دُعاء العَهدDuʿa al-Ahd

اَللَّهُمَّ رَبَّ اَلنُّورِ اَلْعَظِيمِ وَ رَبَّ اَلْكُرْسِيِّ اَلرَّفِيعِ وَ رَبَّ اَلْبَحْرِ اَلْمَسْجُورِ

O Gott, Herr des gewaltigen Lichts, Herr des erhabenen Thronschemels, Herr des aufwallenden Meeres

وَ مُنْزِلَ اَلتَّوْرَاةِ وَ اَلْإِنْجِيلِ وَ اَلزَّبُورِ وَ رَبَّ اَلظِّلِّ وَ اَلْحَرُورِ

der Du die Tora, das Evangelium und die Psalmen herabgesandt hast, Herr des Schattens und der Sonnenglut

وَ مُنْزِلَ اَلْقُرْآنِ [اَلْفُرْقَانِ] اَلْعَظِيمِ وَ رَبَّ اَلْمَلاَئِكَةِ اَلْمُقَرَّبِينَ وَ اَلْأَنْبِيَاءِ [وَ] اَلْمُرْسَلِينَ

der Du den gewaltigen Koran herabgesandt hast, Herr der nahestehenden Engel, der Propheten und der Gesandten

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِكَ [بِاسْمِكَ] اَلْكَرِيمِ وَ بِنُورِ وَجْهِكَ اَلْمُنِيرِ وَ مُلْكِكَ اَلْقَدِيمِ

O Gott, ich bitte Dich bei Deinem edlen Angesicht, beim Licht Deines leuchtenden Angesichts und bei Deiner anfangslosen Herrschaft

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ اَلَّذِي أَشْرَقَتْ بِهِ اَلسَّمَاوَاتُ وَ اَلْأَرَضُونَ وَ بِاسْمِكَ اَلَّذِي يَصْلَحُ بِهِ اَلْأَوَّلُونَ وَ اَلْآخِرُونَ

O Lebendiger, o Beständiger, ich bitte Dich bei Deinem Namen, durch den Himmel und Erden erstrahlten, und bei Deinem Namen, durch den die Früheren und die Späteren recht werden

يَا حَيّاً قَبْلَ كُلِّ حَيٍّ وَ يَا حَيّاً بَعْدَ كُلِّ حَيٍّ وَ يَا حَيّاً حِينَ لاَ حَيَّ

O Lebendiger vor allem Lebendigen, o Lebendiger nach allem Lebendigen, o Lebendiger, als nichts Lebendiges war

يَا مُحْيِيَ اَلْمَوْتَى وَ مُمِيتَ اَلْأَحْيَاءِ يَا حَيُّ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ أَنْتَ

O Du, der die Toten lebendig macht und die Lebenden sterben lässt, o Lebendiger, es gibt keinen Gott außer Dir

اَللَّهُمَّ بَلِّغْ مَوْلاَنَا اَلْإِمَامَ اَلْهَادِيَ اَلْمَهْدِيَّ اَلْقَائِمَ بِأَمْرِكَ صَلَوَاتُ اَللَّهِ عَلَيْهِ وَ عَلَى آبَائِهِ اَلطَّاهِرِينَ

O Gott, überbringe unserem Herrn, dem rechtleitenden, rechtgeleiteten Imam, der in Deinem Auftrag aufsteht — Gottes Segen über ihm und über seinen reinen Vätern —

عَنْ جَمِيعِ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ اَلْمُؤْمِنَاتِ فِي مَشَارِقِ اَلْأَرْضِ وَ مَغَارِبِهَا سَهْلِهَا وَ جَبَلِهَا وَ بَرِّهَا وَ بَحْرِهَا

von allen gläubigen Männern und Frauen in den Osten und Westen der Erde, in ihren Ebenen und ihren Bergen, zu Land und zu Meer

