دُعاء عَلْقَمَةDuʿa Alqama

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ يَا كَاشِفَ كُرَبِ الْمَكْرُوبِينَ يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ

O Gott, o Gott, o Gott, o Erhörer des Rufs der Notleidenden, o Beseitiger der Nöte der Bedrängten, o Helfer derer, die um Hilfe bitten

يَا صَرِيخَ الْمُسْتَصْرِخِينَ (وَ) يَا مَنْ هُوَ أَقْرَبُ إِلَيَّ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

o Retter derer, die um Rettung schreien, o Du, der mir näher ist als meine Halsschlagader

(وَ) يَا مَنْ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَ قَلْبِهِ (وَ) يَا مَنْ هُوَ بِالْمَنْظَرِ الْأَعْلَى وَ بِالْأُفِقِ الْمُبِينِ

o Du, der zwischen den Menschen und sein Herz tritt, o Du, der am höchsten Ort und am klaren Horizont ist

(وَ) يَا مَنْ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى (وَ) يَا مَنْ يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَ مَا تُخْفِي الصُّدُورُ

o Du, der Allerbarmer, der Barmherzige, der sich auf den Thron gesetzt hat, o Du, der den verräterischen Blick der Augen kennt und was die Brüste verbergen

(وَ) يَا مَنْ لاَ يَخْفَى عَلَيْهِ خَافِيَةٌ يَا مَنْ لاَ تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ الْأَصْوَاتُ

o Du, dem nichts Verborgenes verborgen bleibt, o Du, dem die Stimmen nicht durcheinandergeraten

(وَ) يَا مَنْ لاَ تُغَلِّطُهُ (تُغَلِّظُهُ) الْحَاجَاتُ (وَ) يَا مَنْ لاَ يُبْرِمُهُ إِلْحَاحُ الْمُلِحِّينَ

o Du, den die Bedürfnisse nicht verwirren, o Du, den das Drängen der Drängenden nicht verdrießt

يَا مُدْرِكَ كُلِّ فَوْتٍ (وَ) يَا جَامِعَ كُلِّ شَمْلٍ (وَ) يَا بَارِئَ النُّفُوسِ بَعْدَ الْمَوْتِ

o Du, der alles Entgangene erreicht, o Du, der alles Zerstreute sammelt, o Du, der die Seelen nach dem Tod erschafft

يَا مَنْ هُوَ كُلَّ يَوْمٍ فِي شَأْنٍ يَا قَاضِيَ الْحَاجَاتِ يَا مُنَفِّسَ الْكُرُبَاتِ يَا مُعْطِيَ السُّؤْلاَتِ

o Du, der jeden Tag in einem neuen Werk ist, o Erfüller der Bedürfnisse, o Erleichterer der Nöte, o Gewährer der Bitten

يَا وَلِيَّ الرَّغَبَاتِ يَا كَافِيَ الْمُهِمَّاتِ

o Herr der Wünsche, o Du, der in wichtigen Dingen genügt

يَا مَنْ يَكْفِي مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَ لاَ يَكْفِي مِنْهُ شَيْءٌ فِي السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ

o Du, der statt aller Dinge genügt, doch statt Seiner genügt nichts in den Himmeln und auf der Erde

أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَ عَلَيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ بِحَقِّ فَاطِمَةَ بِنْتِ نَبِيِّكَ وَ بِحَقِّ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ

Ich bitte Dich beim Recht Muhammads, des Siegels der Propheten, und Alis, des Befehlshabers der Gläubigen, beim Recht Fatimas, der Tochter Deines Propheten, und beim Recht al-Hasans und al-Husains

فَإِنِّي بِهِمْ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ فِي مَقَامِي هَذَا وَ بِهِمْ أَتَوَسَّلُ وَ بِهِمْ أَتَشَفَّعُ إِلَيْكَ

denn mit ihnen wende ich mich an diesem meinem Ort zu Dir, durch sie suche ich Zugang zu Dir, und durch sie suche ich Fürsprache bei Dir

