دُعاء عَرَفَةDuʿa Arafa des Imam Husain (a.)

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَيْسَ لِقَضَائِهِ دَافِعٌ وَ لاَ لِعَطَائِهِ مَانِعٌ وَ لاَ كَصُنْعِهِ صُنْعُ صَانِعٍ

Gelobt sei Gott, dessen Ratschluss niemand abwendet, dessen Gabe niemand verwehrt und dessen Werk kein Werk eines anderen gleicht

وَ هُوَ الْجَوَادُ الْوَاسِعُ فَطَرَ أَجْنَاسَ الْبَدَائِعِ وَ أَتْقَنَ بِحِكْمَتِهِ الصَّنَائِعَ

Er ist der Freigebige, der Weite; Er schuf die Arten der wunderbaren Dinge und vollendete in Seiner Weisheit die Werke

لاَ تَخْفَى عَلَيْهِ الطَّلاَئِعُ وَ لاَ تَضِيعُ عِنْدَهُ الْوَدَائِعُ (أَتَى بِالْكِتَابِ الْجَامِعِ وَ بِشَرْعِ الْإِسْلاَمِ النُّورِ السَّاطِعِ وَ لِلْخَلِيقَةِ صَانِعٌ وَ هُوَ الْمُسْتَعَانُ عَلَى الْفَجَائِعِ)

Ihm bleibt nichts Kommendes verborgen, und bei Ihm geht nichts Anvertrautes verloren (Er brachte das umfassende Buch und das Gesetz des Islam, das strahlende Licht; Er ist der Schöpfer der Geschöpfe und der, den man in Unglücksfällen um Hilfe bittet)

جَازِي كُلِّ صَانِعٍ وَ رَائِشُ كُلِّ قَانِعٍ وَ رَاحِمُ كُلِّ ضَارِعٍ

Er vergilt jedem, der etwas tut, versorgt jeden Genügsamen und erbarmt sich jedes Flehenden

وَ مُنْزِلُ الْمَنَافِعِ وَ الْكِتَابِ الْجَامِعِ بِالنُّورِ السَّاطِعِ

Er sendet den Nutzen herab und das umfassende Buch mit dem strahlenden Licht

وَ هُوَ لِلدَّعَوَاتِ سَامِعٌ وَ لِلْكُرُبَاتِ دَافِعٌ وَ لِلدَّرَجَاتِ رَافِعٌ وَ لِلْجَبَابِرَةِ قَامِعٌ

Er hört die Gebete, wendet die Nöte ab, erhebt die Stufen und bezwingt die Tyrannen

فَلاَ إِلَهَ غَيْرُهُ وَ لاَ شَيْءَ يَعْدِلُهُ وَ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ

Es gibt keinen Gott außer Ihm, nichts kommt Ihm gleich, und nichts ist Ihm ähnlich

وَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ وَ هُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Er ist der Hörende, der Sehende, der Feinfühlige, der Kundige, und Er hat Macht über alle Dinge

اللَّهُمَّ إِنِّي أَرْغَبُ إِلَيْكَ وَ أَشْهَدُ بِالرُّبُوبِيَّةِ لَكَ

O Gott, ich wende mich voll Verlangen zu Dir und bezeuge Deine Herrschaft

مُقِرّاً (مُقِرٌّ) بِأَنَّكَ رَبِّي وَ أَنَّ إِلَيْكَ مَرَدِّي ابْتَدَأْتَنِي بِنِعْمَتِكَ قَبْلَ أَنْ أَكُونَ شَيْئًا مَذْكُوراً

und bekenne, dass Du mein Herr bist und dass zu Dir meine Rückkehr ist; Du hast mir Deine Gnade geschenkt, ehe ich etwas Nennenswertes war

وَ خَلَقْتَنِي مِنَ التُّرَابِ ثُمَّ أَسْكَنْتَنِي الْأَصْلاَبَ آمِناً لِرَيْبِ الْمَنُونِ وَ اخْتِلاَفِ الدُّهُورِ وَ السِّنِينَ

Du hast mich aus Erde erschaffen und mich dann in die Lenden gelegt, sicher vor den Wechselfällen des Schicksals und dem Wandel der Zeiten und Jahre

فَلَمْ أَزَلْ ظَاعِناً مِنْ صُلْبٍ إِلَى رَحِمٍ فِي تَقَادُمٍ مِنَ الْأَيَّامِ الْمَاضِيَةِ وَ الْقُرُونِ الْخَالِيَةِ

so wanderte ich unablässig von Lende zu Mutterschoß durch die Folge vergangener Tage und verflossener Zeitalter

لَمْ تُخْرِجْنِي لِرَأْفَتِكَ بِي وَ لُطْفِكَ لِي (بِي) وَ إِحْسَانِكَ إِلَيَّ فِي دَوْلَةِ أَئِمَّةِ الْكُفْرِ الَّذِينَ نَقَضُوا عَهْدَكَ وَ كَذَّبُوا رُسُلَكَ

In Deiner Güte, Freundlichkeit und Wohltat ließest Du mich nicht im Reich der Führer des Unglaubens hervorkommen, die Deinen Bund brachen und Deine Gesandten der Lüge ziehen

لَكِنَّكَ أَخْرَجْتَنِي (رَأْفَةً مِنْكَ وَ تَحَنُّناً عَلَيَّ) لِلَّذِي سَبَقَ لِي مِنَ الْهُدَى الَّذِي لَهُ يَسَّرْتَنِي

sondern Du ließest mich (aus Güte und Zuneigung zu mir) um der Rechtleitung willen hervorkommen, die mir vorherbestimmt war und für die Du mich bereitet hast

وَ فِيهِ أَنْشَأْتَنِي وَ مِنْ قَبْلِ ذَلِكَ رَؤُفْتَ بِي بِجَمِيلِ صُنْعِكَ وَ سَوَابِغِ نِعَمِكَ

in ihr hast Du mich heranwachsen lassen, und schon zuvor warst Du mir gütig mit Deinem schönen Wirken und Deinen reichen Gaben

فَابْتَدَعْتَ خَلْقِي مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى وَ أَسْكَنْتَنِي فِي ظُلُمَاتٍ ثَلاَثٍ بَيْنَ لَحْمٍ وَ دَمٍ وَ جِلْدٍ

Du hast meine Erschaffung aus einem ausgestoßenen Tropfen begonnen und mich in drei Finsternisse gelegt, zwischen Fleisch, Blut und Haut

لَمْ تُشْهِدْنِي خَلْقِي (لَمْ تُشَهِّرْنِي بِخَلْقِي) وَ لَمْ تَجْعَلْ إِلَيَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِي

Du ließest mich meine Erschaffung nicht bezeugen und hast mir nichts von meiner Sache überlassen

ثُمَّ أَخْرَجْتَنِي لِلَّذِي سَبَقَ لِي مِنَ الْهُدَى إِلَى الدُّنْيَا تَامّاً سَوِيّاً

Dann brachtest Du mich um der Rechtleitung willen, die mir vorherbestimmt war, vollständig und wohlgestaltet auf die Welt

وَ حَفِظْتَنِي فِي الْمَهْدِ طِفْلاً صَبِيّاً وَ رَزَقْتَنِي مِنَ الْغِذَاءِ لَبَناً مَرِيّاً

Du hütetest mich in der Wiege als kleines Kind und gabst mir zur Nahrung bekömmliche Milch

وَ عَطَفْتَ عَلَيَّ قُلُوبَ الْحَوَاضِنِ وَ كَفَّلْتَنِي الْأُمَّهَاتِ الرَّوَاحِمَ (الرَّحَائِمَ) وَ كَلَأْتَنِي مِنْ طَوَارِقِ الْجَانِ

Du neigtest mir die Herzen der Ammen zu, vertrautest mich barmherzigen Müttern an und schütztest mich vor den Heimsuchungen der Dschinn

وَ سَلَّمْتَنِي مِنَ الزِّيَادَةِ وَ النُّقْصَانِ فَتَعَالَيْتَ يَا رَحِيمُ يَا رَحْمَانُ

Du bewahrtest mich vor Zuviel und Zuwenig; erhaben bist Du, o Barmherziger, o Allerbarmer

حَتَّى إِذَا اسْتَهْلَلْتُ نَاطِقاً بِالْكَلاَمِ أَتْمَمْتَ عَلَيَّ سَوَابِغَ الْإِنْعَامِ وَ رَبَّيْتَنِي زَائِداً فِي كُلِّ عَامٍ

Und als ich zu sprechen begann, vollendetest Du an mir Deine reichen Gaben und zogst mich auf, Jahr für Jahr wachsend

حَتَّى إِذَا اكْتَمَلَتْ فِطْرَتِي وَ اعْتَدَلَتْ مِرَّتِي (سَرِيرَتِي) أَوْجَبْتَ عَلَيَّ حُجَّتَكَ بِأَنْ أَلْهَمْتَنِي مَعْرِفَتَكَ وَ رَوَّعْتَنِي بِعَجَائِبِ حِكْمَتِكَ (فِطْرَتِكَ)

Und als meine Natur vollendet und meine Kraft im Gleichgewicht war, legtest Du mir Deinen Beweis auf, indem Du mir die Erkenntnis Deiner eingabst und mich mit den Wundern Deiner Weisheit in Staunen versetztest

وَ أَيْقَظْتَنِي لِمَا ذَرَأْتَ فِي سَمَائِكَ وَ أَرْضِكَ مِنْ بَدَائِعِ خَلْقِكَ وَ نَبَّهْتَنِي لِشُكْرِكَ وَ ذِكْرِكَ

Du wecktest mich auf für die wunderbaren Geschöpfe, die Du in Deinem Himmel und auf Deiner Erde erschaffen hast, und machtest mich aufmerksam auf den Dank an Dich und das Gedenken an Dich

وَ أَوْجَبْتَ عَلَيَّ طَاعَتَكَ وَ عِبَادَتَكَ وَ فَهَّمْتَنِي مَا جَاءَتْ بِهِ رُسُلُكَ

Du machtest mir den Gehorsam und den Dienst an Dir zur Pflicht und ließest mich verstehen, was Deine Gesandten brachten

وَ يَسَّرْتَ لِي تَقَبُّلَ مَرْضَاتِكَ وَ مَنَنْتَ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ بِعَوْنِكَ وَ لُطْفِكَ

Du machtest es mir leicht, Dein Wohlgefallen anzunehmen, und hast mich in all dem mit Deiner Hilfe und Güte begnadet

ثُمَّ إِذْ خَلَقْتَنِي مِنْ خَيْرِ (حُرِّ) الثَّرَى لَمْ تَرْضَ لِي يَا إِلَهِي نِعْمَةً (بِنِعْمَةٍ) دُونَ أُخْرَى

Und da Du mich aus bester Erde erschaffen hattest, warst Du, o mein Gott, nicht zufrieden, mir nur eine Gabe statt der anderen zu geben

وَ رَزَقْتَنِي مِنْ أَنْوَاعِ الْمَعَاشِ وَ صُنُوفِ الرِّيَاشِ بِمَنِّكَ الْعَظِيمِ الْأَعْظَمِ عَلَيَّ وَ إِحْسَانِكَ الْقَدِيمِ إِلَيَ

Du versorgtest mich mit allerlei Lebensunterhalt und vielerlei Kleidung, durch Deine gewaltige, größte Gnade an mir und Deine alte Güte zu mir

حَتَّى إِذَا أَتْمَمْتَ عَلَيَّ جَمِيعَ النِّعَمِ وَ صَرَفْتَ عَنِّي كُلَّ النِّقَمِ

Und als Du alle Gaben an mir vollendet und alle Übel von mir abgewandt hattest

لَمْ يَمْنَعْكَ جَهْلِي وَ جُرْأَتِي عَلَيْكَ أَنْ دَلَلْتَنِي إِلَى (عَلَى) مَا يُقَرِّبُنِي إِلَيْكَ وَ وَفَّقْتَنِي لِمَا يُزْلِفُنِي لَدَيْكَ

hielten Dich meine Unwissenheit und meine Kühnheit gegen Dich nicht ab, mich zu dem zu führen, was mich Dir nahebringt, und mir zu dem zu verhelfen, was mich zu Dir rückt

فَإِنْ دَعَوْتُكَ أَجَبْتَنِي وَ إِنْ سَأَلْتُكَ أَعْطَيْتَنِي وَ إِنْ أَطَعْتُكَ شَكَرْتَنِي

Rufe ich Dich an, so antwortest Du mir; bitte ich Dich, so gibst Du mir; gehorche ich Dir, so dankst Du mir

وَ إِنْ شَكَرْتُكَ زِدْتَنِي كُلُّ ذَلِكَ إِكْمَالٌ (إِكْمَالاً) لِأَنْعُمِكَ عَلَيَّ وَ إِحْسَانِكَ إِلَيَ

und danke ich Dir, so gibst Du mir mehr — all das zur Vollendung Deiner Gaben an mir und Deiner Güte zu mir

فَسُبْحَانَكَ سُبْحَانَكَ مِنْ مُبْدِئٍ مُعِيدٍ حَمِيدٍ مَجِيدٍ وَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ وَ عَظُمَتْ آلاَؤُكَ

Gepriesen seist Du, gepriesen seist Du, der Du beginnst und wiederkehren lässt, preiswürdig und ruhmreich; heilig sind Deine Namen und gewaltig Deine Wohltaten

فَأَيَّ (فَأَيُّ) نِعَمِكَ يَا إِلَهِي أُحْصِي عَدَداً وَ ذِكْراً أَمْ أَيُّ عَطَايَاكَ أَقُومُ بِهَا شُكْراً

Welche Deiner Gaben, o mein Gott, könnte ich zählen und nennen, oder für welche Deiner Gaben könnte ich angemessen danken?