وَ عَنِّي وَ عَنْ وَالِدَيَّ مِنَ اَلصَّلَوَاتِ زِنَةَ عَرْشِ اَللَّهِ وَ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ وَ مَا أَحْصَاهُ عِلْمُهُ [كِتَابُهُ] وَ أَحَاطَ بِهِ كِتَابُهُ [عِلْمُهُ]

und von mir und von meinen Eltern: Segensgrüße so schwer wie Gottes Thron, so reich wie die Tinte Seiner Worte, so viel wie Sein Wissen erfasst und Sein Buch umschließt

اَللَّهُمَّ إِنِّي أُجَدِّدُ لَهُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِي هَذَا وَ مَا عِشْتُ مِنْ أَيَّامِي عَهْداً وَ عَقْداً وَ بَيْعَةً لَهُ فِي عُنُقِي لاَ أَحُولُ عَنْهَا وَ لاَ أَزُولُ أَبَداً

O Gott, am Morgen dieses Tages und an allen Tagen, die ich lebe, erneuere ich ihm das Gelöbnis, den Bund und den Treueid, der mir am Halse liegt; ich werde nicht davon abweichen und niemals davon lassen

اَللَّهُمَّ اِجْعَلْنِي مِنْ أَنْصَارِهِ وَ أَعْوَانِهِ وَ اَلذَّابِّينَ عَنْهُ وَ اَلْمُسَارِعِينَ إِلَيْهِ فِي قَضَاءِ حَوَائِجِهِ

O Gott, mache mich zu seinen Helfern und Beistehern, zu denen, die ihn verteidigen und die eilen, ihm seine Anliegen zu erfüllen

[وَ اَلْمُمْتَثِلِينَ لِأَوَامِرِهِ] وَ اَلْمُحَامِينَ عَنْهُ وَ اَلسَّابِقِينَ إِلَى إِرَادَتِهِ وَ اَلْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْهِ

zu denen, die seinen Befehlen folgen, die ihn schützen, die seinem Willen zuvorkommen und die vor ihm als Zeugen fallen

اَللَّهُمَّ إِنْ حَالَ بَيْنِي وَ بَيْنَهُ اَلْمَوْتُ اَلَّذِي جَعَلْتَهُ عَلَى عِبَادِكَ حَتْماً مَقْضِيّاً

O Gott, wenn der Tod zwischen mich und ihn tritt, den Du Deinen Dienern als unabwendbaren Beschluss auferlegt hast

فَأَخْرِجْنِي مِنْ قَبْرِي مُؤْتَزِراً كَفَنِي شَاهِراً سَيْفِي مُجَرِّداً قَنَاتِي مُلَبِّياً دَعْوَةَ اَلدَّاعِي فِي اَلْحَاضِرِ وَ اَلْبَادِي

so lass mich aus meinem Grab hervorgehen, in mein Leichentuch gegürtet, das Schwert gezückt, die Lanze blank, dem Ruf des Rufenden folgend, in Stadt und in Steppe

اَللَّهُمَّ أَرِنِي اَلطَّلْعَةَ اَلرَّشِيدَةَ وَ اَلْغُرَّةَ اَلْحَمِيدَةَ وَ اُكْحُلْ نَاظِرِي بِنَظْرَةٍ مِنِّي إِلَيْهِ

O Gott, zeige mir das rechtgeleitete Antlitz und die gepriesene Stirn, und salbe mein Auge mit einem Blick auf ihn

وَ عَجِّلْ فَرَجَهُ وَ سَهِّلْ مَخْرَجَهُ وَ أَوْسِعْ مَنْهَجَهُ وَ اُسْلُكْ بِي مَحَجَّتَهُ وَ أَنْفِذْ أَمْرَهُ وَ اُشْدُدْ أَزْرَهُ

Beschleunige seine Erlösung, erleichtere sein Hervortreten, weite seinen Weg, führe mich auf seiner Straße, lass seinen Befehl wirksam werden und stärke ihm den Rücken