وَ بِحَقِّهِمْ أَسْأَلُكَ وَ أُقْسِمُ وَ أَعْزِمُ عَلَيْكَ وَ بِالشَّأْنِ الَّذِي لَهُمْ عِنْدَكَ وَ بِالْقَدْرِ الَّذِي لَهُمْ عِنْدَكَ

bei ihrem Recht bitte ich Dich, beschwöre Dich und rufe Dich inständig an; beim Rang, den sie bei Dir haben, und beim Wert, den sie bei Dir haben

وَ بِالَّذِي فَضَّلْتَهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ وَ بِاسْمِكَ الَّذِي جَعَلْتَهُ عِنْدَهُمْ وَ بِهِ خَصَصْتَهُمْ دُونَ الْعَالَمِينَ

bei dem, womit Du sie vor den Welten ausgezeichnet hast, und bei Deinem Namen, den Du bei ihnen hinterlegt und mit dem Du sie vor den Welten ausgezeichnet hast

وَ بِهِ أَبَنْتَهُمْ وَ أَبَنْتَ فَضْلَهُمْ مِنْ فَضْلِ الْعَالَمِينَ حَتَّى فَاقَ فَضْلُهُمْ فَضْلَ الْعَالَمِينَ جَمِيعاً

und mit dem Du sie herausgehoben und ihre Vorzüglichkeit von der der Welten unterschieden hast, bis ihre Vorzüglichkeit die aller Welten übertraf

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ تَكْشِفَ عَنِّي غَمِّي وَ هَمِّي وَ كَرْبِي

Ich bitte Dich, dass Du Muhammad und die Familie Muhammads segnest und meinen Kummer, meine Sorge und meine Not von mir nimmst

وَ تَكْفِيَنِي الْمُهِمَّ مِنْ أُمُورِي وَ تَقْضِيَ عَنِّي دَيْنِي

dass Du mir in meinen wichtigen Angelegenheiten genügst und meine Schuld begleichst

وَ تُجِيرَنِي مِنَ الْفَقْرِ وَ تُجِيرَنِي مِنَ الْفَاقَةِ وَ تُغْنِيَنِي عَنِ الْمَسْأَلَةِ إِلَى الْمَخْلُوقِينَ

dass Du mich vor der Armut und vor der Not bewahrst und mich unabhängig machst vom Bitten bei den Geschöpfen

وَ تَكْفِيَنِي هَمَّ مَنْ أَخَافُ هَمَّهُ وَ عُسْرَ مَنْ أَخَافُ عُسْرَهُ وَ حُزُونَةَ مَنْ أَخَافُ حُزُونَتَهُ

dass Du mir die Sorge dessen abnimmst, dessen Sorge ich fürchte, die Härte dessen, dessen Härte ich fürchte, und die Schroffheit dessen, dessen Schroffheit ich fürchte

وَ شَرَّ مَنْ (مَا) أَخَافُ شَرَّهُ وَ مَكْرَ مَنْ أَخَافُ مَكْرَهُ وَ بَغْيَ مَنْ أَخَافُ بَغْيَهُ

das Übel dessen, dessen Übel ich fürchte, die List dessen, dessen List ich fürchte, und die Gewalttat dessen, dessen Gewalttat ich fürchte

وَ جَوْرَ مَنْ أَخَافُ جَوْرَهُ وَ سُلْطَانَ مَنْ أَخَافُ سُلْطَانَهُ وَ كَيْدَ مَنْ أَخَافُ كَيْدَهُ

das Unrecht dessen, dessen Unrecht ich fürchte, die Macht dessen, dessen Macht ich fürchte, und die Ränke dessen, dessen Ränke ich fürchte

وَ مَقْدُرَةَ مَنْ أَخَافُ (بَلاَءَ) مَقْدُرَتَهُ عَلَيَّ وَ تَرُدَّ عَنِّي كَيْدَ الْكَيَدَةِ وَ مَكْرَ الْمَكَرَةِ

und die Gewalt dessen, dessen Gewalt über mich ich fürchte; und dass Du von mir die Ränke der Ränkeschmiede und die List der Listigen abwendest