وَ هِيَ يَا رَبِّ أَكْثَرُ (أَكْبَرُ) مِنْ أَنْ يُحْصِيَهَا الْعَادُّونَ أَوْ يَبْلُغَ عِلْماً بِهَا الْحَافِظُونَ

Sie sind, o Herr, zu viele, als dass die Zählenden sie zählen oder die Bewahrenden sie im Wissen erfassen könnten

ثُمَّ مَا صَرَفْتَ وَ دَرَأْتَ عَنِّي اللَّهُمَّ مِنَ الضُّرِّ وَ الضَّرَّاءِ أَكْثَرُ مِمَّا ظَهَرَ لِي مِنَ الْعَافِيَةِ وَ السَّرَّاءِ

Und was Du, o Gott, an Schaden und Not von mir abgewandt hast, ist mehr als das, was mir an Wohlergehen und Freude sichtbar wurde

وَ أَنَا (فَأَنَا) أَشْهَدُ يَا إِلَهِي بِحَقِيقَةِ إِيمَانِي وَ عَقْدِ عَزَمَاتِ يَقِينِي وَ خَالِصِ صَرِيحِ تَوْحِيدِي

Und ich bezeuge, o mein Gott, mit der Wahrheit meines Glaubens, mit der festen Entschlossenheit meiner Gewissheit und mit der lauteren Klarheit meines Bekenntnisses zur Einheit

وَ بَاطِنِ مَكْنُونِ ضَمِيرِي وَ عَلاَئِقِ مَجَارِي نُورِ بَصَرِي وَ أَسَارِيرِ صَفْحَةِ جَبِينِي

mit dem verborgenen Innersten meines Gewissens, mit den Bahnen, in denen das Licht meiner Augen fließt, und mit den Linien meiner Stirn

وَ خُرْقِ مَسَارِبِ نَفْسِي (نَفَسِي) وَ خَذَارِيفِ مَارِنِ عِرْنِينِي وَ مَسَارِبِ سِمَاخِ (صِمَاخِ) سَمْعِي

mit den Öffnungen, durch die mein Atem geht, mit den Flügeln meiner Nase und mit den Gängen meiner Ohren

وَ مَا ضُمَّتْ وَ أَطْبَقَتْ عَلَيْهِ شَفَتَايَ وَ حَرَكَاتِ لَفْظِ لِسَانِي

mit dem, was meine Lippen umschließen, und mit den Bewegungen meiner Zunge beim Sprechen

وَ مَغْرَزِ حَنَكِ فَمِي وَ فَكِّي وَ مَنَابِتِ أَضْرَاسِي وَ مَسَاغِ مَطْعَمِي وَ مَشْرَبِي

mit dem Ansatz meines Gaumens und meines Kiefers, den Wurzeln meiner Backenzähne und dem Schlund, durch den Speise und Trank gehen

وَ حِمَالَةِ أُمِّ رَأْسِي وَ بَلُوعِ فَارِغِ حَبَائِلِ (بُلُوغِ حَبَائِلِ بَارِعِ) عُنُقِي

mit dem, was mein Haupt trägt, und den Strängen meines Halses

وَ مَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ تَامُورُ صَدْرِي وَ (جُمَلِ) حَمَائِلِ حَبْلِ وَتِينِي وَ نِيَاطِ حِجَابِ قَلْبِي وَ أَفْلاَذِ حَوَاشِي كَبِدِي

mit dem, was mein Brustkorb umschließt, mit den Strängen meiner Halsschlagader, dem Band, an dem mein Herz hängt, und den Teilen meiner Leber

وَ مَا حَوَتْهُ شَرَاسِيفُ أَضْلاَعِي وَ حِقَاقُ (حِقَاقِ) مَفَاصِلِي وَ قَبْضُ (قَبْضِ) عَوَامِلِي وَ أَطْرَافُ (أَطْرَافِ) أَنَامِلِي

mit dem, was die Knorpel meiner Rippen umfassen, den Pfannen meiner Gelenke, den Sehnen meiner Glieder und den Spitzen meiner Finger

وَ لَحْمِي وَ دَمِي وَ شَعْرِي وَ بَشَرِي وَ عَصَبِي وَ قَصَبِي وَ عِظَامِي

mit meinem Fleisch, meinem Blut, meinem Haar, meiner Haut, meinen Nerven, meinen Röhrenknochen und meinen Knochen

وَ مُخِّي وَ عُرُوقِي وَ جَمِيعُ (جَمِيعِ) جَوَارِحِي

mit meinem Mark, meinen Adern und all meinen Gliedern

وَ مَا انْتَسَجَ عَلَى ذَلِكَ أَيَّامَ رضَاعِي وَ مَا أَقَلَّتِ الْأَرْضُ مِنِّي وَ نَوْمِي وَ يَقَظَتِي وَ سُكُونِي وَ حَرَكَاتِ رُكُوعِي وَ سُجُودِي

mit dem, was in den Tagen meines Säuglingsalters daran gewoben wurde, mit allem von mir, was die Erde trägt, mit meinem Schlaf und meinem Wachen, meiner Ruhe und den Bewegungen meiner Verbeugung und Niederwerfung:

أَنْ لَوْ حَاوَلْتُ وَ اجْتَهَدْتُ مَدَى الْأَعْصَارِ وَ الْأَحْقَابِ لَوْ عُمِّرْتُهَا أَنْ أُؤَدِّيَ شُكْرَ وَاحِدَةٍ مِنْ أَنْعُمِكَ مَا اسْتَطَعْتُ ذَلِكَ

dass ich, wollte ich auch durch alle Zeitalter und Epochen — würde ich so lange leben — mich mühen, den Dank für eine einzige Deiner Gaben abzustatten, es nicht vermöchte

إِلاَّ بِمَنِّكَ الْمُوجَبِ عَلَيَّ بِهِ شُكْرُكَ أَبَداً جَدِيداً وَ ثَنَاءً طَارِفاً عَتِيداً

außer durch Deine Gnade, die mir dafür den Dank an Dich auferlegt, immer neu, und einen Lobpreis, frisch und bereit

أَجَلْ وَ لَوْ حَرَصْتُ أَنَا وَ الْعَادُّونَ مِنْ أَنَامِكَ أَنْ نُحْصِيَ مَدَى إِنْعَامِكَ سَالِفِهِ (سَالِفَةً) وَ آنِفِهِ (آنِفَةً)

Ja, selbst wenn ich und alle Zählenden unter Deinen Geschöpfen danach trachteten, das Ausmaß Deiner Gaben, der vergangenen und der gegenwärtigen, zu zählen

مَا حَصَرْنَاهُ عَدَداً وَ لاَ أَحْصَيْنَاهُ أَمَداً

wir könnten sie weder der Zahl nach erfassen noch ihre Dauer ermessen

هَيْهَاتَ أَنَّى ذَلِكَ وَ أَنْتَ الْمُخْبِرُ فِي كِتَابِكَ النَّاطِقِ وَ النَّبَإِ الصَّادِقِ وَ إِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لاَ تُحْصُوهَا

Weit gefehlt! Wie sollte das gehen, wo Du doch in Deinem sprechenden Buch und Deiner wahrhaftigen Kunde mitteilst: „Und wenn ihr die Gnade Gottes zählen wollt, ihr könnt sie nicht erfassen“

صَدَقَ كِتَابُكَ اللَّهُمَّ وَ إِنْبَاؤُكَ وَ بَلَّغَتْ أَنْبِيَاؤُكَ وَ رُسُلُكَ مَا أَنْزَلْتَ عَلَيْهِمْ مِنْ وَحْيِكَ وَ شَرَعْتَ لَهُمْ وَ بِهِمْ مِنْ دِينِكَ

Wahr ist Dein Buch, o Gott, und Deine Kunde; und Deine Propheten und Gesandten haben ausgerichtet, was Du ihnen von Deiner Offenbarung herabgesandt und ihnen und durch sie an Religion verordnet hast

غَيْرَ أَنِّي يَا إِلَهِي أَشْهَدُ بِجَهْدِي وَ جِدِّي وَ مَبْلَغِ طَاعَتِي (طَاقَتِي) وَ وُسْعِي وَ أَقُولُ مُؤْمِناً مُوقِناً

nur dass ich, o mein Gott, mit all meiner Mühe, meinem Ernst, meiner Kraft und meinem Vermögen bezeuge und gläubig und gewiss spreche:

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً فَيَكُونَ مَوْرُوثاً

Gelobt sei Gott, der sich kein Kind genommen hat, das Ihn beerben würde

وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي مُلْكِهِ فَيُضَادَّهُ فِيمَا ابْتَدَعَ

der keinen Teilhaber an Seiner Herrschaft hat, der Ihm in dem, was Er schuf, widerstreiten würde

وَ لاَ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ فَيُرْفِدَهُ فِيمَا صَنَعَ فَسُبْحَانَهُ سُبْحَانَهُ لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلاَّ اللَّهُ لَفَسَدَتَا وَ تَفَطَّرَتَا

und keinen Beschützer aus Schwäche, der Ihm bei Seinem Werk beistehen würde. Gepriesen sei Er, gepriesen sei Er! Gäbe es in beiden Götter außer Gott, sie wären verdorben und zerborsten

سُبْحَانَ اللَّهِ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ الصَّمَدِ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ

Gepriesen sei Gott, der Eine, der Einzige, der Unabhängige, der nicht zeugt und nicht gezeugt wurde und dem niemand ebenbürtig ist

الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْداً يُعَادِلُ حَمْدَ مَلاَئِكَتِهِ الْمُقَرَّبِينَ وَ أَنْبِيَائِهِ الْمُرْسَلِينَ

Gelobt sei Gott mit einem Lob, das dem Lob Seiner nahestehenden Engel und Seiner gesandten Propheten gleichkommt

وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى خِيَرَتِهِ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَ آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الْمُخْلَصِينَ وَ سَلَّمَ

und Gott segne Seinen Erwählten Muhammad, das Siegel der Propheten, und seine guten, reinen, lauteren Familie und schenke ihnen Frieden

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَخْشَاكَ كَأَنِّي أَرَاكَ وَ أَسْعِدْنِي بِتَقْوَاكَ وَ لاَ تُشْقِنِي بِمَعْصِيَتِكَ وَ خِرْ لِي فِي قَضَائِكَ

O Gott, lass mich Dich fürchten, als sähe ich Dich, beglücke mich durch die Ehrfurcht vor Dir, mache mich nicht unglücklich durch Ungehorsam gegen Dich, wähle für mich das Gute in Deinem Ratschluss

وَ بَارِكْ لِي فِي قَدَرِكَ حَتَّى لاَ أُحِبَّ تَعْجِيلَ مَا أَخَّرْتَ وَ لاَ تَأْخِيرَ مَا عَجَّلْتَ

und segne mir Deine Bestimmung, bis ich nicht mehr wünsche, dass beschleunigt werde, was Du aufgeschoben hast, noch aufgeschoben, was Du beschleunigt hast

اللَّهُمَّ اجْعَلْ غِنَايَ فِي نَفْسِي وَ الْيَقِينَ فِي قَلْبِي وَ الْإِخْلاَصَ فِي عَمَلِي

O Gott, lege meinen Reichtum in meine Seele, die Gewissheit in mein Herz und die Lauterkeit in mein Tun

وَ النُّورَ فِي بَصَرِي وَ الْبَصِيرَةَ فِي دِينِي وَ مَتِّعْنِي بِجَوَارِحِي وَ اجْعَلْ سَمْعِي وَ بَصَرِي الْوَارِثَيْنِ مِنِّي

das Licht in mein Auge und die Einsicht in meine Religion; lass mich meine Glieder gebrauchen und mache mein Gehör und mein Augenlicht zu dem, was von mir bleibt

وَ انْصُرْنِي عَلَى مَنْ ظَلَمَنِي وَ أَرِنِي فِيهِ ثَارِي وَ مَآرِبِي وَ أَقِرَّ بِذَلِكَ عَيْنِي

hilf mir gegen den, der mir Unrecht tut, lass mich an ihm meine Genugtuung und mein Ziel sehen und erfreue dadurch mein Auge

اللَّهُمَّ اكْشِفْ كُرْبَتِي وَ اسْتُرْ عَوْرَتِي وَ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَ اخْسَأْ شَيْطَانِي

O Gott, nimm meine Not von mir, bedecke meine Blöße, vergib mir meinen Fehler, vertreibe meinen Satan

وَ فُكَّ رِهَانِي وَ اجْعَلْ لِي يَا إِلَهِي الدَّرَجَةَ الْعُلْيَا فِي الْآخِرَةِ وَ الْأُولَى

löse mein Pfand und gib mir, o mein Gott, die höchste Stufe im Jenseits und im Diesseits

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا خَلَقْتَنِي فَجَعَلْتَنِي سَمِيعاً بَصِيراً

