ وَجْهِىَ الذَّلِيلُ لِوَجْهِكَ الْعَزِيزِ الْجَلِيلِ، سَجَدَ وَجْهِىَ الْبالِى الْفانِى لِوَجْهِكَ الدَّائِمِ الْباقِى،

Mein geringes Angesicht wirft sich nieder vor Deinem mächtigen, erhabenen Angesicht; mein vergängliches, vergehendes Angesicht wirft sich nieder vor Deinem immerwährenden, bleibenden Angesicht

سَجَدَ وَجْهِىَ الْفَقِيرُ لِوَجْهِكَ الْغَنِيِّ الْكَبِيرِ،

mein bedürftiges Angesicht wirft sich nieder vor Deinem reichen, großen Angesicht

سَجَدَ وَجْهِى وَسَمْعِى وَبَصَرِى وَلَحْمِى وَدَمِى وَجِلْدِى وَعَظْمِى وَما أَقَلَّتِ الْأَرْضُ مِنِّى لِلّٰهِ رَبِّ الْعالَمِينَ.

Es werfen sich nieder mein Angesicht, mein Gehör, mein Augenlicht, mein Fleisch, mein Blut, meine Haut, meine Knochen und alles von mir, was die Erde trägt, vor Gott, dem Herrn der Welten

اللّٰهُمَّ عُدْ عَلىٰ جَهْلِى بِحِلْمِكَ، وَعَلىٰ فَقْرِى بِغِناكَ، وَعَلىٰ ذُلِّى بِعِزِّكَ وَسُلْطانِكَ، وَعَلىٰ ضَعْفِى بِقُوَّتِكَ، وَعَلىٰ خَوْفِى بِأَمْنِكَ،

O Gott, begegne meiner Unwissenheit mit Deiner Nachsicht, meiner Armut mit Deinem Reichtum, meiner Erniedrigung mit Deiner Macht und Herrschaft, meiner Schwäche mit Deiner Kraft und meiner Furcht mit Deiner Sicherheit

وَعَلىٰ ذُنُوبِى وَخَطاياىَ بِعَفْوِكَ وَرَحْمَتِكَ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيمُ؛

und meinen Sünden und Fehlern mit Deiner Verzeihung und Barmherzigkeit, o Allerbarmer, o Barmherziger

اللّٰهُمَّ إِنِّى أَدْرَأُ بِكَ فِى نَحْرِ فُلانِ بْنِ فُلان،

O Gott, durch Dich stoße ich (Name, Sohn des …) zurück

وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ فَاكْفِنِيهِ بِما كَفَيْتَ بِهِ أَنْبِياءَكَ وَأَوْلِياءَكَ مِنْ خَلْقِكَ وَصالِحِى عِبادِكَ مِنْ فَراعِنَةِ خَلْقِكَ، وَطُغاةِ عُداتِكَ،

und suche bei Dir Schutz vor seinem Übel; so bewahre mich vor ihm, wie Du Deine Propheten, Deine Freunde unter Deinen Geschöpfen und Deine rechtschaffenen Diener vor den Pharaonen Deiner Schöpfung und den Tyrannen unter Deinen Feinden bewahrt hast

وَشَرِّ جَمِيعِ خَلْقِكَ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرّاحِمِينَ، إِنَّكَ عَلىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، وَحَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.

und vor dem Übel all Deiner Geschöpfe, in Deiner Barmherzigkeit, o Barmherzigster der Barmherzigen; Du hast Macht über alle Dinge, und Gott genügt uns, und welch ein trefflicher Sachwalter ist Er