اللَّهُمَّ مَنْ أَرَادَنِي فَأَرِدْهُ وَ مَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ

O Gott, wer mir etwas will, dem begegne Du; und wer gegen mich Ränke schmiedet, gegen den wende Du Deinen Plan

وَ اصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُ وَ مَكْرَهُ وَ بَأْسَهُ وَ أَمَانِيَّهُ وَ امْنَعْهُ عَنِّي كَيْفَ شِئْتَ وَ أَنَّى شِئْتَ

und wende von mir seine Ränke, seine List, seine Gewalt und seine Wünsche ab, und halte ihn von mir fern, wie und wo Du willst

اللَّهُمَّ اشْغَلْهُ عَنِّي بِفَقْرٍ لاَ تَجْبُرُهُ وَ بِبَلاَءٍ لاَ تَسْتُرُهُ وَ بِفَاقَةٍ لاَ تَسُدُّهَا

O Gott, beschäftige ihn fern von mir mit einer Armut, die Du nicht behebst, einem Unglück, das Du nicht verhüllst, und einer Not, die Du nicht stillst

وَ بِسُقْمٍ لاَ تُعَافِيهِ وَ ذُلٍّ لاَ تُعِزُّهُ وَ بِمَسْكَنَةٍ لاَ تَجْبُرُهَا

mit einer Krankheit, von der Du ihn nicht heilst, einer Erniedrigung, aus der Du ihn nicht erhebst, und einem Elend, das Du nicht behebst

اللَّهُمَّ اضْرِبْ بِالذُّلِّ نَصْبَ عَيْنَيْهِ وَ أَدْخِلْ عَلَيْهِ الْفَقْرَ فِي مَنْزِلِهِ وَ الْعِلَّةَ وَ السُّقْمَ فِي بَدَنِهِ

O Gott, stelle ihm die Erniedrigung vor Augen, bringe die Armut in sein Haus und Leiden und Krankheit in seinen Leib

حَتَّى تَشْغَلَهُ عَنِّي بِشُغْلٍ شَاغِلٍ لاَ فَرَاغَ لَهُ وَ أَنْسِهِ ذِكْرِي كَمَا أَنْسَيْتَهُ ذِكْرَكَ

bis Du ihn mit einer Beschäftigung, die ihm keine Muße lässt, von mir ablenkst; und lass ihn mich vergessen, wie Du ihn hast Dich vergessen lassen

وَ خُذْ عَنِّي بِسَمْعِهِ وَ بَصَرِهِ وَ لِسَانِهِ وَ يَدِهِ وَ رِجْلِهِ وَ قَلْبِهِ وَ جَمِيعِ جَوَارِحِهِ

und nimm mir zuliebe sein Gehör, sein Augenlicht, seine Zunge, seine Hand, seinen Fuß, sein Herz und alle seine Glieder

وَ أَدْخِلْ عَلَيْهِ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ السُّقْمَ وَ لاَ تَشْفِهِ حَتَّى تَجْعَلَ ذَلِكَ لَهُ شُغْلاً شَاغِلاً بِهِ عَنِّي وَ عَنْ ذِكْرِي

und bringe über das alles Krankheit und heile ihn nicht, bis Du es ihm zu einer Beschäftigung machst, die ihn von mir und von meinem Gedenken abhält

وَ اكْفِنِي يَا كَافِيَ مَا لاَ يَكْفِي سِوَاكَ فَإِنَّكَ الْكَافِي لاَ كَافِيَ سِوَاكَ وَ مُفَرِّجٌ لاَ مُفَرِّجَ سِوَاكَ

und genüge mir, o Du, der genügt, wo nichts außer Dir genügt; denn Du bist der Genügende, es gibt keinen Genügenden außer Dir, der Erlöser, es gibt keinen Erlöser außer Dir