O Gott, Dir sei Lob, dass Du mich erschaffen und hörend und sehend gemacht hast

وَ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا خَلَقْتَنِي فَجَعَلْتَنِي خَلْقاً (حَيّاً) سَوِيّاً رَحْمَةً بِي وَ قَدْ كُنْتَ عَنْ خَلْقِي غَنِيّاً

und Dir sei Lob, dass Du mich erschaffen und zu einem wohlgestalteten Geschöpf gemacht hast, aus Barmherzigkeit mit mir, obwohl Du meiner Erschaffung nicht bedurftest

رَبِّ بِمَا بَرَأْتَنِي فَعَدَّلْتَ فِطْرَتِي رَبِّ بِمَا أَنْشَأْتَنِي فَأَحْسَنْتَ صُورَتِي

Herr, dafür, dass Du mich erschaffen und meine Natur ins Gleichgewicht gebracht hast; Herr, dafür, dass Du mich hervorgebracht und meine Gestalt schön gemacht hast

رَبِّ بِمَا أَحْسَنْتَ إِلَيَّ (بِي) وَ فِي نَفْسِي عَافَيْتَنِي رَبِّ بِمَا كَلَأْتَنِي وَ وَفَّقْتَنِي

Herr, dafür, dass Du mir Gutes getan und mich an mir selbst gesund erhalten hast; Herr, dafür, dass Du mich behütet und mir Gelingen geschenkt hast

رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَهَدَيْتَنِي رَبِّ بِمَا أَوْلَيْتَنِي وَ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ أَعْطَيْتَنِي

Herr, dafür, dass Du mich begnadet und geleitet hast; Herr, dafür, dass Du mir Gunst erwiesen und mir von allem Guten gegeben hast

رَبِّ بِمَا أَطْعَمْتَنِي وَ سَقَيْتَنِي رَبِّ بِمَا أَغْنَيْتَنِي وَ أَقْنَيْتَنِي رَبِّ بِمَا أَعَنْتَنِي وَ أَعْزَزْتَنِي

Herr, dafür, dass Du mir zu essen und zu trinken gabst; Herr, dafür, dass Du mich reich gemacht und mir Besitz gegeben hast; Herr, dafür, dass Du mir geholfen und mich geehrt hast

رَبِّ بِمَا أَلْبَسْتَنِي مِنْ سِتْرِكَ الصَّافِي وَ يَسَّرْتَ لِي مِنْ صُنْعِكَ الْكَافِي صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Herr, dafür, dass Du mich mit Deiner reinen Verhüllung bekleidet und mir Dein genügendes Wirken leicht gemacht hast: Segne Muhammad und die Familie Muhammads

وَ أَعِنِّي عَلَى بَوَائِقِ الدُّهُورِ وَ صُرُوفِ اللَّيَالِي وَ الْأَيَّامِ

und hilf mir gegen die Schläge der Zeit und den Wechsel der Nächte und Tage

وَ نَجِّنِي مِنْ أَهْوَالِ الدُّنْيَا وَ كُرُبَاتِ الْآخِرَةِ وَ اكْفِنِي شَرَّ مَا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ فِي الْأَرْضِ

rette mich aus den Schrecken der Welt und den Nöten des Jenseits und bewahre mich vor dem Übel dessen, was die Ungerechten auf der Erde tun

اللَّهُمَّ مَا أَخَافُ فَاكْفِنِي وَ مَا أَحْذَرُ فَقِنِي وَ فِي نَفْسِي وَ دِينِي فَاحْرُسْنِي

O Gott, was ich fürchte, davor bewahre mich; wovor ich mich hüte, davor schütze mich; an meiner Seele und meiner Religion behüte mich

وَ فِي سَفَرِي فَاحْفَظْنِي وَ فِي أَهْلِي وَ مَالِي فَاخْلُفْنِي وَ فِيمَا رَزَقْتَنِي فَبَارِكْ لِي وَ فِي نَفْسِي فَذَلِّلْنِي

auf meiner Reise beschütze mich, in meiner Familie und meinem Besitz vertrete mich, in dem, womit Du mich versorgt hast, segne mich, vor mir selbst mache mich demütig

وَ فِي أَعْيُنِ النَّاسِ فَعَظِّمْنِي وَ مِنْ شَرِّ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ فَسَلِّمْنِي

in den Augen der Menschen mache mich groß, vor dem Übel der Dschinn und der Menschen bewahre mich

وَ بِذُنُوبِي فَلاَ تَفْضَحْنِي وَ بِسَرِيرَتِي فَلاَ تُخْزِنِي وَ بِعَمَلِي فَلاَ تَبْتَلِنِي وَ نِعَمَكَ فَلاَ تَسْلُبْنِي وَ إِلَى غَيْرِكَ فَلاَ تَكِلْنِي

mit meinen Sünden stelle mich nicht bloß, mit meinem Inneren beschäme mich nicht, mit meinem Tun prüfe mich nicht, Deine Gaben nimm mir nicht, und einem anderen als Dir überlasse mich nicht

إِلَهِي إِلَى مَنْ تَكِلُنِي إِلَى قَرِيبٍ فَيَقْطَعُنِي أَمْ إِلَى بَعِيدٍ فَيَتَجَهَّمُنِي أَمْ إِلَى الْمُسْتَضْعَفِينَ لِي وَ أَنْتَ رَبِّي وَ مَلِيكُ أَمْرِي

Mein Gott, wem willst Du mich überlassen? Einem Nahen, der mit mir bricht, oder einem Fernen, der mich finster ansieht, oder denen, die mich für schwach halten? Und Du bist mein Herr und der Herrscher über meine Sache

أَشْكُو إِلَيْكَ غُرْبَتِي وَ بُعْدَ دَارِي وَ هَوَانِي عَلَى مَنْ مَلَّكْتَهُ أَمْرِي

Ich klage Dir meine Fremde, die Ferne meiner Heimat und meine Erniedrigung vor dem, dem Du Macht über mich gegeben hast

إِلَهِي فَلاَ تُحْلِلْ عَلَيَّ غَضَبَكَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ غَضِبْتَ عَلَيَّ فَلاَ أُبَالِي (سِوَاكَ) سُبْحَانَكَ غَيْرَ أَنَّ عَافِيَتَكَ أَوْسَعُ لِي

Mein Gott, lass Deinen Zorn nicht über mich kommen; zürnst Du mir nicht, so kümmert mich nichts (außer Dir) — gepriesen seist Du —, nur ist Dein Wohlergehen mir weiter

فَأَسْأَلُكَ يَا رَبِّ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ لَهُ الْأَرْضُ وَ السَّمَاوَاتُ وَ كُشِفَتْ (انْكَشَفَتْ) بِهِ الظُّلُمَاتُ

So bitte ich Dich, o Herr, beim Licht Deines Angesichts, durch das die Erde und die Himmel erstrahlten und durch das die Finsternisse gelichtet wurden

وَ صَلُحَ بِهِ أَمْرُ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ أَنْ لاَ تُمِيتَنِي عَلَى غَضَبِكَ وَ لاَ تُنْزِلَ بِي سَخَطَكَ

und durch das die Sache der Früheren und der Späteren in Ordnung kam: dass Du mich nicht in Deinem Zorn sterben lässt und Deinen Groll nicht auf mich herabkommen lässt

لَكَ الْعُتْبَى لَكَ الْعُتْبَى حَتَّى تَرْضَى قَبْلَ ذَلِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ رَبَّ الْبَلَدِ الْحَرَامِ

Dir gebührt es, besänftigt zu werden, Dir gebührt es, besänftigt zu werden, bis Du zufrieden bist, schon zuvor; es gibt keinen Gott außer Dir, Herr der heiligen Stadt

وَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ وَ الْبَيْتِ الْعَتِيقِ الَّذِي أَحْلَلْتَهُ الْبَرَكَةَ وَ جَعَلْتَهُ لِلنَّاسِ أَمْناً

der heiligen Kultstätte und des alten Hauses, auf das Du den Segen gelegt und das Du den Menschen zur Sicherheit gemacht hast

يَا مَنْ عَفَا عَنْ عَظِيمِ الذُّنُوبِ بِحِلْمِهِ يَا مَنْ أَسْبَغَ النَّعْمَاءَ بِفَضْلِهِ

O Du, der die großen Sünden in Seiner Nachsicht verziehen hat, o Du, der die Gaben in Seiner Huld reichlich gemacht hat

يَا مَنْ أَعْطَى الْجَزِيلَ بِكَرَمِهِ يَا عُدَّتِي فِي شِدَّتِي يَا صَاحِبِي فِي وَحْدَتِي

o Du, der in Seiner Großmut reichlich gegeben hat, o mein Rüstzeug in meiner Not, o mein Gefährte in meiner Einsamkeit

يَا غِيَاثِي فِي كُرْبَتِي يَا وَلِيِّي فِي نِعْمَتِي يَا إِلَهِي وَ إِلَهَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَ إِسْمَاعِيلَ

o meine Hilfe in meiner Bedrängnis, o mein Herr in meinem Wohlergehen, o mein Gott und Gott meiner Väter Abraham, Ismael

وَ إِسْحَاقَ وَ يَعْقُوبَ وَ رَبَّ جَبْرَئِيلَ وَ مِيكَائِيلَ ( مِيكَالَ ) وَ إِسْرَافِيلَ

Isaak und Jakob, Herr Gabriels, Michaels und Israfils

وَ رَبَّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَ آلِهِ الْمُنْتَجَبِينَ وَ مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَ الْإِنْجِيلِ

Herr Muhammads, des Siegels der Propheten, und seiner auserwählten Familie, der Du die Tora und das Evangelium herabgesandt hast

وَ الزَّبُورِ وَ الْفُرْقَانِ وَ مُنَزِّلَ كهيعص وَ طه وَ يس وَ الْقُرْآنِ الْحَكِيمِ

die Psalmen und die Unterscheidung, und Kaf-Ha-Ya-ʿAin-Sad, Ta-Ha, Ya-Sin und den weisen Koran

أَنْتَ كَهْفِي حِينَ تُعْيِينِي الْمَذَاهِبُ فِي سَعَتِهَا وَ تَضِيقُ بِيَ الْأَرْضُ بِرُحْبِهَا (بِمَا رَحُبَتْ) وَ لَوْ لاَ رَحْمَتُكَ لَكُنْتُ مِنَ الْهَالِكِينَ

Du bist meine Höhle, wenn mich die Wege in ihrer Weite ermüden und die Erde mir in ihrer Weite eng wird; ohne Deine Barmherzigkeit wäre ich einer der Verlorenen

وَ أَنْتَ مُقِيلُ عَثْرَتِي وَ لَوْ لاَ سَتْرُكَ إِيَّايَ لَكُنْتُ مِنَ الْمَفْضُوحِينَ

Du hebst mich auf, wenn ich strauchle; ohne Deine Verhüllung wäre ich einer der Bloßgestellten

وَ أَنْتَ مُؤَيِّدِي بِالنَّصْرِ عَلَى أَعْدَائِي وَ لَوْ لاَ نَصْرُكَ إِيَّايَ (لِي) لَكُنْتُ مِنَ الْمَغْلُوبِينَ

Du stärkst mich mit Sieg über meine Feinde; ohne Deinen Beistand wäre ich einer der Besiegten

يَا مَنْ خَصَّ نَفْسَهُ بِالسُّمُوِّ وَ الرِّفْعَةِ فَأَوْلِيَاؤُهُ بِعِزِّهِ يَعْتَزُّونَ

O Du, der Sich Hoheit und Erhabenheit vorbehielt, sodass Seine Freunde durch Seine Macht geehrt sind

يَا مَنْ جَعَلَتْ لَهُ الْمُلُوكُ نِيرَ الْمَذَلَّةِ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَهُمْ مِنْ سَطَوَاتِهِ خَائِفُونَ

o Du, dem die Könige das Joch der Erniedrigung um den Hals legten, sodass sie Seine Gewalt fürchten

يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَ مَا تُخْفِي الصُّدُورُ وَ غَيْبَ مَا تَأْتِيَ بِهِ الْأَزْمِنَةُ وَ الدُّهُورُ

Er kennt den verräterischen Blick der Augen und was die Brüste verbergen und das Verborgene dessen, was die Zeiten und Epochen bringen

يَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ كَيْفَ هُوَ إِلاَّ هُوَ يَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ مَا هُوَ إِلاَّ هُوَ

O Du, von dem niemand weiß, wie Er ist, außer Ihm selbst; o Du, von dem niemand weiß, was Er ist, außer Ihm selbst

يَا مَنْ لاَ (يَعْلَمُ مَا يَعْلَمُهُ إِلاَّ هُوَ) يَعْلَمُهُ إِلاَّ هُوَ يَا مَنْ كَبَسَ الْأَرْضَ عَلَى الْمَاءِ وَ سَدَّ الْهَوَاءَ بِالسَّمَاءِ

o Du, den niemand kennt außer Ihm selbst; o Du, der die Erde auf dem Wasser festdrückte und die Luft mit dem Himmel abschloss

يَا مَنْ لَهُ أَكْرَمُ الْأَسْمَاءِ يَا ذَا الْمَعْرُوفِ الَّذِي لاَ يَنْقَطِعُ أَبَداً

o Du, dem die edelsten Namen gehören; o Du von Güte, die niemals abreißt

يَا مُقَيِّضَ الرَّكْبِ لِيُوسُفَ فِي الْبَلَدِ الْقَفْرِ وَ مُخْرِجَهُ مِنَ الْجُبِّ وَ جَاعِلَهُ بَعْدَ الْعُبُودِيَّةِ مَلِكاً

o Du, der Josef in der öden Wüste die Karawane sandte, ihn aus dem Brunnen holte und ihn nach der Knechtschaft zum König machte