وَ اُعْمُرِ اَللَّهُمَّ بِهِ بِلاَدَكَ وَ أَحْيِ بِهِ عِبَادَكَ فَإِنَّكَ قُلْتَ وَ قَوْلُكَ اَلْحَقُّ: ﴿ظَهَرَ الْفَسٰادُ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ بِمٰا كَسَبَتْ أَيْدِي النّٰاسِ﴾

Und belebe durch ihn, o Gott, Deine Länder und erwecke durch ihn Deine Diener; denn Du hast gesprochen, und Dein Wort ist die Wahrheit: „Verderben ist zu Lande und zu Wasser offenbar geworden durch das, was die Hände der Menschen erworben haben.“

فَأَظْهِرِ اَللَّهُمَّ لَنَا وَلِيَّكَ وَ اِبْنَ بِنْتِ نَبِيِّكَ اَلْمُسَمَّى بِاسْمِ رَسُولِكَ

So lass uns, o Gott, Deinen Freund erscheinen, den Sohn der Tochter Deines Propheten, der den Namen Deines Gesandten trägt

حَتَّى لاَ يَظْفَرَ بِشَيْءٍ مِنَ اَلْبَاطِلِ إِلاَّ مَزَّقَهُ وَ يُحِقَّ اَلْحَقَّ وَ يُحَقِّقَهُ

auf dass er auf nichts Falsches trifft, ohne es zu zerreißen, und das Wahre aufrichtet und wahr macht

وَ اِجْعَلْهُ اَللَّهُمَّ مَفْزَعاً لِمَظْلُومِ عِبَادِكَ وَ نَاصِراً لِمَنْ لاَ يَجِدُ لَهُ نَاصِراً غَيْرَكَ

Und mache ihn, o Gott, zur Zuflucht für die Unterdrückten unter Deinen Dienern und zum Helfer dessen, der keinen Helfer findet außer Dir

وَ مُجَدِّداً لِمَا عُطِّلَ مِنْ أَحْكَامِ كِتَابِكَ وَ مُشَيِّداً لِمَا وَرَدَ مِنْ أَعْلاَمِ دِينِكَ وَ سُنَنِ نَبِيِّكَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

zum Erneuerer dessen, was von den Bestimmungen Deines Buches außer Kraft gesetzt wurde, und zum Erbauer dessen, was an Zeichen Deiner Religion und an Wegen Deines Propheten — Gottes Segen über ihm und seiner Familie — überliefert ist

وَ اِجْعَلْهُ اَللَّهُمَّ مِمَّنْ حَصَّنْتَهُ مِنْ بَأْسِ اَلْمُعْتَدِينَ

Und mache ihn, o Gott, zu denen, die Du vor der Gewalt der Übergriffigen bewahrst

اَللَّهُمَّ وَ سُرَّ نَبِيَّكَ مُحَمَّداً صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بِرُؤْيَتِهِ وَ مَنْ تَبِعَهُ عَلَى دَعْوَتِهِ وَ اِرْحَمِ اِسْتِكَانَتَنَا بَعْدَهُ

O Gott, erfreue Deinen Propheten Muhammad — Gottes Segen über ihm und seiner Familie — und alle, die seinem Ruf gefolgt sind, mit seinem Anblick, und erbarme Dich unserer Hilflosigkeit nach ihm

اَللَّهُمَّ اِكْشِفْ هَذِهِ اَلْغُمَّةَ عَنْ هَذِهِ اَلْأُمَّةِ بِحُضُورِهِ وَ عَجِّلْ لَنَا ظُهُورَهُ

O Gott, nimm diesen Kummer von dieser Gemeinschaft durch seine Gegenwart und beschleunige für uns sein Erscheinen

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً وَ نَرٰاهُ قَرِيباً بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ اَلرَّاحِمِينَ

Sie sehen es fern, wir aber sehen es nah — durch Deine Barmherzigkeit, o Barmherzigster der Barmherzigen

اَلْعَجَلَ اَلْعَجَلَ يَا مَوْلاَيَ يَا صَاحِبَ اَلزَّمَانِ

Eile, Eile, o mein Herr, o Herr der Zeit