دُعاء الفَرَجDuʿa al-Faradsch

إِلَهِی عَظُمَ الْبَلاءُ وَ بَرِحَ الْخَفَاءُ وَ انْکشَفَ الْغِطَاءُ

Mein Gott, groß ist die Not geworden, das Verborgene ist hervorgetreten und der Schleier ist gefallen

وَ انْقَطَعَ الرَّجَاءُ وَ ضَاقَتِ الْأَرْضُ وَ مُنِعَتِ السَّمَاءُ

die Hoffnung ist abgeschnitten, die Erde ist eng geworden und der Himmel hat sich versagt

وَ أَنْتَ الْمُسْتَعَانُ وَ إِلَیک الْمُشْتَکی وَ عَلَیک الْمُعَوَّلُ فِی الشِّدَّةِ وَ الرَّخَاءِ

Du aber bist der, den man um Hilfe bittet, bei Dir ist die Klage, und auf Dich verlässt man sich in Not und in Wohlergehen

اَللَّــهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أُولِی الْأَمْرِ الَّذِینَ فَرَضْتَ عَلَینَا طَاعَتَهُمْ وَ عَرَّفْتَنَا بِذَلِک مَنْزِلَتَهُمْ

O Gott, segne Muhammad und die Familie Muhammads, die Träger des Auftrags, deren Gehorsam Du uns zur Pflicht gemacht und deren Rang Du uns damit kundgetan hast

فَفَرِّجْ عَنَّا بِحَقِّهِمْ فَرَجا عَاجِلا قَرِیبا کلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ

So schenke uns um ihretwillen Erleichterung, rasch und nah, wie ein Augenblick oder näher noch

یا مُحَمَّدُ یا عَلِی یا عَلِی یا مُحَمَّدُ

O Muhammad, o Ali, o Ali, o Muhammad

اِکفِیانِی فَإِنَّکمَا کافِیانِ وَ انْصُرَانِی فَإِنَّکمَا نَاصِرَانِ

Steht mir bei, denn ihr beide genügt; helft mir, denn ihr beide seid Helfer

یا مَوْلانَا یا صَاحِبَ الزَّمَانِ

O unser Herr, o Herr der Zeit

اَلْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ

Hilfe, Hilfe, Hilfe

أَدْرِکنِی أَدْرِکنِی أَدْرِکنِی

Komm mir zu Hilfe, komm mir zu Hilfe, komm mir zu Hilfe

السَّاعَةَ السَّاعَةَ السَّاعَةَ

In dieser Stunde, in dieser Stunde, in dieser Stunde

الْعَجَلَ الْعَجَلَ الْعَجَلَ

Eile, Eile, Eile

یا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِینَ

O Barmherzigster der Barmherzigen, um Muhammads und seiner reinen Familie willen