يَا رَادَّهُ عَلَى يَعْقُوبَ بَعْدَ أَنِ ابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

o Du, der ihn Jakob zurückgab, nachdem dessen Augen vor Trauer weiß geworden waren und er seinen Kummer verschloss

يَا كَاشِفَ الضُّرِّ وَ الْبَلْوَى عَنْ أَيُّوبَ وَ (يَا) مُمْسِكَ يَدَيْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ ذَبْحِ ابْنِهِ بَعْدَ كِبَرِ سِنِّهِ وَ فَنَاءِ عُمُرِهِ

o Du, der von Hiob Leid und Prüfung nahm, und der die Hände Abrahams zurückhielt, seinen Sohn zu opfern, nachdem er alt und sein Leben fast vergangen war

يَا مَنِ اسْتَجَابَ لِزَكَرِيَّا فَوَهَبَ لَهُ يَحْيَى وَ لَمْ يَدَعْهُ فَرْداً وَحِيداً

o Du, der Zacharias erhörte und ihm Johannes schenkte und ihn nicht allein und einsam ließ

يَا مَنْ أَخْرَجَ يُونُسَ مِنْ بَطْنِ الْحُوتِ يَا مَنْ فَلَقَ الْبَحْرَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فَأَنْجَاهُمْ وَ جَعَلَ فِرْعَوْنَ وَ جُنُودَهُ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

o Du, der Jonas aus dem Bauch des Fisches holte; o Du, der den Kindern Israels das Meer spaltete, sie rettete und Pharao und seine Heerscharen ertrinken ließ

يَا مَنْ أَرْسَلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ

o Du, der die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit vorausschickt

يَا مَنْ لَمْ يَعْجَلْ عَلَى مَنْ عَصَاهُ مِنْ خَلْقِهِ يَا مَنِ اسْتَنْقَذَ السَّحَرَةَ مِنْ بَعْدِ طُولِ الْجُحُودِ

o Du, der mit denen Seiner Geschöpfe, die Ihm ungehorsam waren, nicht eilte; o Du, der die Zauberer nach langem Leugnen errettete

وَ قَدْ غَدَوْا فِي نِعْمَتِهِ يَأْكُلُونَ رِزْقَهُ وَ يَعْبُدُونَ غَيْرَهُ وَ قَدْ حَادُّوهُ وَ نَادُّوهُ وَ كَذَّبُوا رُسُلَهُ

obwohl sie in Seiner Gnade lebten, Seine Versorgung aßen und anderen dienten, sich Ihm widersetzten, Ihm Gleiche zur Seite stellten und Seine Gesandten der Lüge ziehen

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا بَدِيءُ يَا بَدِيعُ (بَدِيعاً) لاَ نِدَّ (بَدْءَ) لَكَ يَا دَائِماً لاَ نَفَادَ لَكَ يَا حَيّاً حِينَ لاَ حَيَ

O Gott, o Gott, o Anfänglicher, o Schöpfer ohnegleichen, Dir ist nichts gleich; o Immerwährender, Du hast kein Ende; o Lebendiger, als nichts lebte

يَا مُحْيِيَ الْمَوْتَى يَا مَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ

o Du, der die Toten lebendig macht; o Du, der über jede Seele wacht, nach dem, was sie erworben hat

يَا مَنْ قَلَّ لَهُ شُكْرِي فَلَمْ يَحْرِمْنِي وَ عَظُمَتْ خَطِيئَتِي فَلَمْ يَفْضَحْنِي وَ رَآنِي عَلَى الْمَعَاصِي فَلَمْ يَشْهَرْنِي (يَخْذُلْنِي)

o Du, dem ich wenig dankte, und Er versagte mir nichts; dessen Gebot ich schwer verletzte, und Er stellte mich nicht bloß; der mich bei den Sünden sah, und Er machte mich nicht öffentlich bekannt

يَا مَنْ حَفِظَنِي فِي صِغَرِي يَا مَنْ رَزَقَنِي فِي كِبَرِي

o Du, der mich in meiner Kindheit behütete; o Du, der mich in meinem Alter versorgte

يَا مَنْ أَيَادِيهِ عِنْدِي لاَ تُحْصَى وَ نِعَمُهُ لاَ تُجَازَى يَا مَنْ عَارَضَنِي بِالْخَيْرِ وَ الْإِحْسَانِ وَ عَارَضْتُهُ بِالْإِسَاءَةِ وَ الْعِصْيَانِ

o Du, dessen Wohltaten an mir nicht zu zählen und dessen Gaben nicht zu vergelten sind; o Du, der mir mit Gutem und Güte begegnete, während ich Ihm mit Übel und Ungehorsam begegnete

يَا مَنْ هَدَانِي لِلْإِيمَانِ مِنْ قَبْلِ أَنْ أَعْرِفَ شُكْرَ الاِمْتِنَانِ

o Du, der mich zum Glauben führte, ehe ich wusste, wie man für Gnade dankt

يَا مَنْ دَعَوْتُهُ مَرِيضاً فَشَفَانِي وَ عُرْيَاناً فَكَسَانِي وَ جَائِعاً فَأَشْبَعَنِي

o Du, den ich krank anrief, und Er heilte mich; nackt, und Er kleidete mich; hungrig, und Er sättigte mich

وَ عَطْشَانَ فَأَرْوَانِي وَ ذَلِيلاً فَأَعَزَّنِي وَ جَاهِلاً فَعَرَّفَنِي وَ وَحِيداً فَكَثَّرَنِي وَ غَائِباً فَرَدَّنِي

durstig, und Er tränkte mich; erniedrigt, und Er ehrte mich; unwissend, und Er lehrte mich; einsam, und Er gab mir viele; abwesend, und Er brachte mich zurück

وَ مُقِلاًّ فَأَغْنَانِي وَ مُنْتَصِراً فَنَصَرَنِي وَ غَنِيّاً فَلَمْ يَسْلُبْنِي وَ أَمْسَكْتُ عَنْ جَمِيعِ ذَلِكَ فَابْتَدَأَنِي

mittellos, und Er machte mich reich; um Hilfe bittend, und Er half mir; reich, und Er nahm mir nichts; und als ich von all dem schwieg, gab Er mir von Sich aus

فَلَكَ الْحَمْدُ وَ الشُّكْرُ يَا مَنْ أَقَالَ عَثْرَتِي وَ نَفَّسَ كُرْبَتِي وَ أَجَابَ دَعْوَتِي

Dir sei Lob und Dank, o Du, der meinen Fehltritt verzieh, meine Not linderte und mein Gebet erhörte

وَ سَتَرَ عَوْرَتِي وَ غَفَرَ ذُنُوبِي وَ بَلَّغَنِي طَلِبَتِي وَ نَصَرَنِي عَلَى عَدُوِّي

meine Blöße bedeckte, meine Sünden vergab, mich mein Ziel erreichen ließ und mir gegen meinen Feind half

وَ إِنْ أَعُدَّ نِعَمَكَ وَ مِنَنَكَ وَ كَرَائِمَ مِنَحِكَ لاَ أُحْصِيهَا يَا مَوْلاَيَ

Und wollte ich Deine Gaben, Deine Gnaden und Deine edlen Geschenke zählen, ich könnte sie nicht erfassen, o mein Gebieter

أَنْتَ الَّذِي مَنَنْتَ أَنْتَ الَّذِي أَنْعَمْتَ أَنْتَ الَّذِي أَحْسَنْتَ أَنْتَ الَّذِي أَجْمَلْتَ

Du bist es, der begnadete; Du bist es, der Gaben schenkte; Du bist es, der Gutes tat; Du bist es, der Schönes tat

أَنْتَ الَّذِي أَفْضَلْتَ أَنْتَ الَّذِي أَكْمَلْتَ أَنْتَ الَّذِي رَزَقْتَ أَنْتَ الَّذِي وَفَّقْتَ

Du bist es, der Huld erwies; Du bist es, der vollendete; Du bist es, der versorgte; Du bist es, der Gelingen schenkte

أَنْتَ الَّذِي أَعْطَيْتَ أَنْتَ الَّذِي أَغْنَيْتَ أَنْتَ الَّذِي أَقْنَيْتَ أَنْتَ الَّذِي آوَيْتَ أَنْتَ الَّذِي كَفَيْتَ

Du bist es, der gab; Du bist es, der reich machte; Du bist es, der Besitz schenkte; Du bist es, der Zuflucht gab; Du bist es, der genügte

أَنْتَ الَّذِي هَدَيْتَ أَنْتَ الَّذِي عَصَمْتَ أَنْتَ الَّذِي سَتَرْتَ أَنْتَ الَّذِي غَفَرْتَ

Du bist es, der leitete; Du bist es, der bewahrte; Du bist es, der verhüllte; Du bist es, der vergab

أَنْتَ الَّذِي أَقَلْتَ أَنْتَ الَّذِي مَكَّنْتَ أَنْتَ الَّذِي أَعْزَزْتَ أَنْتَ الَّذِي أَعَنْتَ

Du bist es, der verzieh; Du bist es, der festigte; Du bist es, der ehrte; Du bist es, der half

أَنْتَ الَّذِي عَضَدْتَ أَنْتَ الَّذِي أَيَّدْتَ أَنْتَ الَّذِي نَصَرْتَ أَنْتَ الَّذِي شَفَيْتَ

Du bist es, der stützte; Du bist es, der stärkte; Du bist es, der beistand; Du bist es, der heilte

أَنْتَ الَّذِي عَافَيْتَ أَنْتَ الَّذِي أَكْرَمْتَ تَبَارَكْتَ وَ تَعَالَيْتَ

Du bist es, der gesund erhielt; Du bist es, der Ehre erwies — gesegnet und erhaben bist Du

فَلَكَ الْحَمْدُ دَائِماً وَ لَكَ الشُّكْرُ وَاصِباً أَبَداً

Dir sei Lob immerdar und Dir sei Dank beständig und ewig

ثُمَّ أَنَا يَا إِلَهِي الْمُعْتَرِفُ بِذُنُوبِي فَاغْفِرْهَا لِي

Dann bin ich es, o mein Gott, der seine Sünden bekennt — so vergib sie mir

أَنَا الَّذِي أَسَأْتُ أَنَا الَّذِي أَخْطَأْتُ أَنَا الَّذِي هَمَمْتُ أَنَا الَّذِي جَهِلْتُ أَنَا الَّذِي غَفَلْتُ

Ich bin es, der Böses tat; ich bin es, der fehlte; ich bin es, der Böses vorhatte; ich bin es, der unwissend war; ich bin es, der achtlos war

أَنَا الَّذِي سَهَوْتُ أَنَا الَّذِي اعْتَمَدْتُ أَنَا الَّذِي تَعَمَّدْتُ أَنَا الَّذِي وَعَدْتُ

ich bin es, der vergaß; ich bin es, der sich (auf anderes) verließ; ich bin es, der mit Absicht handelte; ich bin es, der versprach

وَ أَنَا الَّذِي أَخْلَفْتُ أَنَا الَّذِي نَكَثْتُ أَنَا الَّذِي أَقْرَرْتُ أَنَا الَّذِي اعْتَرَفْتُ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَ عِنْدِي وَ أَبُوءُ بِذُنُوبِي

und ich bin es, der das Versprechen brach; ich bin es, der den Bund brach; ich bin es, der sich bekannte; ich bin es, der Deine Gnade an mir und bei mir eingestand — und ich bekenne meine Sünden

فَاغْفِرْهَا لِي يَا مَنْ لاَ تَضُرُّهُ ذُنُوبُ عِبَادِهِ وَ هُوَ الْغَنِيُّ عَنْ طَاعَتِهِمْ

so vergib sie mir, o Du, dem die Sünden Seiner Diener nicht schaden und der ihres Gehorsams nicht bedarf

وَ الْمُوَفِّقُ مَنْ عَمِلَ صَالِحاً مِنْهُمْ بِمَعُونَتِهِ وَ رَحْمَتِهِ فَلَكَ الْحَمْدُ إِلَهِي وَ سَيِّدِي

und der dem unter ihnen, der Gutes tut, mit Seiner Hilfe und Barmherzigkeit Gelingen schenkt; Dir sei Lob, mein Gott und mein Herr

إِلَهِي أَمَرْتَنِي فَعَصَيْتُكَ وَ نَهَيْتَنِي فَارْتَكَبْتُ نَهْيَكَ فَأَصْبَحْتُ لاَ ذَا بَرَاءَةٍ لِي فَأَعْتَذِرَ وَ لاَ ذَا قُوَّةٍ فَأَنْتَصِرَ

Mein Gott, Du hast mir geboten, und ich war Dir ungehorsam; Du hast mir verboten, und ich tat das Verbotene; so stehe ich nun da, ohne Unschuld, mich zu entschuldigen, und ohne Kraft, mich zu wehren

فَبِأَيِّ شَيْءٍ أَسْتَقْبِلُكَ (أَسْتَقِيلُكَ) يَا مَوْلاَيَ أَ بِسَمْعِي أَمْ بِبَصَرِي أَمْ بِلِسَانِي أَمْ بِيَدِي أَمْ بِرِجْلِي

Womit soll ich Dir entgegentreten, o mein Gebieter? Mit meinem Gehör, meinem Augenlicht, meiner Zunge, meiner Hand oder meinem Fuß?