وَ مُغِيثٌ لاَ مُغِيثَ سِوَاكَ وَ جَارٌ لاَ جَارَ سِوَاكَ

der Helfer, es gibt keinen Helfer außer Dir, der Schutzherr, es gibt keinen Schutzherrn außer Dir

خَابَ مَنْ كَانَ جَارُهُ سِوَاكَ وَ مُغِيثُهُ سِوَاكَ وَ مَفْزَعُهُ إِلَى سِوَاكَ

Enttäuscht ist, wessen Schutzherr ein anderer ist als Du, wessen Helfer ein anderer ist als Du und wessen Zuflucht bei einem anderen ist als Dir

وَ مَهْرَبُهُ (إِلَى سِوَاكَ) وَ مَلْجَؤُهُ إِلَى غَيْرِكَ (سِوَاكَ) وَ مَنْجَاهُ مِنْ مَخْلُوقٍ غَيْرِكَ

wessen Fluchtort und wessen Zuflucht bei einem anderen ist als Dir und wessen Rettung bei einem Geschöpf ist statt bei Dir

فَأَنْتَ ثِقَتِي وَ رَجَائِي وَ مَفْزَعِي وَ مَهْرَبِي وَ مَلْجَئِي وَ مَنْجَايَ

Du bist mein Vertrauen, meine Hoffnung, meine Zuflucht, mein Fluchtort, mein Schutz und meine Rettung

فَبِكَ أَسْتَفْتِحُ وَ بِكَ أَسْتَنْجِحُ وَ بِمُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ وَ أَتَوَسَّلُ وَ أَتَشَفَّعُ

mit Dir beginne ich und durch Dich erlange ich Erfolg; mit Muhammad und der Familie Muhammads wende ich mich Dir zu, suche Zugang und Fürsprache

فَأَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ فَلَكَ الْحَمْدُ وَ لَكَ الشُّكْرُ وَ إِلَيْكَ الْمُشْتَكَى وَ أَنْتَ الْمُسْتَعَانُ

So bitte ich Dich, o Gott, o Gott, o Gott — Dir gebührt das Lob, Dir gebührt der Dank, zu Dir geht die Klage, und Du bist der, den man um Hilfe bittet

فَأَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

So bitte ich Dich, o Gott, o Gott, o Gott, beim Recht Muhammads und der Familie Muhammads, dass Du Muhammad und die Familie Muhammads segnest

وَ أَنْ تَكْشِفَ عَنِّي غَمِّي وَ هَمِّي وَ كَرْبِي فِي مَقَامِي هَذَا

und dass Du meinen Kummer, meine Sorge und meine Not an diesem meinem Ort von mir nimmst

كَمَا كَشَفْتَ عَنْ نَبِيِّكَ هَمَّهُ وَ غَمَّهُ وَ كَرْبَهُ وَ كَفَيْتَهُ هَوْلَ عَدُوِّهِ

wie Du von Deinem Propheten seine Sorge, seinen Kummer und seine Not genommen und ihm den Schrecken seines Feindes abgenommen hast

فَاكْشِفْ عَنِّي كَمَا كَشَفْتَ عَنْهُ وَ فَرِّجْ عَنِّي كَمَا فَرَّجْتَ عَنْهُ وَ اكْفِنِي كَمَا كَفَيْتَهُ

So nimm sie von mir, wie Du sie von ihm genommen hast, erlöse mich, wie Du ihn erlöst hast, und genüge mir, wie Du ihm genügt hast

(وَ اصْرِفْ عَنِّي) هَوْلَ مَا أَخَافُ هَوْلَهُ وَ مَئُونَةَ مَا أَخَافُ مَئُونَتَهُ

und wende von mir den Schrecken dessen ab, dessen Schrecken ich fürchte, und die Last dessen, dessen Last ich fürchte

وَ هَمَّ مَا أَخَافُ هَمَّهُ بِلاَ مَئُونَةٍ عَلَى نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ

und die Sorge dessen, dessen Sorge ich fürchte, ohne dass mir selbst daraus eine Last erwächst