أَ لَيْسَ كُلُّهَا نِعَمَكَ عِنْدِي وَ بِكُلِّهَا عَصَيْتُكَ يَا مَوْلاَيَ فَلَكَ الْحُجَّةُ وَ السَّبِيلُ عَلَيَ

Sind sie nicht alle Deine Gaben an mich, und mit allen war ich Dir ungehorsam, o mein Gebieter? So liegt der Beweis und das Recht gegen mich bei Dir

يَا مَنْ سَتَرَنِي مِنَ الْآبَاءِ وَ الْأُمَّهَاتِ أَنْ يَزْجُرُونِي وَ مِنَ الْعَشَائِرِ وَ الْإِخْوَانِ أَنْ يُعَيِّرُونِي وَ مِنَ السَّلاَطِينِ أَنْ يُعَاقِبُونِي

O Du, der mich vor Vätern und Müttern verhüllte, damit sie mich nicht schalten, vor Sippen und Brüdern, damit sie mich nicht schmähten, und vor den Herrschern, damit sie mich nicht bestraften

وَ لَوْ اطَّلَعُوا يَا مَوْلاَيَ عَلَى مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنِّي إِذًا مَا أَنْظَرُونِي وَ لَرَفَضُونِي وَ قَطَعُونِي

hätten sie gesehen, o mein Gebieter, was Du von mir gesehen hast, sie hätten mir keinen Aufschub gegeben, mich verstoßen und mit mir gebrochen

فَهَا أَنَا ذَا يَا إِلَهِي بَيْنَ يَدَيْكَ يَا سَيِّدِي خَاضِعٌ ذَلِيلٌ حَصِيرٌ حَقِيرٌ

Hier bin ich nun, o mein Gott, vor Dir, o mein Herr, demütig, erniedrigt, bedrängt, gering

لاَ ذُو بَرَاءَةٍ فَأَعْتَذِرَ وَ لاَ ذُو قُوَّةٍ فَأَنْتَصِرَ وَ لاَ حُجَّةٍ فَأَحْتَجَّ بِهَا

ohne Unschuld, mich zu entschuldigen, ohne Kraft, mich zu wehren, ohne Beweis, mich zu rechtfertigen

وَ لاَ قَائِلٌ لَمْ أَجْتَرِحْ وَ لَمْ أَعْمَلْ سُوءاً وَ مَا عَسَى الْجُحُودُ وَ لَوْ جَحَدْتُ يَا مَوْلاَيَ يَنْفَعُنِي

und ich kann nicht sagen: Ich habe nichts begangen und nichts Böses getan; und was nützte mir das Leugnen, o mein Gebieter, selbst wenn ich leugnete?

كَيْفَ وَ أَنَّى ذَلِكَ وَ جَوَارِحِي كُلُّهَا شَاهِدَةٌ عَلَيَّ بِمَا قَدْ عَمِلْتُ (عَلِمْتَ)

Wie denn, und wie wäre das möglich, wo all meine Glieder gegen mich bezeugen, was ich getan habe?

وَ عَلِمْتُ يَقِيناً غَيْرَ ذِي شَكٍّ أَنَّكَ سَائِلِي مِنْ عَظَائِمِ الْأُمُورِ

Und ich weiß gewiss, ohne Zweifel, dass Du mich nach den gewaltigen Dingen fragen wirst

وَ أَنَّكَ الْحَكَمُ (الْحَكِيمُ) الْعَدْلُ الَّذِي لاَ تَجُورُ وَ عَدْلُكَ مُهْلِكِي وَ مِنْ كُلِّ عَدْلِكَ مَهْرَبِي

und dass Du der gerechte Richter bist, der kein Unrecht tut; Deine Gerechtigkeit richtet mich zugrunde, und vor all Deiner Gerechtigkeit fliehe ich

فَإِنْ تُعَذِّبْنِي يَا إِلَهِي فَبِذُنُوبِي بَعْدَ حُجَّتِكَ عَلَيَّ وَ إِنْ تَعْفُ عَنِّي فَبِحِلْمِكَ وَ جُودِكَ وَ كَرَمِكَ

Strafst Du mich, o mein Gott, so wegen meiner Sünden, nachdem Dein Beweis gegen mich vorliegt; verzeihst Du mir, so aus Deiner Nachsicht, Freigebigkeit und Großmut

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الْمُسْتَغْفِرِينَ

Es gibt keinen Gott außer Dir, gepriesen seist Du, ich war einer der Ungerechten; es gibt keinen Gott außer Dir, gepriesen seist Du, ich bin einer derer, die um Vergebung bitten

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الْمُوَحِّدِينَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الْخَائِفِينَ

Es gibt keinen Gott außer Dir, gepriesen seist Du, ich bin einer derer, die Deine Einheit bekennen; es gibt keinen Gott außer Dir, gepriesen seist Du, ich bin einer der Furchtsamen

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الْوَجِلِينَ

Es gibt keinen Gott außer Dir, gepriesen seist Du, ich bin einer der Bangenden

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الرَّاجِينَ

Es gibt keinen Gott außer Dir, gepriesen seist Du, ich bin einer der Hoffenden

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الرَّاغِبِينَ

Es gibt keinen Gott außer Dir, gepriesen seist Du, ich bin einer der Verlangenden

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الْمُهَلِّلِينَ

Es gibt keinen Gott außer Dir, gepriesen seist Du, ich bin einer derer, die „Es gibt keinen Gott außer Gott“ sprechen

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ السَّائِلِينَ

Es gibt keinen Gott außer Dir, gepriesen seist Du, ich bin einer der Bittenden

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

Es gibt keinen Gott außer Dir, gepriesen seist Du, ich bin einer der Lobpreisenden

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الْمُكَبِّرِينَ

Es gibt keinen Gott außer Dir, gepriesen seist Du, ich bin einer derer, die Deine Größe rühmen

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ رَبِّي وَ رَبُّ آبَائِيَ الْأَوَّلِينَ

Es gibt keinen Gott außer Dir, gepriesen seist Du, mein Herr und der Herr meiner frühen Väter

اللَّهُمَّ هَذَا ثَنَائِي عَلَيْكَ مُمَجِّداً وَ إِخْلاَصِي لِذِكْرِكَ مُوَحِّداً وَ إِقْرَارِي بِآلاَئِكَ مُعَدِّداً

O Gott, dies ist mein Lob für Dich in Verherrlichung, meine Lauterkeit in Deinem Gedenken im Bekenntnis Deiner Einheit und mein Bekenntnis Deiner Wohltaten in ihrer Aufzählung

وَ إِنْ كُنْتُ مُقِرّاً أَنِّي لَمْ أُحْصِهَا لِكَثْرَتِهَا وَ سُبُوغِهَا وَ تَظَاهُرِهَا

auch wenn ich bekenne, dass ich sie wegen ihrer Fülle, ihres Reichtums und ihrer Aufeinanderfolge nicht zählen kann

وَ تَقَادُمِهَا إِلَى حَادِثٍ مَا لَمْ تَزَلْ تَتَعَهَّدُنِي (تَتَغَمَّدُنِي) بِهِ مَعَهَا مُنْذُ خَلَقْتَنِي وَ بَرَأْتَنِي مِنْ أَوَّلِ الْعُمُرِ

und wegen ihres Fortdauerns bis zu jedem Neuen, mit dem Du mich zusammen mit ihnen beständig bedachtest, seit Du mich erschaffen und vom Beginn meines Lebens an gebildet hast

مِنَ الْإِغْنَاءِ مِنَ (بَعْدَ) الْفَقْرِ وَ كَشْفِ الضُّرِّ وَ تَسْبِيبِ الْيُسْرِ وَ دَفْعِ الْعُسْرِ

durch Reichtum nach der Armut, durch Behebung des Schadens, durch Bereitung der Erleichterung und Abwendung der Bedrängnis

وَ تَفْرِيجِ الْكَرْبِ وَ الْعَافِيَةِ فِي الْبَدَنِ وَ السَّلاَمَةِ فِي الدِّينِ

durch Erlösung von der Not, Wohlergehen des Leibes und Unversehrtheit im Glauben

وَ لَوْ رَفَدَنِي عَلَى قَدْرِ ذِكْرِ نِعْمَتِكَ جَمِيعُ الْعَالَمِينَ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ

Und hülfen mir alle Welten, die früheren und die späteren, Deine Gnade nach ihrem Maß zu nennen

مَا قَدَرْتُ وَ لاَ هُمْ عَلَى ذَلِكَ تَقَدَّسْتَ وَ تَعَالَيْتَ مِنْ رَبٍّ كَرِيمٍ عَظِيمٍ رَحِيمٍ

ich vermöchte es nicht und sie auch nicht. Heilig und erhaben bist Du, ein edler, gewaltiger, barmherziger Herr

لاَ تُحْصَى آلاَؤُكَ وَ لاَ يُبْلَغُ ثَنَاؤُكَ وَ لاَ تُكَافَى نَعْمَاؤُكَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Deine Wohltaten sind nicht zu zählen, Dein Lob ist nicht zu erreichen und Deine Gaben sind nicht zu vergelten; segne Muhammad und die Familie Muhammads

وَ أَتْمِمْ عَلَيْنَا نِعَمَكَ وَ أَسْعِدْنَا بِطَاعَتِكَ سُبْحَانَكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ

vollende an uns Deine Gaben und beglücke uns durch den Gehorsam gegen Dich; gepriesen seist Du, es gibt keinen Gott außer Dir

اللَّهُمَّ إِنَّكَ تُجِيبُ الْمُضْطَرَّ وَ تَكْشِفُ السُّوءَ وَ تُغِيثُ الْمَكْرُوبَ

O Gott, Du erhörst den Notleidenden, nimmst das Übel hinweg und hilfst dem Bedrängten

وَ تَشْفِي السَّقِيمَ وَ تُغْنِي الْفَقِيرَ وَ تَجْبُرُ الْكَسِيرَ وَ تَرْحَمُ الصَّغِيرَ وَ تُعِينُ الْكَبِيرَ

Du heilst den Kranken, machst den Armen reich, heilst den Gebrochenen, erbarmst Dich des Kleinen und hilfst dem Alten

وَ لَيْسَ دُونَكَ ظَهِيرٌ وَ لاَ فَوْقَكَ قَدِيرٌ وَ أَنْتَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

außer Dir gibt es keinen Helfer und über Dir keinen Mächtigen; Du bist der Hohe, der Große

يَا مُطْلِقَ الْمُكَبَّلِ الْأَسِيرِ يَا رَازِقَ الطِّفْلِ الصَّغِيرِ يَا عِصْمَةَ الْخَائِفِ الْمُسْتَجِيرِ يَا مَنْ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَ لاَ وَزِيرَ

O Befreier des gefesselten Gefangenen, o Versorger des kleinen Kindes, o Schutz des Furchtsamen, der Zuflucht sucht, o Du, der keinen Teilhaber und keinen Minister hat

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَعْطِنِي فِي هَذِهِ الْعَشِيَّةِ أَفْضَلَ مَا أَعْطَيْتَ وَ أَنَلْتَ أَحَداً مِنْ عِبَادِكَ

segne Muhammad und die Familie Muhammads und gib mir an diesem Abend das Beste, was Du je einem Deiner Diener gegeben und gewährt hast

مِنْ نِعْمَةٍ تُولِيهَا وَ آلاَءٍ تُجَدِّدُهَا وَ بَلِيَّةٍ تَصْرِفُهَا وَ كُرْبَةٍ تَكْشِفُهَا وَ دَعْوَةٍ تَسْمَعُهَا وَ حَسَنَةٍ تَتَقَبَّلُهَا وَ سَيِّئَةٍ تَتَغَمَّدُهَا

an Gnade, die Du erweist, an Wohltaten, die Du erneuerst, an Unheil, das Du abwendest, an Not, die Du nimmst, an Gebet, das Du erhörst, an guter Tat, die Du annimmst, und an schlechter Tat, die Du bedeckst

إِنَّكَ لَطِيفٌ بِمَا تَشَاءُ خَبِيرٌ وَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Du bist feinfühlig in dem, was Du willst, kundig, und hast Macht über alle Dinge

اللَّهُمَّ إِنَّكَ أَقْرَبُ مَنْ دُعِيَ وَ أَسْرَعُ مَنْ أَجَابَ وَ أَكْرَمُ مَنْ عَفَا وَ أَوْسَعُ مَنْ أَعْطَى وَ أَسْمَعُ مَنْ سُئِلَ

O Gott, Du bist der Nächste, der angerufen wird, der Schnellste, der antwortet, der Edelste, der verzeiht, der Freigebigste, der gibt, und der beste Hörer, der gebeten wird

يَا رَحْمَانَ الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ رَحِيمَهُمَا لَيْسَ كَمِثْلِكَ مَسْئُولٌ وَ لاَ سِوَاكَ مَأْمُولٌ دَعَوْتُكَ فَأَجَبْتَنِي

o Allerbarmer des Diesseits und des Jenseits und Barmherziger beider: Keiner, der gebeten wird, ist wie Du, und auf keinen außer Dir wird gehofft; ich rief Dich an, und Du antwortetest mir

وَ سَأَلْتُكَ فَأَعْطَيْتَنِي وَ رَغِبْتُ إِلَيْكَ فَرَحِمْتَنِي وَ وَثِقْتُ بِكَ فَنَجَّيْتَنِي وَ فَزِعْتُ إِلَيْكَ فَكَفَيْتَنِي

ich bat Dich, und Du gabst mir; ich wandte mich voll Verlangen zu Dir, und Du erbarmtest Dich meiner; ich vertraute auf Dich, und Du errettetest mich; ich floh zu Dir, und Du genügtest mir

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ وَ نَبِيِّكَ وَ عَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ أَجْمَعِينَ

O Gott, so segne Muhammad, Deinen Diener, Gesandten und Propheten, und seine ganze gute, reine Familie

وَ تَمِّمْ لَنَا نَعْمَاءَكَ وَ هَنِّئْنَا عَطَاءَكَ وَ اكْتُبْنَا لَكَ شَاكِرِينَ وَ لِآلاَئِكَ ذَاكِرِينَ آمِينَ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

vollende an uns Deine Gaben, lass uns Deine Gabe wohl bekommen und schreibe uns zu denen, die Dir danken und Deiner Wohltaten gedenken; Amen, Amen, o Herr der Welten

اللَّهُمَّ يَا مَنْ مَلَكَ فَقَدَرَ وَ قَدَرَ فَقَهَرَ وَ عُصِىَ فَسَتَرَ وَ اسْتُغْفِرَ فَغَفَرَ يَا غَايَةَ الطَّالِبِينَ الرَّاغِبِينَ

O Gott, o Du, der herrschte und vermochte, vermochte und bezwang, dem man ungehorsam war und der bedeckte, den man um Vergebung bat und der vergab; o Ziel der Suchenden und Verlangenden

وَ مُنْتَهَى أَمَلِ الرَّاجِينَ يَا مَنْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْماً وَ وَسِعَ الْمُسْتَقِيلِينَ رَأْفَةً وَ رَحْمَةً وَ حِلْماً

und äußerste Hoffnung der Hoffenden; o Du, der alle Dinge mit Wissen umfasst und die, die um Verzeihung bitten, mit Güte, Barmherzigkeit und Nachsicht umfängt

اللَّهُمَّ إِنَّا نَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ فِي هَذِهِ الْعَشِيَّةِ الَّتِي شَرَّفْتَهَا وَ عَظَّمْتَهَا بِمُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَ رَسُولِكَ

O Gott, wir wenden uns an diesem Abend, den Du geehrt und erhöht hast, an Dich durch Muhammad, Deinen Propheten und Gesandten

وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَ أَمِينِكَ عَلَى وَحْيِكَ

den Besten Deiner Geschöpfe und den Treuhänder Deiner Offenbarung

الْبَشِيرِ النَّذِيرِ السِّرَاجِ الْمُنِيرِ الَّذِي أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَ جَعَلْتَهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ

den Freudenboten und Warner, die leuchtende Lampe, mit dem Du die Muslime begnadet und den Du zur Barmherzigkeit für die Welten gemacht hast

اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا مُحَمَّدٌ أَهْلٌ لِذَلِكَ مِنْكَ يَا عَظِيمُ

O Gott, so segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Muhammad es von Dir verdient, o Gewaltiger

فَصَلِّ عَلَيْهِ وَ عَلَى آلِهِ الْمُنْتَجَبِينَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ أَجْمَعِينَ وَ تَغَمَّدْنَا بِعَفْوِكَ عَنَّا فَإِلَيْكَ عَجَّتِ الْأَصْوَاتُ بِصُنُوفِ اللُّغَاتِ

segne ihn und seine ganze auserwählte, gute, reine Familie und umhülle uns mit Deiner Verzeihung, denn zu Dir erheben sich die Stimmen in allen Sprachen

فَاجْعَلْ لَنَا اللَّهُمَّ فِي هَذِهِ الْعَشِيَّةِ نَصِيباً مِنْ كُلِّ خَيْرٍ تَقْسِمُهُ بَيْنَ عِبَادِكَ

so gib uns, o Gott, an diesem Abend Anteil an allem Guten, das Du unter Deinen Dienern verteilst

وَ نُورٍ تَهْدِي بِهِ وَ رَحْمَةٍ تَنْشُرُهَا وَ بَرَكَةٍ تُنْزِلُهَا وَ عَافِيَةٍ تُجَلِّلُهَا وَ رِزْقٍ تَبْسُطُهُ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

an dem Licht, mit dem Du leitest, der Barmherzigkeit, die Du ausbreitest, dem Segen, den Du herabsendest, dem Wohlergehen, das Du umhüllend schenkst, und der Versorgung, die Du ausbreitest, o Barmherzigster der Barmherzigen

اللَّهُمَّ أَقْلِبْنَا فِي هَذَا الْوَقْتِ مُنْجِحِينَ مُفْلِحِينَ مَبْرُورِينَ غَانِمِينَ

O Gott, lass uns zu dieser Stunde erfolgreich, glücklich, mit angenommenem Werk und reich beschenkt zurückkehren

وَ لاَ تَجْعَلْنَا مِنَ الْقَانِطِينَ وَ لاَ تُخْلِنَا مِنْ رَحْمَتِكَ وَ لاَ تَحْرِمْنَا مَا نُؤَمِّلُهُ مِنْ فَضْلِكَ

mache uns nicht zu Verzweifelten, lass uns nicht ohne Deine Barmherzigkeit und versage uns nicht, was wir von Deiner Huld erhoffen

وَ لاَ تَجْعَلْنَا مِنْ رَحْمَتِكَ مَحْرُومِينَ وَ لاَ لِفَضْلِ مَا نُؤَمِّلُهُ مِنْ عَطَائِكَ قَانِطِينَ وَ لاَ تَرُدَّنَا خَائِبِينَ وَ لاَ مِنْ بَابِكَ مَطْرُودِينَ

mache uns nicht zu solchen, denen Deine Barmherzigkeit verwehrt ist, noch zu solchen, die an der Fülle der erhofften Gabe verzweifeln, und schicke uns nicht enttäuscht zurück und nicht von Deiner Tür verjagt

يَا أَجْوَدَ الْأَجْوَدِينَ وَ أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ إِلَيْكَ أَقْبَلْنَا مُوقِنِينَ وَ لِبَيْتِكَ الْحَرَامِ آمِّينَ قَاصِدِينَ

o Freigebigster der Freigebigen und Edelster der Edlen, zu Dir sind wir gekommen voller Gewissheit, auf dem Weg zu Deinem heiligen Haus

فَأَعِنَّا عَلَى مَنَاسِكِنَا وَ أَكْمِلْ لَنَا حَجَّنَا وَ اعْفُ عَنَّا وَ عَافِنَا فَقَدْ مَدَدْنَا إِلَيْكَ أَيْدِيَنَا فَهِيَ بِذِلَّةِ الاِعْتِرَافِ مَوْسُومَةٌ

so hilf uns bei unseren Riten, vollende uns unsere Pilgerfahrt, verzeih uns und gib uns Wohlergehen; wir haben unsere Hände zu Dir ausgestreckt, gezeichnet von der Demut des Bekenntnisses

اللَّهُمَّ فَأَعْطِنَا فِي هَذِهِ الْعَشِيَّةِ مَا سَأَلْنَاكَ وَ اكْفِنَا مَا اسْتَكْفَيْنَاكَ فَلاَ كَافِيَ لَنَا سِوَاكَ وَ لاَ رَبَّ لَنَا غَيْرُكَ

O Gott, gib uns an diesem Abend, worum wir Dich bitten, und genüge uns, worin wir Dein Genügen erbitten; außer Dir genügt uns keiner, und außer Dir haben wir keinen Herrn

نَافِذٌ فِينَا حُكْمُكَ مُحِيطٌ بِنَا عِلْمُكَ عَدْلٌ فِينَا قَضَاؤُكَ اقْضِ لَنَا الْخَيْرَ وَ اجْعَلْنَا مِنْ أَهْلِ الْخَيْرِ

Dein Urteil vollzieht sich an uns, Dein Wissen umfasst uns, Dein Ratschluss über uns ist gerecht; bestimme für uns das Gute und mache uns zu Leuten des Guten

اللَّهُمَّ أَوْجِبْ لَنَا بِجُودِكَ عَظِيمَ الْأَجْرِ وَ كَرِيمَ الذُّخْرِ وَ دَوَامَ الْيُسْرِ

O Gott, bestimme uns in Deiner Freigebigkeit großen Lohn, edlen Vorrat und beständige Erleichterung

وَ اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا أَجْمَعِينَ وَ لاَ تُهْلِكْنَا مَعَ الْهَالِكِينَ وَ لاَ تَصْرِفْ عَنَّا رَأْفَتَكَ وَ رَحْمَتَكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

vergib uns allen unsere Sünden, vernichte uns nicht mit den Vernichteten und wende Deine Güte und Barmherzigkeit nicht von uns ab, o Barmherzigster der Barmherzigen

اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا فِي هَذَا الْوَقْتِ مِمَّنْ سَأَلَكَ فَأَعْطَيْتَهُ وَ شَكَرَكَ فَزِدْتَهُ وَ تَابَ (ثَابَ) إِلَيْكَ فَقَبِلْتَهُ

O Gott, zähle uns zu dieser Stunde zu denen, die Dich baten, und Du gabst ihnen; die Dir dankten, und Du gabst ihnen mehr; die zu Dir umkehrten, und Du nahmst sie an

وَ تَنَصَّلَ إِلَيْكَ مِنْ ذُنُوبِهِ كُلِّهَا فَغَفَرْتَهَا لَهُ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَ الْإِكْرَامِ

die sich vor Dir von all ihren Sünden lossagten, und Du vergabst sie ihnen, o Herr der Erhabenheit und der Ehre

اللَّهُمَّ وَ نَقِّنَا (وَ وَفِّقْنَا) وَ سَدِّدْنَا (وَ اعْصِمْنَا) وَ اقْبَلْ تَضَرُّعَنَا يَا خَيْرَ مَنْ سُئِلَ وَ يَا أَرْحَمَ مَنِ اسْتُرْحِمَ

O Gott, reinige uns, lenke uns recht und nimm unser Flehen an, o Bester, der gebeten wird, und Barmherzigster, der um Erbarmen angerufen wird

يَا مَنْ لاَ يَخْفَى عَلَيْهِ إِغْمَاضُ الْجُفُونِ وَ لاَ لَحْظُ الْعُيُونِ وَ لاَ مَا اسْتَقَرَّ فِي الْمَكْنُونِ

o Du, dem weder das Schließen der Lider noch der Blick der Augen verborgen bleibt, noch was im Verborgenen ruht

وَ لاَ مَا انْطَوَتْ عَلَيْهِ مُضْمَرَاتُ الْقُلُوبِ أَلاَ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ أَحْصَاهُ عِلْمُكَ وَ وَسِعَهُ حِلْمُكَ

noch was die verborgenen Gedanken der Herzen umschließen; all das hat Dein Wissen erfasst und Deine Nachsicht umfangen

سُبْحَانَكَ وَ تَعَالَيْتَ عَمَّا يَقُولُ الظَّالِمُونَ عُلُوّاً كَبِيراً تُسَبِّحُ لَكَ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَ الْأَرَضُونَ وَ مَنْ فِيهِنَّ وَ إِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ

Gepriesen seist Du und hoch erhaben über das, was die Ungerechten sagen; Dich preisen die sieben Himmel und die Erden und wer in ihnen ist, und es gibt nichts, was Dich nicht lobend preist

فَلَكَ الْحَمْدُ وَ الْمَجْدُ وَ عُلُوُّ الْجَدِّ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَ الْإِكْرَامِ وَ الْفَضْلِ وَ الْإِنْعَامِ

Dir gebühren Lob, Ruhm und erhabene Würde, o Herr der Erhabenheit und der Ehre, der Huld und der Gnade

وَ الْأَيَادِي الْجِسَامِ وَ أَنْتَ الْجَوَادُ الْكَرِيمُ الرَّءُوفُ الرَّحِيمُ

und der großen Wohltaten; Du bist der Freigebige, der Edelmütige, der Gütige, der Barmherzige

اللَّهُمَّ أَوْسِعْ عَلَيَّ مِنْ رِزْقِكَ الْحَلاَلِ وَ عَافِنِي فِي بَدَنِي وَ دِينِي وَ آمِنْ خَوْفِي

O Gott, weite mir Deine erlaubte Versorgung, schenke mir Wohlergehen an Leib und Glauben, gib meiner Furcht Sicherheit

وَ أَعْتِقْ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ اللَّهُمَّ لاَ تَمْكُرْ بِي وَ لاَ تَسْتَدْرِجْنِي وَ لاَ تَخْدَعْنِي وَ ادْرَأْ عَنِّي شَرَّ فَسَقَةِ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ

und befreie meinen Nacken vom Feuer. O Gott, überliste mich nicht, führe mich nicht allmählich ins Verderben, täusche mich nicht und wehre von mir das Übel der frevelnden Dschinn und Menschen ab

يَا أَسْمَعَ السَّامِعِينَ يَا أَبْصَرَ النَّاظِرِينَ وَ يَا أَسْرَعَ الْحَاسِبِينَ وَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

O bester Hörer der Hörenden, o Scharfsichtigster der Schauenden, o Schnellster der Abrechnenden, o Barmherzigster der Barmherzigen

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ السَّادَةِ الْمَيَامِينِ

segne Muhammad und die Familie Muhammads, die gesegneten Herren

وَ أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ حَاجَتِيَ الَّتِي إِنْ أَعْطَيْتَنِيهَا لَمْ يَضُرَّنِي مَا مَنَعْتَنِي

und ich bitte Dich, o Gott, um mein Anliegen, das mir — gewährst Du es mir — nicht schadet, was Du mir verweigerst

وَ إِنْ مَنَعْتَنِيهَا لَمْ يَنْفَعْنِي مَا أَعْطَيْتَنِي أَسْأَلُكَ فَكَاكَ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ

und das mir — verweigerst Du es mir — nicht nützt, was Du mir gibst: Ich bitte Dich, meinen Nacken vom Feuer zu befreien

لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَكَ الْمُلْكُ وَ لَكَ الْحَمْدُ وَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ يَا رَبِّ يَا رَبِ

Es gibt keinen Gott außer Dir allein, ohne Teilhaber; Dein ist die Herrschaft, und Dir gebührt das Lob, und Du hast Macht über alle Dinge; o Herr, o Herr

إِلَهِي أَنَا الْفَقِيرُ فِي غِنَايَ فَكَيْفَ لاَ أَكُونُ فَقِيراً فِي فَقْرِي

Mein Gott, ich bin arm in meinem Reichtum — wie sollte ich nicht arm sein in meiner Armut?