وَ اصْرِفْنِي بِقَضَاءِ حَوَائِجِي وَ كِفَايَةِ مَا أَهَمَّنِي هَمُّهُ مِنْ أَمْرِ آخِرَتِي وَ دُنْيَايَ

und lass mich heimkehren mit der Erfüllung meiner Bedürfnisse und mit dem, was mir an meinen Anliegen für das Jenseits und das Diesseits Sorge macht

يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ (وَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ) عَلَيْكَ (عَلَيْكُمَا) مِنِّي سَلاَمُ اللَّهِ أَبَداً (مَا بَقِيتُ) وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ

O Befehlshaber der Gläubigen (und o Abu ʿAbdillah), Gottes Frieden sei von mir aus auf euch, für immer, solange ich bin und solange Nacht und Tag bleiben

وَ لاَ جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِكُمَا وَ لاَ فَرَّقَ اللَّهُ بَيْنِي وَ بَيْنَكُمَا

und Gott mache dies nicht zu meinem letzten Besuch bei euch, und Gott trenne mich nicht von euch

اللَّهُمَّ أَحْيِنِي حَيَاةَ مُحَمَّدٍ وَ ذُرِّيَّتِهِ وَ أَمِتْنِي مَمَاتَهُمْ وَ تَوَفَّنِي عَلَى مِلَّتِهِمْ

O Gott, lass mich leben, wie Muhammad und seine Nachkommen lebten, lass mich sterben, wie sie starben, und nimm mich zu Dir in ihrer Religion

وَ احْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِمْ وَ لاَ تُفَرِّقْ بَيْنِي وَ بَيْنَهُمْ طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَداً فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ

versammle mich in ihrer Schar und trenne mich nie von ihnen, keinen Augenblick, weder im Diesseits noch im Jenseits

يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ أَتَيْتُكُمَا زَائِراً وَ مُتَوَسِّلاً إِلَى اللَّهِ رَبِّي وَ رَبِّكُمَا

O Befehlshaber der Gläubigen und o Abu ʿAbdillah, ich bin zu euch gekommen, um euch zu besuchen und durch euch Zugang zu Gott zu suchen, meinem Herrn und eurem Herrn

فَاشْفَعَا لِي فَإِنَّ لَكُمَا عِنْدَ اللَّهِ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ وَ الْجَاهَ الْوَجِيهَ وَ الْمَنْزِلَ الرَّفِيعَ وَ الْوَسِيلَةَ

so legt Fürsprache für mich ein, denn euch gebührt bei Gott der gepriesene Rang, das hohe Ansehen, die erhabene Stellung und der Zugang

إِنِّي أَنْقَلِبُ عَنْكُمَا مُنْتَظِراً لِتَنَجُّزِ الْحَاجَةِ وَ قَضَائِهَا وَ نَجَاحِهَا مِنَ اللَّهِ بِشَفَاعَتِكُمَا لِي إِلَى اللَّهِ فِي ذَلِكَ فَلاَ أَخِيبُ

Ich kehre von euch zurück in Erwartung, dass mein Anliegen durch eure Fürsprache bei Gott erfüllt wird und gelingt — so werde ich nicht enttäuscht

وَ لاَ يَكُونُ مُنْقَلَبِي مُنْقَلَباً خَائِباً خَاسِراً بَلْ يَكُونُ مُنْقَلَبِي مُنْقَلَباً رَاجِحاً (رَاجِياً) مُفْلِحاً مُنْجِحاً مُسْتَجَاباً بِقَضَاءِ جَمِيعِ حَوَائِجِي (الْحَوَائِجِ)

und meine Heimkehr wird keine enttäuschte, verlorene Heimkehr sein, sondern eine gewinnende, erfolgreiche, gelungene, erhörte Heimkehr, mit der Erfüllung all meiner Bedürfnisse

وَ تَشَفَّعَا لِي إِلَى اللَّهِ انْقَلَبْتُ عَلَى مَا شَاءَ اللَّهُ وَ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ

legt Fürsprache für mich bei Gott ein; ich kehre zurück, wie Gott es will, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Gott