إِلَهِي أَنَا الْجَاهِلُ فِي عِلْمِي فَكَيْفَ لاَ أَكُونُ جَهُولاً فِي جَهْلِي

Mein Gott, ich bin unwissend in meinem Wissen — wie sollte ich nicht ganz unwissend sein in meiner Unwissenheit?

إِلَهِي إِنَّ اخْتِلاَفَ تَدْبِيرِكَ وَ سُرْعَةَ طَوَاءِ مَقَادِيرِكَ مَنَعَا عِبَادَكَ الْعَارِفِينَ بِكَ عَنِ السُّكُونِ إِلَى عَطَاءٍ وَ الْيَأْسِ مِنْكَ فِي بَلاَءٍ

Mein Gott, der Wechsel Deiner Lenkung und das schnelle Vergehen Deiner Bestimmungen hindern Deine Diener, die Dich kennen, sich auf eine Gabe zu verlassen oder in einer Prüfung an Dir zu verzweifeln

إِلَهِي مِنِّي مَا يَلِيقُ بِلُؤْمِي وَ مِنْكَ مَا يَلِيقُ بِكَرَمِكَ

Mein Gott, von mir kommt, was meiner Niedrigkeit entspricht, und von Dir, was Deiner Großmut entspricht

إِلَهِي وَصَفْتَ نَفْسَكَ بِاللُّطْفِ وَ الرَّأْفَةِ لِي قَبْلَ وُجُودِ ضَعْفِي أَ فَتَمْنَعُنِي مِنْهُمَا بَعْدَ وُجُودِ ضَعْفِي

Mein Gott, Du hast Dich als gütig und mitfühlend mir gegenüber beschrieben, ehe meine Schwäche da war; willst Du mir beides vorenthalten, nachdem meine Schwäche da ist?

إِلَهِي إِنْ ظَهَرَتِ الْمَحَاسِنُ مِنِّي فَبِفَضْلِكَ وَ لَكَ الْمِنَّةُ عَلَيَ

Mein Gott, zeigt sich Gutes an mir, so durch Deine Huld, und Dir gebührt der Dank dafür

وَ إِنْ ظَهَرَتِ الْمَسَاوِي مِنِّي فَبِعَدْلِكَ وَ لَكَ الْحُجَّةُ عَلَيَ

und zeigt sich Schlechtes an mir, so durch Deine Gerechtigkeit, und Dein ist der Beweis gegen mich

إِلَهِى كَيْفَ تَكِلُنِي وَ قَدْ تَكَفَّلْتَ لِي (تَوَكَّلْتُ) وَ كَيْفَ أُضَامُ وَ أَنْتَ النَّاصِرُ لِي أَمْ كَيْفَ أَخِيبُ وَ أَنْتَ الْحَفِيُّ بِي

Mein Gott, wie solltest Du mich mir selbst überlassen, wo Du doch für mich gebürgt hast? Wie sollte mir Unrecht geschehen, wo Du mein Helfer bist? Wie sollte ich enttäuscht werden, wo Du mir zugeneigt bist?

هَا أَنَا أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِفَقْرِي إِلَيْكَ وَ كَيْفَ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِمَا هُوَ مَحَالٌ أَنْ يَصِلَ إِلَيْكَ

Hier suche ich Zugang zu Dir durch meine Armut vor Dir; und wie könnte ich Zugang zu Dir suchen durch etwas, das Dich unmöglich erreichen kann?

أَمْ كَيْفَ أَشْكُو إِلَيْكَ حَالِي وَ هُوَ لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ أَمْ كَيْفَ أُتَرْجِمُ بِمَقَالِي وَ هُوَ مِنْكَ بَرَزٌ إِلَيْكَ

Wie soll ich Dir meinen Zustand klagen, wo er Dir doch nicht verborgen ist? Wie soll ich mit meinen Worten erklären, wo sie doch von Dir kommen und vor Dir offenliegen?

أَمْ كَيْفَ تُخَيِّبُ آمَالِي وَ هِيَ قَدْ وَفَدَتْ إِلَيْكَ

Wie solltest Du meine Hoffnungen enttäuschen, wo sie doch zu Dir gekommen sind?

أَمْ كَيْفَ لاَ تُحْسِنُ أَحْوَالِي وَ بِكَ قَامَتْ إِلَهِي مَا أَلْطَفَكَ بِي مَعَ عَظِيمِ جَهْلِي وَ مَا أَرْحَمَكَ بِي مَعَ قَبِيحِ فِعْلِي

Wie solltest Du meine Lage nicht gut machen, wo sie doch durch Dich besteht? Mein Gott, wie gütig bist Du zu mir trotz meiner großen Unwissenheit, und wie barmherzig zu mir trotz meines hässlichen Tuns!

إِلَهِي مَا أَقْرَبَكَ مِنِّي وَ أَبْعَدَنِي عَنْكَ وَ مَا أَرْأَفَكَ بِي فَمَا الَّذِي يَحْجُبُنِي عَنْكَ

Mein Gott, wie nahe bist Du mir, und wie fern bin ich Dir! Wie gütig bist Du zu mir — was ist es also, das mich von Dir trennt?

إِلَهِي عَلِمْتُ بِاخْتِلاَفِ الْآثَارِ وَ تَنَقُّلاَتِ الْأَطْوَارِ أَنَّ مُرَادَكَ مِنِّي أَنْ تَتَعَرَّفَ إِلَيَّ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى لاَ أَجْهَلَكَ فِي شَيْءٍ

Mein Gott, aus der Verschiedenheit der Spuren und dem Wechsel der Zustände habe ich erkannt, dass Du willst, dass ich Dich in allem erkenne, damit ich Dich in nichts verkenne

إِلَهِي كُلَّمَا أَخْرَسَنِي لُؤْمِي أَنْطَقَنِي كَرَمُكَ وَ كُلَّمَا آيَسَتْنِي أَوْصَافِي أَطْمَعَتْنِي مِنَنُكَ

Mein Gott, sooft mich meine Niedrigkeit verstummen ließ, ließ mich Deine Großmut sprechen; und sooft mich meine Eigenschaften verzweifeln ließen, ließen mich Deine Gnaden hoffen

إِلَهِي مَنْ كَانَتْ مَحَاسِنُهُ مَسَاوِيَ فَكَيْفَ لاَ تَكُونُ مَسَاوِيهِ مَسَاوِيَ وَ مَنْ كَانَتْ حَقَائِقُهُ دَعَاوِيَ فَكَيْفَ لاَ تَكُونُ دَعَاوِيهِ دَعَاوِيَ

Mein Gott, wessen gute Taten schlecht sind — wie sollten seine schlechten Taten nicht schlecht sein? Und wessen Wahrheiten bloße Behauptungen sind — wie sollten seine Behauptungen nicht bloße Behauptungen sein?

إِلَهِي حُكْمُكَ النَّافِذُ وَ مَشِيَّتُكَ الْقَاهِرَةُ لَمْ يَتْرُكَا لِذِي مَقَالٍ مَقَالاً وَ لاَ لِذِي حَالٍ حَالاً

Mein Gott, Dein durchdringendes Urteil und Dein bezwingender Wille haben keinem, der etwas zu sagen hat, ein Wort und keinem, der einen Zustand hat, einen Zustand gelassen

إِلَهِي كَمْ مِنْ طَاعَةٍ بَنَيْتُهَا وَ حَالَةٍ شَيَّدْتُهَا هَدَمَ اعْتِمَادِي عَلَيْهَا عَدْلُكَ بَلْ أَقَالَنِي مِنْهَا فَضْلُكَ

Mein Gott, wie manchen Gehorsam habe ich aufgebaut und wie manchen Zustand errichtet, und Deine Gerechtigkeit riss mein Vertrauen darauf nieder — ja, Deine Huld hat mich davon befreit

إِلَهِي إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي وَ إِنْ لَمْ تَدُمِ الطَّاعَةُ مِنِّي فِعْلاً جَزْماً فَقَدْ دَامَتْ مَحَبَّةً وَ عَزْماً

Mein Gott, Du weißt, dass mein Gehorsam, auch wenn er nicht beständig und entschlossen in der Tat war, doch beständig war in Liebe und Vorsatz

إِلَهِي كَيْفَ أَعْزِمُ وَ أَنْتَ الْقَاهِرُ وَ كَيْفَ لاَ أَعْزِمُ وَ أَنْتَ الْآمِرُ

Mein Gott, wie soll ich mich entschließen, wo Du der Bezwingende bist? Und wie soll ich mich nicht entschließen, wo Du der Gebietende bist?

إِلَهِي تَرَدُّدِي فِي الْآثَارِ يُوجِبُ بُعْدَ الْمَزَارِ فَاجْمَعْنِي عَلَيْكَ بِخِدْمَةٍ تُوصِلُنِي إِلَيْكَ

Mein Gott, mein Umherschweifen in den Spuren macht den Weg zu Dir weit; so sammle mich auf Dich durch einen Dienst, der mich zu Dir gelangen lässt

كَيْفَ يُسْتَدَلُّ عَلَيْكَ بِمَا هُوَ فِي وُجُودِهِ مُفْتَقِرٌ إِلَيْكَ

Wie kann man auf Dich schließen durch etwas, das in seinem Dasein Deiner bedarf?

أَ يَكُونُ لِغَيْرِكَ مِنَ الظُّهُورِ مَا لَيْسَ لَكَ حَتَّى يَكُونَ هُوَ الْمُظْهِرَ لَكَ

Hat etwas anderes als Du eine Offenbarkeit, die Du nicht hättest, sodass es Dich offenbar machen müsste?

مَتَى غِبْتَ حَتَّى تَحْتَاجَ إِلَى دَلِيلٍ يَدُلُّ عَلَيْكَ

Wann warst Du abwesend, dass Du eines Hinweises bedürftest, der auf Dich weist?

وَ مَتَى بَعُدْتَ حَتَّى تَكُونَ الْآثَارُ هِيَ الَّتِي تُوصِلُ إِلَيْكَ

Und wann warst Du fern, dass die Spuren es sein müssten, die zu Dir führen?

عَمِيَتْ عَيْنٌ لاَ تَرَاكَ عَلَيْهَا رَقِيباً وَ خَسِرَتْ صَفْقَةُ عَبْدٍ لَمْ تَجْعَلْ لَهُ مِنْ حُبِّكَ نَصِيباً

Blind ist ein Auge, das Dich nicht über sich wachen sieht, und verloren ist der Handel eines Dieners, dem Du keinen Anteil an Deiner Liebe gegeben hast

إِلَهِي أَمَرْتَ بِالرُّجُوعِ إِلَى الْآثَارِ فَأَرْجِعْنِي إِلَيْكَ بِكِسْوَةِ الْأَنْوَارِ وَ هِدَايَةِ الاِسْتِبْصَارِ

Mein Gott, Du hast geboten, zu den Spuren zurückzukehren; so lass mich zu Dir zurückkehren, gekleidet in Lichter und geleitet von klarer Einsicht

حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ مِنْهَا كَمَا دَخَلْتُ إِلَيْكَ مِنْهَا مَصُونَ السِّرِّ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا

damit ich aus ihnen zu Dir zurückkehre, wie ich aus ihnen zu Dir eintrat: mit einem Innersten, das davor bewahrt ist, auf sie zu blicken

وَ مَرْفُوعَ الْهِمَّةِ عَنِ الاِعْتِمَادِ عَلَيْهَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

und einem Streben, das darüber erhaben ist, sich auf sie zu stützen; Du hast Macht über alle Dinge

إِلَهِي هَذَا ذُلِّي ظَاهِرٌ بَيْنَ يَدَيْكَ وَ هَذَا حَالِي لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ مِنْكَ أَطْلُبُ الْوُصُولَ إِلَيْكَ

Mein Gott, hier ist meine Erniedrigung offen vor Dir, und hier ist mein Zustand, der Dir nicht verborgen ist; von Dir erbitte ich, zu Dir zu gelangen

وَ بِكَ أَسْتَدِلُّ عَلَيْكَ فَاهْدِنِي بِنُورِكَ إِلَيْكَ وَ أَقِمْنِي بِصِدْقِ الْعُبُودِيَّةِ بَيْنَ يَدَيْكَ

und durch Dich finde ich den Weg zu Dir; so leite mich mit Deinem Licht zu Dir und lass mich in wahrhaftiger Dienerschaft vor Dir stehen

إِلَهِي عَلِّمْنِي مِنْ عِلْمِكَ الْمَخْزُونِ وَ صُنِّي بِسِتْرِكَ الْمَصُونِ

Mein Gott, lehre mich von Deinem verborgenen Wissen und bewahre mich mit Deiner geschützten Verhüllung

إِلَهِي حَقِّقْنِي بِحَقَائِقِ أَهْلِ الْقُرْبِ وَ اسْلُكْ بِي مَسْلَكَ أَهْلِ الْجَذْبِ

Mein Gott, lass mich die Wahrheiten der Nahestehenden verwirklichen und führe mich den Weg der zu Dir Hingezogenen

إِلَهِي أَغْنِنِي بِتَدْبِيرِكَ لِي عَنْ تَدْبِيرِي وَ بِاخْتِيَارِكَ عَنِ اخْتِيَارِي وَ أَوْقِفْنِي عَلَى مَرَاكِزِ اضْطِرَارِي

Mein Gott, mache mich durch Deine Lenkung für mich unabhängig von meiner eigenen Lenkung und durch Deine Wahl von meiner eigenen Wahl, und lass mich an den Orten meiner Bedürftigkeit stehen

إِلَهِي أَخْرِجْنِي مِنْ ذُلِّ نَفْسِي وَ طَهِّرْنِي مِنْ شَكِّي وَ شِرْكِي قَبْلَ حُلُولِ رَمْسِي

Mein Gott, führe mich aus der Erniedrigung meiner Seele und reinige mich von meinem Zweifel und meiner Beigesellung, ehe ich ins Grab komme

بِكَ أَنْتَصِرُ فَانْصُرْنِي وَ عَلَيْكَ أَتَوَكَّلُ فَلاَ تَكِلْنِي وَ إِيَّاكَ أَسْأَلُ فَلاَ تُخَيِّبْنِي وَ فِي فَضْلِكَ أَرْغَبُ فَلاَ تَحْرِمْنِي

Durch Dich suche ich Beistand, so steh mir bei; auf Dich vertraue ich, so überlass mich nicht mir selbst; Dich bitte ich, so enttäusche mich nicht; nach Deiner Huld verlangt mich, so verwehre sie mir nicht

وَ بِجَنَابِكَ أَنْتَسِبُ فَلاَ تُبْعِدْنِي وَ بِبَابِكَ أَقِفُ فَلاَ تَطْرُدْنِي

zu Deiner Schwelle rechne ich mich, so entferne mich nicht; an Deiner Tür stehe ich, so jage mich nicht fort

إِلَهِي تَقَدَّسَ رِضَاكَ أَنْ يَكُونَ لَهُ عِلَّةٌ مِنْكَ فَكَيْفَ يَكُونُ لَهُ عِلَّةٌ مِنِّي

Mein Gott, Dein Wohlgefallen ist zu heilig, als dass es in Dir einen Grund hätte — wie sollte es dann in mir einen Grund haben?

إِلَهِي أَنْتَ الْغَنِيُّ بِذَاتِكَ أَنْ يَصِلَ إِلَيْكَ النَّفْعُ مِنْكَ فَكَيْفَ لاَ تَكُونُ غَنِيّاً عَنِّي

Mein Gott, Du bist durch Dein Wesen zu reich, als dass Dir von Dir selbst Nutzen zukäme — wie solltest Du dann nicht unabhängig von mir sein?

إِلَهِي إِنَّ الْقَضَاءَ وَ الْقَدَرَ يُمَنِّينِي وَ إِنَّ الْهَوَى بِوَثَائِقِ الشَّهْوَةِ أَسَرَنِي

Mein Gott, Schicksal und Bestimmung wecken in mir Wünsche, und die Leidenschaft hat mich mit den Fesseln der Begierde gefangen

فَكُنْ أَنْتَ النَّصِيرَ لِي حَتَّى تَنْصُرَنِي وَ تُبَصِّرَنِي وَ أَغْنِنِي بِفَضْلِكَ حَتَّى أَسْتَغْنِيَ بِكَ عَنْ طَلَبِي

so sei Du mein Helfer, damit Du mir beistehst und mir die Augen öffnest, und mache mich reich durch Deine Huld, damit ich durch Dich vom Bitten unabhängig werde

أَنْتَ الَّذِي أَشْرَقْتَ الْأَنْوَارَ فِي قُلُوبِ أَوْلِيَائِكَ حَتَّى عَرَفُوكَ وَ وَحَّدُوكَ

Du bist es, der die Lichter in den Herzen Deiner Freunde aufstrahlen ließ, bis sie Dich erkannten und Deine Einheit bekannten

وَ أَنْتَ الَّذِي أَزَلْتَ الْأَغْيَارَ عَنْ قُلُوبِ أَحِبَّائِكَ حَتَّى لَمْ يُحِبُّوا سِوَاكَ وَ لَمْ يَلْجَئُوا إِلَى غَيْرِكَ

und Du bist es, der das Fremde aus den Herzen Deiner Geliebten entfernte, bis sie nichts mehr liebten als Dich und bei niemandem außer Dir Zuflucht suchten

أَنْتَ الْمُونِسُ لَهُمْ حَيْثُ أَوْحَشَتْهُمُ الْعَوَالِمُ

Du bist ihr Vertrauter, wo die Welten ihnen fremd wurden

وَ أَنْتَ الَّذِي هَدَيْتَهُمْ حَيْثُ اسْتَبَانَتْ لَهُمُ الْمَعَالِمُ مَا ذَا وَجَدَ مَنْ فَقَدَكَ وَ مَا الَّذِي فَقَدَ مَنْ وَجَدَكَ

und Du bist es, der sie leitete, wo ihnen die Wegzeichen klar wurden. Was hat der gefunden, der Dich verloren hat? Und was hat der verloren, der Dich gefunden hat?

لَقَدْ خَابَ مَنْ رَضِيَ دُونَكَ بَدَلاً وَ لَقَدْ خَسِرَ مَنْ بَغَى عَنْكَ مُتَحَوِّلاً كَيْفَ يُرْجَى سِوَاكَ

Enttäuscht ist, wer an Deiner Stelle mit einem Ersatz zufrieden ist, und verloren ist, wer sich von Dir abwenden will. Wie kann man auf einen anderen als Dich hoffen

وَ أَنْتَ مَا قَطَعْتَ الْإِحْسَانَ وَ كَيْفَ يُطْلَبُ مِنْ غَيْرِكَ وَ أَنْتَ مَا بَدَّلْتَ عَادَةَ الاِمْتِنَانِ

wo Du doch die Güte nie abgebrochen hast? Und wie kann man von einem anderen erbitten, wo Du doch die Gewohnheit Deiner Gnade nie geändert hast?

يَا مَنْ أَذَاقَ أَحِبَّاءَهُ حَلاَوَةَ الْمُؤَانَسَةِ فَقَامُوا بَيْنَ يَدَيْهِ مُتَمَلِّقِينَ

O Du, der Seine Geliebten die Süße der Vertrautheit kosten ließ, sodass sie werbend vor Ihm stehen

وَ يَا مَنْ أَلْبَسَ أَوْلِيَاءَهُ مَلاَبِسَ هَيْبَتِهِ فَقَامُوا بَيْنَ يَدَيْهِ مُسْتَغْفِرِينَ

und o Du, der Seine Freunde in die Gewänder Seiner Ehrfurcht kleidete, sodass sie um Vergebung bittend vor Ihm stehen

أَنْتَ الذَّاكِرُ قَبْلَ الذَّاكِرِينَ وَ أَنْتَ الْبَادِي بِالْإِحْسَانِ قَبْلَ تَوَجُّهِ الْعَابِدِينَ

Du gedenkst, ehe die Gedenkenden gedenken; Du beginnst mit der Güte, ehe die Anbetenden sich Dir zuwenden

وَ أَنْتَ الْجَوَادُ بِالْعَطَاءِ قَبْلَ طَلَبِ الطَّالِبِينَ وَ أَنْتَ الْوَهَّابُ ثُمَّ لِمَا وَهَبْتَ لَنَا مِنَ الْمُسْتَقْرِضِينَ

Du bist freigebig mit Deiner Gabe, ehe die Suchenden suchen; Du bist der Schenkende — und dann erbittest Du von uns als Darlehen, was Du uns geschenkt hast

إِلَهِي اطْلُبْنِي بِرَحْمَتِكَ حَتَّى أَصِلَ إِلَيْكَ وَ اجْذِبْنِي بِمَنِّكَ حَتَّى أُقْبِلَ عَلَيْكَ

Mein Gott, suche mich mit Deiner Barmherzigkeit, damit ich zu Dir gelange, und zieh mich mit Deiner Gnade, damit ich mich Dir zuwende

إِلَهِي إِنَّ رَجَائِي لاَ يَنْقَطِعُ عَنْكَ وَ إِنْ عَصَيْتُكَ كَمَا أَنَّ خَوْفِي لاَ يُزَايِلُنِي وَ إِنْ أَطَعْتُكَ

Mein Gott, meine Hoffnung auf Dich reißt nicht ab, auch wenn ich Dir ungehorsam bin, wie meine Furcht mich nicht verlässt, auch wenn ich Dir gehorche

فَقَدْ دَفَعَتْنِي الْعَوَالِمُ إِلَيْكَ وَ قَدْ أَوْقَعَنِي عِلْمِي بِكَرَمِكَ عَلَيْكَ

die Welten haben mich zu Dir gedrängt, und mein Wissen um Deine Großmut hat mich vor Dich gebracht

إِلَهِي كَيْفَ أَخِيبُ وَ أَنْتَ أَمَلِي أَمْ كَيْفَ أُهَانُ وَ عَلَيْكَ مُتَّكَلِي

Mein Gott, wie sollte ich enttäuscht werden, wo Du meine Hoffnung bist? Wie sollte ich erniedrigt werden, wo ich auf Dich vertraue?

إِلَهِي كَيْفَ أَسْتَعِزُّ وَ فِي الذِّلَّةِ أَرْكَزْتَنِي أَمْ كَيْفَ لاَ أَسْتَعِزُّ وَ إِلَيْكَ نَسَبْتَنِي

Mein Gott, wie sollte ich Ehre suchen, wo Du mich in die Erniedrigung gestellt hast? Und wie sollte ich nicht Ehre suchen, wo Du mich Dir zugeordnet hast?

إِلَهِي كَيْفَ لاَ أَفْتَقِرُ وَ أَنْتَ الَّذِي فِي الْفُقَرَاءِ أَقَمْتَنِي

Mein Gott, wie sollte ich nicht arm sein, wo Du mich unter die Armen gestellt hast?

أَمْ كَيْفَ أَفْتَقِرُ وَ أَنْتَ الَّذِي بِجُودِكَ أَغْنَيْتَنِي وَ أَنْتَ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ

Und wie sollte ich arm sein, wo Du mich durch Deine Freigebigkeit reich gemacht hast? Du bist es, außer dem es keinen Gott gibt

تَعَرَّفْتَ لِكُلِّ شَيْءٍ فَمَا جَهِلَكَ شَيْءٌ

Du hast Dich allen Dingen zu erkennen gegeben, sodass nichts Dich verkennt

وَ أَنْتَ الَّذِي تَعَرَّفْتَ إِلَيَّ فِي كُلِّ شَيْءٍ فَرَأَيْتُكَ ظَاهِراً فِي كُلِّ شَيْءٍ وَ أَنْتَ الظَّاهِرُ لِكُلِّ شَيْءٍ

und Du bist es, der sich mir in allen Dingen zu erkennen gab, sodass ich Dich in allen Dingen offenbar sah; Du bist der allen Dingen Offenbare

يَا مَنِ اسْتَوَى بِرَحْمَانِيَّتِهِ فَصَارَ الْعَرْشُ غَيْباً فِي ذَاتِهِ مَحَقْتَ الْآثَارَ بِالْآثَارِ وَ مَحَوْتَ الْأَغْيَارَ بِمُحِيطَاتِ أَفْلاَكِ الْأَنْوَارِ

O Du, der sich mit Seiner Allbarmherzigkeit erhob, sodass der Thron in Seinem Wesen verborgen wurde; Du hast die Spuren durch die Spuren getilgt und das Fremde durch die umfassenden Sphären der Lichter ausgelöscht

يَا مَنِ احْتَجَبَ فِي سُرَادِقَاتِ عَرْشِهِ عَنْ أَنْ تُدْرِكَهُ الْأَبْصَارُ

O Du, der sich in den Zelten Seines Thrones verhüllte, damit die Blicke Ihn nicht erfassen

يَا مَنْ تَجَلَّى بِكَمَالِ بَهَائِهِ فَتَحَقَّقَتْ عَظَمَتُهُ الاِسْتِوَاءَ (مِنَ الاِسْتِوَاءِ) كَيْفَ تَخْفَى وَ أَنْتَ الظَّاهِرُ

o Du, der in der Vollkommenheit Seines Glanzes erstrahlte, sodass Seine Größe die Erhebung verwirklichte: Wie könntest Du verborgen sein, wo Du der Offenbare bist?

أَمْ كَيْفَ تَغِيبُ وَ أَنْتَ الرَّقِيبُ الْحَاضِرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَحْدَهُ

Oder wie könntest Du abwesend sein, wo Du der Wachende, der Gegenwärtige bist? Du hast Macht über alle Dinge, und gelobt sei Gott allein