مُفَوِّضاً أَمْرِي إِلَى اللَّهِ مُلْجِئاً ظَهْرِي إِلَى اللَّهِ مُتَوَكِّلاً عَلَى اللَّهِ

und überlasse meine Angelegenheit Gott, lehne meinen Rücken an Gott und vertraue auf Gott

وَ أَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَ كَفَى سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ دَعَا لَيْسَ لِي وَرَاءَ اللَّهِ وَ وَرَاءَكُمْ يَا سَادَتِي مُنْتَهًى

und ich sage: Gott genügt mir, und das reicht; Gott hört den, der Ihn anruft; hinter Gott und hinter euch, o meine Herren, gibt es für mich kein Ziel

مَا شَاءَ رَبِّي كَانَ وَ مَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ وَ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ

Was mein Herr will, geschieht, und was Er nicht will, geschieht nicht; es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Gott

أَسْتَوْدِعُكُمَا اللَّهَ وَ لاَ جَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّي إِلَيْكُمَا

Ich vertraue euch Gott an, und Gott mache dies nicht zu meinem letzten Besuch bei euch

انْصَرَفْتُ يَا سَيِّدِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَ مَوْلاَيَ وَ أَنْتَ (أُبْتُ) يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ يَا سَيِّدِي

Ich gehe, o mein Herr, o Befehlshaber der Gläubigen, mein Gebieter, und du, o Abu ʿAbdillah, o mein Herr

(وَ) سَلاَمِي عَلَيْكُمَا مُتَّصِلٌ مَا اتَّصَلَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ وَاصِلٌ ذَلِكَ إِلَيْكُمَا غَيْرُ (غَيْرَ) مَحْجُوبٍ عَنْكُمَا سَلاَمِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ

mein Gruß an euch reißt nicht ab, solange Nacht und Tag aufeinander folgen; er erreicht euch und bleibt euch nicht verborgen, so Gott will

وَ أَسْأَلُهُ بِحَقِّكُمَا أَنْ يَشَاءَ ذَلِكَ وَ يَفْعَلَ فَإِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

und ich bitte Ihn bei eurem Recht, dass Er dies wolle und tue, denn Er ist preiswürdig und ruhmreich

انْقَلَبْتُ يَا سَيِّدَيَّ عَنْكُمَا تَائِباً حَامِداً لِلَّهِ شَاكِراً رَاجِياً لِلْإِجَابَةِ غَيْرَ آيِسٍ وَ لاَ قَانِطٍ

Ich kehre von euch zurück, o meine beiden Herren, reuig, Gott lobend und dankend, auf Erhörung hoffend, ohne Verzweiflung und ohne Mutlosigkeit

آئِباً عَائِداً رَاجِعاً إِلَى زِيَارَتِكُمَا غَيْرَ رَاغِبٍ عَنْكُمَا وَ لاَ مِنْ (عَنْ) زِيَارَتِكُمَا

wiederkehrend, zurückkehrend zu eurem Besuch, ohne mich von euch oder von eurem Besuch abzuwenden

بَلْ رَاجِعٌ عَائِدٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ

sondern ich kehre wieder, so Gott will, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Gott

يَا سَادَتِي رَغِبْتُ إِلَيْكُمَا وَ إِلَى زِيَارَتِكُمَا بَعْدَ أَنْ زَهِدَ فِيكُمَا وَ فِي زِيَارَتِكُمَا أَهْلُ الدُّنْيَا

O meine Herren, ich habe mich euch und eurem Besuch zugewandt, nachdem die Leute der Welt sich von euch und eurem Besuch abgewandt haben

فَلاَ خَيَّبَنِيَ اللَّهُ مَا (مِمَّا) رَجَوْتُ وَ مَا أَمَّلْتُ فِي زِيَارَتِكُمَا إِنَّهُ قَرِيبٌ مُجِيبٌ

so möge Gott mich nicht enttäuschen in dem, was ich in eurem Besuch erhofft und erwartet habe; Er ist nahe und erhört